What is the translation of " DEVELOPMENT PROPOSALS " in Russian?

• предложения по развитию
• выработка предложений

Examples of using Development proposals in English and their translations into Russian

Appeals against development proposals and third party rights.
Обжалование предложений по развитию и права третьих сторон.

Guidelines on municipal procedures for handling urban development proposals should be prepared.
Должны быть подготовлены руководящие принципы для муниципальных процедур рассмотрения предложений по городскому развитию.

Development proposals under consideration are checked against the zoning plan before permits are issued.
Выдвигаемые предложения по застройке сверяются с планами районирования перед выдачей разрешений.

An audit of specific quality development proposals we have discussed with the airline.
Аудит конкретных предложений по развитию качества, которые мы обсудили с авиакомпанией.

Development proposals aimed to the improvement of the Plan and its updating in response to operation experience or changing circumstances;
Выработка предложений по совершенствованию плана и приведение его на уровень современности на основании опыта эксплуатации или изменившихся обстоятельств;

Revealing the Plan shortcomings, non-conformities and development proposals aimed to its correction;
Выявление недостатков и несоответствий плана и выработка предложений по их устранению;

New development proposals should be geared towards avoiding a repetition of recent economic, energy, food and environmental crises.
Новые предложения по вопросам развития следует направлять на недопущение повторения нынешних экономических, энергетических, продовольственных и экологических кризисов.

Report on the coordination platform reflecting regional development proposals and priorities 1.
Представление доклада по координационному механизму с изложением предложений и приоритетов в области развития 1.

Citizens should have access to information about development proposals, plans and policies, as well as to the officers and political committees which make such decisions.
Граждане должны иметь доступ к информации о предложениях, планах и политики в области развития, а также о должностных лицах и политических комитетах, принимающих решений.

At the same time, urban governance needs to be strengthened through effective urban planning to coordinate and integrate development proposals.
Одновременно необходимо укрепить систему городского управления посредством эффективного городского планирования в целях координации и учета предложений в области развития.

It provides for the consideration of regulatory development proposals from Contracting Parties to the Agreement Article 3.
Оно предусматривает изучение предложений по разработке правил, поступающих от договаривающихся сторон Соглашения статья 3.

The Government had launched five pilot projects in semi-rural areas to train women and encourage their participation in the presentation of development proposals.
Правительство приступило к реализации пяти пилотных проектов в поселках городского типа в целях обучения женщин и поощрения их участия в представлении предложений по развитию.

We can do that if we mainstream ICT in our development proposals and if we finance that mainstreaming mainly through direct foreign investment.
Мы сможем сделать это, если мы будем внедрять ИКТ в наши предложения по развитию и если мы будем финансировать такое внедрение главным образом за счет прямых иностранных инвестиций.

In paragraph 316 of the previous report, we described the measures then in place to ensure that the environmental implications of major development proposals were properly assessed.
В пункте 316 предыдущего доклада были описаны меры, применяемые в целях обеспечения надлежащей оценки экологических последствий реализации важнейших предложений в области развития.

Communities should be allowed to comment on development proposals and perhaps be involved in the implementation of the proposals..
Местным жителям следует предоставить возможность выражать свое мнение в отношении предложений, касающихся развития, и, возможно, допустить их к участию в реализации таких предложений..

Governance is not about preparing blueprints for a development for the future but rather about providing a framework for negotiating individual development proposals.
Руководство заключается не в подготовке планов развития на будущее, а скорее в обеспечении рамок для ведения переговоров по отдельным предложениям в области развития.

A mission has been fielded by FAO to prepare agricultural development proposals in the refugee-affected districts of the Kagera region.
ФАО направила миссию для подготовки предложений в отношении развития сельского хозяйства в тех округах области Кагера, которые пострадали в результате притока беженцев.

However, many development proposals are not covered by provisions mentioned in plans; more detailed scrutiny of such proposals by professional officers and elected representatives is needed.
Вследствие того, что не все предложения по развитию отражены в планах, возникает необходимость более детального изучения этих предложений специалистами и выбранными представителями.

Representatives of civil society echoed the need for the continued involvement of civil society in international debates, and for incorporating insights from civil society into development proposals.
Представители гражданского общества согласились с необходимостью постоянного вовлечения гражданского общества в международные дискуссии и подпитки предложений по вопросам развития идеями гражданского общества.

VACI 2011 identifies and supports small, innovative and result-oriented development proposals for subsequent replication and expansion through innovation grants.
В рамках ВИБК 2011 года были определены и получили поддержку предложения по разработке узконаправленных, инновационных и ориентированных на конечный результат мер, дальнейшее неоднократное применение и распространение которых обеспечивается благодаря инновационным грантам.

In addition to these agreements, the United Kingdom regulators meet with the regulators of bordering States on a regular basis, to discuss general policy issues and specific development proposals.
Помимо этих соглашений регулирующие органы Соединенного Королевства встречаются с регулирующими органами сопредельных государств на регулярной основе для обсуждения общих директивных вопросов и конкретных предложений по освоению.

In the long term, environmental impact assessments promote sustainable development by ensuring that development proposals do not undermine critical resource and ecological functions.
В долгосрочной перспективе проведение экологических экспертиз способствует устойчивому развитию, позволяя обеспечить, чтобы предложения в области развития не нарушали выполнения важнейших ресурсных и экологических функций.

Local authorities should look at planning and transport strategies together, and review transport provision against development opportunities and individual development proposals.
Местным органам власти следует решать задачи планирования и транспортной стратегии в комплексе и анализировать вопросы развития транспорта с учетом возможностей развития и конкретных предложений в области развития.

In market-led situations where development proposals come from a variety of sources and the government is seeking to promote development while ensuring a measure of coordination, zoning plans cannot anticipate all forms of variation.
Рыночная система приводит к тому, что предложения по застройке исходят их множества различных источников и правительство стремится поощрять развитие путем координацию, в то время, как планы районирования не могут способствовать этому разнообразию.

One of the aims of environmental impact assessments is to inform decision-making by identifying the potentially significant environmental effects and risks of development proposals.
Одна из целей проведения оценок экологического воздействия заключается в выявлении потенциально серьезных экологических последствий и рисков, связанных с предложениями в области развития, для содействия в принятии обоснованных решений.

The mission articulated development proposals that complemented the humanitarian and relief operations included in the consolidated appeal launched on 1 March 1996 and that were designed to assist in the process of rebuilding civil society in the medium term.
Миссия подготовила касающиеся вопросов развития предложения, которые дополняют гуманитарные мероприятия и операции по предоставлению срочной помощи в рамках совместного призыва от 1 марта 1996 года и которые предназначаются для содействия восстановлению гражданского общества в среднесрочной перспективе.

Community participation is facilitated through the planning process, which allows third parties and community groups to submit objections to development proposals and to be present at public meetings at which large developments are discussed.
Участию общин способствует процесс планирования, который дает возможность третьим сторонам и общинным группам выдвигать возражения по предложениям о развитии, а также присутствовать на открытых совещаниях, на которых обсуждаются вопросы крупных застроек.

The PROLOGO initiative in Latin America promotes increased participation of vulnerable populations and new political leadership at the community level, through the strengthening of capacities in dialogue, interlocution, leadership development, networking and constructing concrete development proposals.
Инициатива PROLOGO в странах Латинской Америки способствует расширению участия уязвимых групп населения и формированию когорты новых политических лидеров на уровне общин за счет развития их способности к диалогу, проведения собеседований, развития навыков руководства, создания сетей и формулирования конкретных предложений в области развития.

It was given the mandate to articulate development proposals that complemented the humanitarian and relief operations included in the United Nations consolidated appeal for the former Yugoslavia launched on 1 March 1996, and also to assist in the process of rebuilding civil society in the medium term.
Ей было поручено разработать предложения в области развития, которые дополняли бы мероприятия по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи, включенные в сводный призыв Организации Объединенных Наций в отношении бывшей Югославии, принятый 1 марта 1996 года, а также оказать содействие в процессе восстановления гражданского общества в среднесрочном плане.

With regard to the analysis of the northern border of Ecuador made by the United Nations inter-agency mission, we appreciate the support offered by the United Nations Secretary-General to implement the development proposals suggested in the report.
Что касается анализа положения на северной границе Эквадора, сделанного межучрежденческой миссией Организации Объединенных Наций, мы признательны за поддержку, предложенную Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для осуществления предложений по развитию, содержащихся в его докладе.