What is the translation of " DID RECOGNIZE " in Russian?

• признает
• узнал
• признали
• признал
• признают

Examples of using Did recognize in English and their translations into Russian

I did recognize you!
Признал я тебя!

Good afternoon. I did recognize you.
Добрый день, я узнал вас.

You did recognize me.
Вы понимаете меня.

People who could and did recognize you?
Людей, которые могли и опознали тебя?

But I did recognize this one!
А этого я признал.

Most of it was indecipherable, but I did recognize this.
Большая часть была неразборчива, но я узнала.

But I did recognize some young guys who make runs for Urbina.
Но я узнал некоторых молодых ребят, которые выполняют поручения Урбина.

In 2002 the Republic of China did recognize Mongolia as independent.
Февраля 2002 года Китайская Республика признала независимость Монголии.

I did recognize then, and I still do today, the useful role contributed to that success by the Kanak leadership.
Тогда я осознал и до сих пор осознаю, что канакское руководство внесло существенный вклад в обеспечение успеха ее работы.

Pepper was here today, and he seemed sure that Al didn't kill Izzy, but he did recognize the cuff links.
Сегодня заходил Пеппер, и показалось, что он уверен, что Ал не убивал Иззи, но он узнал запонку.

He did recognize the problem that having an open-ended category was trying to solve, but he hoped that those words might help others understand his concerns.
Он признает проблему, которую стремятся решить посредством введения открытой категории бенефициаров, но надеется, что его слова помогут остальным понять его опасения.

The problem was compounded, moreover, when a State did recognize that an offence could have different degrees, as in the case of murder in Barbadian law.
Более того, проблема усугубляется, когда то или иное государство не признает, что преступление может быть разной степени тяжести, как это имеет место в случае убийства по законодательству Барбадоса.

We did recognize, however, that there was a slight improvement during the fifty-seventh session, inasmuch as the report submitted at that session was both shorter and more analytic than those of past years.
Но мы признали, однако, что на пятьдесят седьмой сессии в него были внесены незначительные улучшения в том плане, что он оказался как короче, так и аналитичней тех, что представлялись в предшествовавшие годы.

Australia did not, in fact, have a Bill of Rights enshrined in the Constitution, but the latter did recognize all the main principles and all the fundamental freedoms of a democratic State.
Что у Австралии и в самом деле нет билля о правах человека( Bill of Rights), закрепленного Конституцией, но что она признает все великие принципы и все основные свободы демократического государства.

However, the federal government did recognize a military district centered on Chilpancingo which Guerrero headed until he became President of Mexico in 1824.
Однако федеральное правительство признавало военный округ, центром которого был Чильпансинго, и которым управлял Герреро, до тех пор, как он стал президентом всей страны в 1824.

Canada was deeply disappointed at the refusal of the Government of Myanmar to permit the Secretary-General to make a visit to Aung San Suu Kyi but did recognize that she had recently been allowed to meet Western diplomats.
Канада была очень разочарована отказом правительства Мьянмы дать возможность Генеральному секретарю посетить Аунг Сан Су Чжи, но признает, что этой последней недавно было разрешено встретиться с западными дипломатами.

This was due to the fact that the estimate did recognize a higher than typical base/floor increase, which reflected a two-year movement of the comparator.
Это объясняется тем, что в расчете учтено более высокое, чем обычное повышение ставок базовых/ минимальных окладов, отражающее изменение окладов у компаратора за два года.

In his view, the international treaty bodies as well as the Working Group on Minorities, while not recognizing the right of minorities to self-determination or to declare unilaterally their secession from a State, did recognize the right of minorities to cultural or territorial autonomy within the borders of a given State.
На его взгляд, международные договорные органы, а также Рабочая группа по меньшинствам, не признавая право меньшинств на самоопределение или одностороннее провозглашение своего отделения от государства, все же признают право меньшинств на культурную или территориальную автономию в границах того или иного государства.

Some countries, such as Finland, did recognize that in cases where there was a difference of opinion, the official government position had been used as the basis for the answers in the report.
Некоторые страны, такие, например, как Финляндия, признали, что в случае расхождения во мнениях в качестве основы для ответа в докладе использовалась официальная позиция правительства.

While his Government did not promote overseas employment as a means of sustaining economic and social development, it did recognize the significant contributions of migrants to the economies of both sending and receiving States.
Хотя его правительство и не поощряет работу за рубежом как способ поддержания экономического и социального развития, оно признает существенный вклад мигрантов в экономику и государств происхождения, и государств приема.

Women did recognize the value of meetings at the higher levels but found extensive travel and night halts as major constraints for attending block and Dzongkhag level meetings.
Женщины признают значение совещаний на более высоком уровне, однако считают длительные поездки и остановки на ночлег основными препятствиями к участию в совещаниях на уровне местных и районных комитетов развития.

Her lawyer contacted a bailiff in Conakry, who informed the lawyer that the registrar who allegedly signed the divorce decree did not recognize the signature or the seal, whereas another registrar did recognize his signature, which attests to the corruption among registrars in this case.
Адвокат связывалась с одним из судебных исполнителей в Конакри, и он сообщил ей, что секретарь суда, которая якобы подписывала судебное решение о разводе, заявила, что она не признает свою подпись и печать секретаря суда, в то время как другой секретарь суда признал свою подпись, что свидетельствует о коррупции среди секретарей суда в данном деле.

During interviews, many officials did recognize the potential to do more with UNGM in the area of LTAs; for example, United Nations organizations could share their procurement plans and LTA contracts and identify opportunities for collaboration.
В ходе бесед многие должностные лица признавали возможность более эффективного использования ГРООН в области ДСС; так, например, организации системы Организации Объединенных Наций могут обмениваться информацией о своих планах закупок и контрактах по ДСС и определять возможности для сотрудничества.

With regard to the issuance of visas to victims of domestic violence and other gender-based crimes, while Australia did not view gender-based discrimination as automatic grounds for refugee status, the Government did recognize that in some circumstances women needed protection for gender-related reasons.
Что касается выдачи виз жертвам насилия в семье и иных преступлений на гендерной почве, то, несмотря на то что дискриминация по признаку пола не рассматривается в Австралии как основание для автоматического предоставления статуса беженца, правительство признает, что в определенных обстоятельствах женщины нуждаются в защите по причинам гендерного характера.

The HFHR noted however that while in many cases courts did recognize that the plaintiff's right to a trial within a reasonable time had been violated, they nevertheless failed to provide compensation for the harm caused, or the awarded compensation was only symbolic.
Вместе с тем ХФПЧ44 указал, что, хотя во многих случаях суды признают факт нарушения права истца на судебное разбирательство в течение разумного срока, они тем не менее либо вообще не присуждают компенсацию за нанесенный ущерб, либо размер такой компенсации носит лишь символический характер.

While"The Expert Group on Household Income Statistics"(The Canberra Group) did not include the value of asset gains in either the ideal or practical measure of disposable income advanced in its final report and recommendations, it did recognize that such gains could have a significant impact on household economic well-being The Canberra Group.
Хотя Группа экспертов по статистике доходов домохозяйств( Канберрская группа) не включила прирост активов в идеальный или практический показатель чистых доходов, предложенный в своем окончательном докладе и рекомендациях, она признала, что такой прирост может оказывать значительное влияние на экономическое благосостояние домашнего хозяйства.

He drew attention to its penultimate paragraph, which indicated that, if the forum did not recognize the assignment of a copyright made under a foreign law, the transaction could be"salvaged" by classifying it as something that the forum did recognize, for example, as an exclusive licence-- what was termed, in the context of conflict of laws, an"accommodation rule.
Оратор обращает внимание на предпоследний абзац примечания, где указывается, что если государство суда не признает уступку авторского права, сделанную согласно законодательству иностранного государства, то сделку можно" спасти", квалифицировав ее как что-то, признаваемое государством суда, например как исключительную лицензию, что определяется в рамках коллизионного права как" корректирующее правило.

As to Darwinia Rosa Mónaco de Gallicchio's claim that her right to recognition as a person before the law was violated, the Committee notes that, although her standing to represent her granddaughter in the proceedings about the child's guardianship was denied in 1989, the courts did recognize her standing to represent her granddaughter in a number of proceedings, including her suit to declare the nullity of the adoption, and that she was granted guardianship over Ximena Vicario.
Что касается утверждения Дарвинии Росы Монако де Галликчио о нарушении ее права на признание правосубъектности, то Комитет отмечает, что хотя в 1989 году ей было отказано в праве представлять свою внучку в ходе процессуальных действий об опеке над ребенком, суды признали за ней право представлять свою внучку в целом ряде процедур, включая предъявленный ею иск об объявлении факта усыновления недействительным, и что ей было предоставлено право опеки над Ксименой Викарио.

Also the Russian media do recognize the fact of censorship in USSR.
Также российское телевидение признает факт существования цензуры в СССР.

However, the Government does recognize the need to take measures in this regard.
Вместе с тем правительство полностью признает необходимость принятия мер в этой связи.