What is the translation of " ПРИЗНАВАЕМОЕ " in English?

• recognized
• acknowledged
• recognised
• accepted
• recognition

Examples of using Признаваемое in Russian and their translations into English

Право на защиту, признаваемое на всех стадиях судопроизводства;
Recognition of the right of defence at all stages of proceedings;

Ученая степень и( или) ученое звание, признаваемое в Российской Федерации;
Degree and(or) academic title recognized in the Russian Federation;

Все они вместе составляют мусульманское меньшинство населения, единственное официально признаваемое меньшинство в Греции.
The Muslim minority of Greece is the only explicitly recognized minority in Greece.

Как обещание возместить убытки во внутреннем праве, признаваемое законодательством некоторых стран.
Just as in internal law the promise of recompense is recognized in some legal systems.

Признаваемое в международных документах право каждого человека на охрану здоровья не предусматривает совершение абортов.
The universal right to health recognized in international instruments did not include abortion.

Свобода профсоюзной деятельности представляет собой право, признаваемое Конституцией и Трудовым кодексом.
Freedom of association was a right recognized by the Constitution and the Labour Code.

Поступление в признаваемое на национальном уровне начальное учебное заведение или на соответствующие программы Начало обязательного образования.
Entry into the nationally designated primary institutions or programmes Start of compulsory education.

Следует указывать наименование и адрес или официально признаваемое кодовое обозначение фотографии 69, 70, 71.
Name and address or officially recognized code mark should be indicated photos 69, 70, 71.

В Конвенции о рабстве 1926 года дается первое всестороннее и в настоящее время наиболее широко признаваемое определение рабства.
The 1926 Slavery Convention sets out the first comprehensive and now the most widely recognized definition of slavery.

Признаваемое местное правительство он получил только в 1895 году, когда стал отдельным округом Северо-Западных территорий.
It only obtained a recognizable local government in 1895 when it became a separate district of the Northwest Territories.

Текущее финансовое обязательство, обусловленное прошлой деятельностью, но не признаваемое таковым по следующим причинам.
A present financial obligation arising from past events but not recognized because.

Таким образом, право на средства защиты, признаваемое и гарантируемое Конституцией, исполняется через различные законы и административные акты.
Thus, the right to a remedy, recognized and safeguarded by the Constitution, is given effect by the various laws and administrative acts.

Возмещение не является милостыней, это право каждой жертвы, признаваемое международными соглашениями.
Reparation is not a matter of charity; it is a right of each victim recognised by international conventions.

В преамбуле косвенно указывается, что в документе нет положений, подтверждающих новое международно признаваемое право на аборт.
The preamble implies that the document does not contain the affirmation of a new internationally recognized right to abortion.

По итогам обучения соответствующая национальная профессиональная организация выдает признаваемое в национальном масштабе квалификационное свидетельство.
Training culminates in a nationally recognized qualification, issued by the national professional organization in question.

Теперь, когда глобализация и взаимозависимость составляют признаваемое всеми явление, мы должны осознать, что человечество имеет одну неделимую судьбу.
Now that globalization and interdependence are phenomena recognized by all, we must understand that the destiny of humankind is one and indivisible.

Поэтому важно не отождествлять права интеллектуальной собственности и право человека, признаваемое в пункте 1 с статьи 15.
It is therefore important not to equate intellectual property rights with the human right recognized in article 15, paragraph 1 c.

Состязание этих двух клубов составляет Дерби Стального города, многими признаваемое самым упорным противостоянием в английском футболе.
The two clubs contest the Steel City Derby, which is considered by many to be one of the most fierce football rivalries in English Football.

Признаваемое в предыдущих пунктах, однако, не действует, когда речь идет о договорах, к которым применяются руководящие положения 2. 8. 2 и 4. X. X.
The capacity referred to in the foregoing paragraphs shall nonetheless not be recognized in the case of treaties falling under guidelines 2.8.2 and 4.X.X.

Выпускники казахстанских вузов могут получить Европейское приложение к диплому( Diploma Supplement), признаваемое всеми странами- участниками Болонского процесса.
Graduates of Kazakhstani universities can obtain the European Diploma Supplement recognised by all the participating countries of the Bologna process.

Образование, признаваемое одним из прав человека, имеет жизненно важное значение для развития человеческого капитала и особенно для будущего подрастающих поколений.
Education, a recognized human right, is essential to the development of human capital, and more specifically, to the future of young generations.

Это сотрудничество очень тесное, очень плодотворное, признаваемое в мире, и очень приятно было сегодня увидеть этих ученых в составе делегации.
This cooperation is very close, very productive, it is recognized in the world, and it was very pleasant today to see these scientists in the delegation.

Признаваемое важное значение регистрации побудило многие делегации заявить о поддержке ее как первоочередного вопроса и необходимости выделения для его решения соответствующих ресурсов.
The acknowledged importance of registration led many delegations to express support for it as a priority in terms of resources.

В отношении развода имеется в виду право, признаваемое для обоих супругов и реализуемое только в судебном порядке:" развод может иметь место только по решению суда" статья 30.
Divorce is acknowledged as a right of both spouses and may be granted only by court order:"divorce may only take place before a court" art. 30.

Основания мистера Макэвоя состоят в том, что его защищает право журналиста не раскрывать информацию, право, признаваемое судами различных инстанций.
Mr. McAvoy's cause exists because he is protected by a reporter's privilege to withhold information, a privilege that's been recognized by a wide range of courts.

Он считает, что признаваемое всеми соответствующими сторонами решение должно быть достигнуто как можно скорее, с тем чтобы не допустить продолжения страданий гражданского населения.
It believes that a solution accepted by all concerned must be reached as soon as possible in order to spare the civilian population more suffering.

Лица, успешно окончившие курсы профессиональной подготовки в системе ученичества, получают национальное свидетельство о профессиональной квалификации, признаваемое в Ирландии и других странах ЕС.
On successful completion of apprenticeship persons receive a National Craft Certificate recognized in Ireland and other EU countries.

Право на свободное выражение своих убеждений, признаваемое нормативными актами, осуществляется всеми гражданами, а дебаты по политическим вопросам передаются даже по национальному радио.
Freedom of expression is recognized by law and exercised by all citizens, and political debates are broadcast even on national radio.

Кроме того, Control Union выполняет ультразвуковое измерение толщины в рамках периодической инспекции корпуса судна, признаваемое классификационными обществами.
Additionally, Control Union can perform ultrasonic thickness measurements on ships as part of the periodic survey of a ship's structure, which is recognised by classification societies.

Какое-либо деяние, признаваемое как преступление в одном из договоров, перечисленных в Приложении к настоящей Конвенции( далее- Приложение), и как оно определено в этом договоре;
Any deed recognized as a crime in one of the treaties listed in the Annex to the present Convention(hereinafter referred to as Annex), and as it is defined in this treaty;