What is the translation of " DIFFERENCES IN QUALITY " in Russian?

• различия в качестве
• различий в качестве

Examples of using Differences in quality in English and their translations into Russian

There are big differences in quality.
Существуют большие различия в качестве.

Big differences in quality of material received from various census districts.
Большие различия в качестве материалов, полученных с различных участков переписи.

The digital divide is thus moving away from inequalities in quantity and access to differences in quality and capacity.
Таким образом, происходит смещение цифрового разрыва от неравенства по базовым показателям" количества" и" доступа" к неравенству, включающему расхождение по качеству и пропускной способности.

A lack of high-quality education and differences in quality create serious challenges at all levels of schooling.
Отсутствие качественного образования и наличие различий в качестве обучения порождают серьезные проблемы на всех уровнях образования.

If certain monitored goods do not appear in a period, the most similar good must be selected and the differences in quality accurately measured.
Если какие-то наблюдаемые товары отсутствуют в текущем периоде, то необходимо выбрать максимально схожий товар и провести точное измерение разницы в качестве между ними.

Certain differences in quality, such as waiting time or queuing, are disregarded in international comparisons because of difficulties in quantifying them.
Некоторые различия в качестве, такие, как время ожидания или стояния в очередях, не учитываются при проведении международных сопоставлений из-за трудности их количественного описания.

The typical gray cut-resistant tissues ranging from light grey to dark grey, differences in quality, with the darkest fabric is of the highest quality and has been appointed by us Cutyarn.
Типичные серые порезостойкие ткани, начиная от светло-серого до темно-серого, различия в качестве, с темной ткани высочайшего качества и был назначен нас Cutyarn.

The result shows differences in quality, however, these are not necessarily linked to provider specialty; paediatricians have as good or even better results as diabetologists.
Результаты сравнения свидетельствуют о различиях в качестве медицинской помощи, что однако необязательно связано со специальностью медработника, т. к. педиатрам удается добиваться столь же хороших или даже лучших результатов, чем диабетологам.

Its main advantage was seen to be its ability to identify extreme outliers and big differences in quality when replacements are chosen for items which have disappeared.
Его главное преимущество, как считалось, заключалось в том, что благодаря ему можно выявлять крайние резко выделяющиеся значения и большие различия в качестве, если вместо исчезнувших товаров были отобраны товары- заместители.

Some discussion was held on the differences in quality between the 120 kHz transducer model used during BROKE-West(Simrad ES120-7) and Simrad's newer composite model ES120-7C.
Была проведена небольшая дискуссия по вопросу о различиях в качестве между моделью трансдьюсера 120 кГц, использовавшейся в ходе съемки BROKE- West( Simrad ES120- 7), и более новой составной моделью Simrad ES120- 7C.

As useful as comparisons between different countries' statistical agencies can be, significant measurement and comparability problems associated with differences in quality and the budget systems of the public sector still remain.
Какими бы полезными ни были сопоставления между статистическими управлениями различных стран, попрежнему не снята проблема значительных проблем измерения и сопоставимости, связанных с различиями в качестве производственных процессов и характере бюджетных систем государственного сектора.

It is worth noting that, while differences in quality may be attributable to differences in physical characteristics in the goods/services, not all differences in quality are of this nature.
Стоит отметить, что, хотя различия в качестве могут быть обусловлены различиями в физических характеристиках товаров/ услуг, не все различия этого рода имеют такую природу.

An arbitral tribunal described the requirement that there be a"substitute" transaction as being one where the aggrieved buyer acts as a prudent and careful businessperson who sells goods of the same kind and quality, ignoring unimportant small differences in quality.
Согласно мнению арбитражного суда в отношении требования, чтобы существовала сделка" взамен", это требование подразумевает, что потерпевший покупатель действует как здравомыслящий и предусмотрительный предприниматель, который покупает товар того же вида и качества, не обращая внимания на незначительную разницу в качестве.

Among the 14 users of English, 13 found no differences in quality in either interpretation or sound, and one felt that both had been of poorer quality than under on-site conditions.
Из 14 человек, пользовавшихся английским языком, 13 не обнаружили никаких различий в качестве устного перевода или звука, а один считал, что и то и другое были более низкого качества по сравнению с обслуживанием на месте.

According to the report of the Secretary-General(A/63/72-E/2008/48), the digital divide had moved from inequalities in basic quantity and access to include differences in quality and capacity, since the cost of broadband connection was inversely proportionate to the level of development.
Как говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 72- E/ 2008/ 48), происходит смещение цифрового разрыва от неравенства по базовым показателям количества и доступа к неравенству, включающему также расхождения по качеству и пропускной способности, поскольку стоимость широкополосной связи обратно пропорциональна уровню развития.

The participants also agreed that due to the differences in quality and quantity of available information on the youth-entrepreneurship theme, each member of the Team would make a proposal to the TOS on countries and/or programmes to be involved in the first phase of activity.
Участники также согласились с тем, что ввиду различий в качестве и количестве имеющейся информации по теме молодежного предпринимательства каждый член Группы должен представить ГС предложение в отношении стран и/ или программ, которые должны быть охвачены на первом этапе деятельности.

Introduction of national surveys on pupils' attainment, which, although not universal, help establish teaching and learning problems upon completion of grades 4, 6, 8, and 10, assess differences in quality between urban and rural areas as well as among different types of schools, and relate attainment data to pupil social characteristics.
Введение общенациональных обследований уровня получаемых учащимися знаний, которые, хотя и не имеют универсального характера, помогает все же выявлять проблемы в преподавании и освоении знаний после завершения 4, 6, 8 и 10 классов, оценить качественные различия между городскими и сельскими районами, а также между различными типами школ и увязать данные об успеваемости с социальными особенностями учащихся.

It noted great differences in quality between the submitted reports and came to the conclusion that it would be useful for the next reporting round to have access to the individual country reports in order to learn from the good examples mentioned in the first report on implementation.
Она отметила значительные различия в качестве представленных докладов и сделала вывод о полезности представления в рамках подготовки следующего цикла отчетности доступа к индивидуальным национальным докладам в целях заимствования успешного опыта, о котором упоминается в первом докладе об осуществлении.

Farm-gate prices of cannabis resin powder(garda) vary considerably across regions, probably reflecting differences in quality(proportion of resin to plant material) as well as other factors such as the degree of supply and demand.
Закупочные цены на местах на порошок из смолы каннабиса( гарду) значительно различаются по регионам, вероятно отражая различия в качестве продукта( соотношение смолы к растительному материалу), а также другие факторы, такие как уровень предложения и спроса.

QUALITY ADJUSTMENT PROCEDURES 8.1 The Parties and the operating companies shall, within forty-five(45) days from the signature of this Agreement, review and adopt quality adjustment procedures in accordance with international practice to ensure that appropriate value or volume adjustments are applied to reflect the differences in quality in the crude oil delivered by the users of the GNPOC central processing facility and the GNPOC transportation system into the blended stream in these facilities.
Стороны и действующие компании в течение сорока пяти( 45) дней с даты подписания настоящего Соглашения рассмотрят и утвердят процедуры качественной корректировки в соответствии с международной практикой, для того чтобы гарантировать применение соответствующих корректировок качества или объема, отражающих различия в качестве сырой нефти, направляемой пользователями центрального нефтеперерабатывающего комплекса компании<< ГНПОК>> и транспортной системы компании<< ГНПОК>> в нефтяную смесь на этих объектах.

Scrutiny" was retained due to its ability to identify at an early stage extreme outliers and big differences in quality from pricing replacement goods, but was improved by displaying quote"weights" alongside other useful information.
Изучение" было сохранено в силу того, что оно дает возможность выявить на раннем этапе крайне резко отличающиеся значения и большие различия в качестве по сравнению с ценой товара- заместителя и к тому же было улучшено благодаря указанию" весов" сообщаемых данных вместе с другой полезной информацией.

Is it the difference in quality of life before and after a treatment?
Идет ли речь о разнице в качестве жизни до и после лечения?

The difference in quality between the two is almost insensible with the naked eye.
Разница в качестве между двумя почти нечувствительна невооруженным глазом.

Run your hands over the surface and feel the difference in quality.
Проведите рукой по поверхности и почувствуйте разницу в качестве.

The difference in qualities of consciousness is amazing.
Можно изумляться различием качеств сознания.

There was no difference in quality of life of people who took diacerein compared with non-steroidal anti-inflammatory drugs(NSAIDs).
Не было различия в качестве жизни людей, которые принимали диацереин, по сравнению с принимавшими нестероидные противовоспалительные средства( НПВС).

At first, they were each proceeding with their own graphics, and when the directions they were each heading were similar, any difference in quality stood out.
Компании поначалу работали с собственной графикой, но когда их труды стали приближаться к общему знаменателю, сразу же выделялись любые различия в качестве.

At the same time, when counterfeiting less famous brands of average level, difference in quality sometimes is not so observable, and buyers can be not so exacting, initially.
В то же время, при подделке менее именитых брендов среднего уровня различие в качестве иногда не столь заметно, да и покупатели могут быть изначально не столь придирчивыми.

Although it was widely debated whether there was a difference in quality or performance between the two engines, there was no question that the engines were different from one another.
Широко обсуждалось, велика ли разница в качестве и производительности этих двух двигателей, но одно было известно наверняка- эти два двигателя были совершенно разные по конструкции.

In calculating the index it is now impossible to take account of good 2, since it cannot be assumed that the difference in price reflects a difference in quality.
Теперь при расчете индекса невозможно учитывать товар 2, т. к. нельзя допускать, что разница в цене отражает различие в качестве.