What is the translation of " DIFFERENT WORKING GROUPS " in Russian?

• различных рабочих групп
• разных рабочих групп
• различных рабочих группах
• различные рабочие группы
• различными рабочими группами

Examples of using Different working groups in English and their translations into Russian

The different working groups started meeting in August 2008.
Различные рабочие группы начали проводить свои совещания в августе 2008 года.

We have articulated our particular concerns in different working groups and forums.
Мы излагали свои озабоченности в различных рабочих группах и на разных форумах.

The different Working Groups understandably have somewhat different approaches.
Естественно, что подходы различных рабочих групп в чем-то различаются.

In this context the UN/CEFACT Forum plays a very important role providing synergy between the different working groups.
В этом контексте весьма важную роль играет Форум СЕФАКТ ООН, обеспечивающий синергизм между различными рабочими группами.

Better coordination between the different working groups and mandates in relation to conflict prevention.
Обеспечение более эффективной координации между различными рабочими группами и мандатами в отношении предупреждения конфликтов.

RHK, the Finnish infrastructure manager, follows closely the work done in the UIC project TERFN and its different working groups.
Железнодорожная администрация( ЖДА) Финляндии внимательно следит за работой, проводящейся в рамках проекта МСЖД ТЕЖФ и его различных рабочих групп.

The Company's representatives are actively engaged in different Working Groups in the key regions where Gazprom Neft operates.
Представители Компании активно участвуют в различных рабочих группах в ключевых регионах присутствия« Газпром нефти».

The need for different working groups or subcommittees to consult on issues that have obvious"cross-cutting" aspects.
Потребность в проведении консультаций между различными рабочими группами или подкомитетами по вопросам, имеющим очевидные<< сквозные>> аспекты.

Following a two-year trial period, the Executive Body decided to adopt the following reporting procedures for the different Working Groups.
По истечении двухлетнего испытательного периода Исполнительный орган решил утвердить следующие процедуры утверждения докладов для различных рабочих групп.

The Commission should ensure that the different working groups coordinated their work and that duplication with other organizations active in the same field was avoided.
Комиссии следует обеспечить, чтобы различные рабочие группы координировали свою работу и избегали дублирования деятельности других организаций, занимающихся теми же вопросами.

The four regional organizations have liaisons in the ccNSO Council and participate in different working groups and are recognized by the community.
Эти четыре региональных организации имеют своих представителей в Совете ОПНИ, входят в состав различных рабочих групп и получили признание сообщества.

The Task Force on Common Services and its different working groups are responsible for recommending cost-sharing arrangements between the United Nations and the funds and programmes.
Целевая группа по общему обслуживанию и ее различные рабочие группы несут ответственность за выработку рекомендаций, касающихся механизмов совместного несения расходов Организацией Объединенных Наций и фондами и программами.

Besides the advisory board on the national level, there have been four regional advisory boards as well as different working groups for certain questions.
Помимо Консультативного совета, на национальном уровне существуют еще четыре региональных консультативных совета, а также различные рабочие группы по конкретным вопросам.

Bulgarian experts from the Ministry of Transport actively participate in different working groups aiming at improving the national policy coordination in the field of environment, land use and transport.
Болгарские эксперты из Министерства транспорта активно участвуют в деятельности различных рабочих групп, направленной на улучшение координации национальной политики в области окружающей среды, землепользования и транспорта.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that experience had shown that it was not particularly easy to promote cooperation between different working groups.
Г-н Сорьель( секретарь Комиссии) говорит, что, как свидетельствует опыт, обеспечить на практике взаимодействие между различными рабочими группами не так-то просто.

Two different working groups discussed ways for the Kimberley Process to better incorporate human rights principles, including the critical questions of how these principles can be maximized in artisanal mining areas.
Две разные рабочие группы обсудили пути более глубокого учета в работе Кимберлийского процесса правозащитных принципов, в том числе исключительно важные вопросы осуществления в максимально полном объеме этих принципов в зонах неорганизованной добычи алмазов.

To deliver on the ambitious objectives set out in the Triennial Plan, the World Scout Committee has established an Operational Framework composed of different working groups.
Для реализации амбициозных целей, изложенных в Трехлетнем плане, Всемирный Скаутский Комитет создал Операционную структуру, состоящую из различных рабочих групп.

Even as one serves as a member, it is almost impossible to follow everything that the Council does because of its different working groups, sanctions committees and the other sub-bodies of the United Nations.
Даже будучи членом Совета, почти невозможно следить за всем, что происходит в Совете, изза наличия в нем различных рабочих групп, комитетов по санкциям и других подразделений Организации Объединенных Наций.

Mexico will pay particular attention to the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system and to their participation in the different working groups.
Мексика будет уделять особое внимание созданию постоянного форума для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций и своему участию в деятельности различных рабочих групп.

For example, we believe that the chairmen or coordinators for the different working groups should be appointed as soon as possible, which means that agreement should be reached on some kind of subsidiary working mechanism.
Например, мы считаем, что следует как можно скорее назначить председателей или координаторов для разных рабочих групп, а это означает, что следует достичь согласия относительно того или иного рода вспомогательного рабочего механизма.

The question of the effects of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter was being discussed in two different working groups, which could be cause for concern.
Вопрос о последствиях санкций, применяемых в соответствии с главой VII Устава, уже рассматривался в двух разных рабочих группах, и это может стать поводом для озабоченности.

All the participants to the Standing Committee have been divided into 4 different working groups to better analyze and understand all the existing procedures of the international trade, carrying out a SWAT analysis of the system.
Все участники Постоянного комитета были разделены на четыре разнопрофильные рабочие группы, чтобы иметь возможность лучше проанализировать и понять все существующие процедуры международной торговли, проведя анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз( ССВУ) системы.

Joint information should be made available via the Eurostat Circa Interest group; to evaluate the training component in different working groups offered by Eurostat, OECD or ECE.
Обобщенная информация должна предоставляться через группу Евростата Eurostat Circa; оценка компонентов профессиональной подготовки в рамках различных рабочих групп Евростата, ОЭСР или ЕЭК.

Document CD/1863 provides different mandates for different working groups, but also states that each working group and the special coordinators should"take into consideration all relevant views and proposals, past and future.
Документ CD/ 1863 предусматривает разные мандаты для разных рабочих групп, но также гласит, что каждая рабочая группа и специальные координаторы должны" принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые… и будущие.

Joint information should be made available via the Eurostat Circa Interest group; to evaluate the training component in different working groups offered by Eurostat, OECD or ECE.
Совместная информация должна предоставляться через группу Евростата Eurostat Circa Interest group; оценка компонента профессиональной подготовки в различных рабочих группах Евростата, ОЭСР или ЕЭК.

Furthermore, the Islamic Republic of Iran is participating in the different working groups that are being organized following the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE III.
Кроме того, Исламская Республика Иран участвует в деятельности различных рабочих групп, которые создаются в соответствии с рекомендациями третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях ЮНИСПЕЙС- III.

I would be remiss were I to fail to extend my warmest congratulations to your predecessor, Mr. Amara Essy, President of the previous session of the Assembly, for the new impetus he gave to the Organization through the different working groups over which he presided.
Я хотел бы также передать свои теплые поздравления Вашему предшественнику, Председателю предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, г-ну Амаре Эсси, за тот новый импульс, который он придал Организации благодаря деятельности различных рабочих групп, председателем которых он являлся.

For the Commission's session, a consolidated list is used, meaning that organizations listed in separate mailing lists maintained for different working groups are invited to Commission's sessions depending on the subjects under consideration in the Commission.
Для рассылки приглашений на сессии Комиссии используется сводный список, т. е. организации, включенные в отдельные списки рассылки, которые составлены для различных рабочих групп, отбираются для приглашения на сессии Комиссии в зависимости от того, какие темы выносятся на ее рассмотрение.

In addition, one of the working groups, perhaps the working group on procedural issues, could be made responsible for determining the areas in which thematic work should be carried out, identifying the issues to be studied and distributing them among the different working groups.
Кроме того, одной из рабочих групп, возможно группе по процедурным вопросам, могло быть поручено определить области, в которых должны проводиться тематические работы, составить перечень вопросов, подлежащих рассмотрению, и распределить эти вопросы между различными рабочими группами.

The view was also expressed that the work of the Special Committee should not interfere with the ongoing political process in the different working groups of the General Assembly, conducted within each working group in accordance with its specific mandate.
Было также высказано мнение о том, что деятельность Специального комитета не должна вмешиваться в идущий политический процесс в различных рабочих группах Генеральной Ассамблеи, осуществляемый в рамках каждой рабочей группы в соответствии с их конкретным мандатом.