What is the translation of " DIFFICULTIES IN DEVELOPING " in Russian?

• трудности в разработке
• трудности в развивающихся

Examples of using Difficulties in developing in English and their translations into Russian

Some countries have had difficulties in developing functioning private pension systems.
Некоторые страны сталкиваются с трудностями в создании работающих частных систем пенсионного обеспечения.

However, many thousands of start-ups or beginner entrepreneurs are facing difficulties in developing their businesses.
Однако тысячи и тысячи создаваемых предприятий или начинающих предпринимателей сталкиваются с трудностями при развитии своего дела.

Review practical difficulties in developing and implementing effective legal frameworks for the protection of TK;
Анализировать практические трудности, возникающие при разработке и использовании эффективных правовых механизмов для защиты ТАЗ;

By exporting their labour force, the countries of origin might have difficulties in developing their own productive base.
Экспортируя свою рабочую силу, страны происхождения могут столкнуться с трудностями в наращивании своей собственной производственной базы.

Economic difficulties in developing countries and countries with economies in transition have constrained the allocation of funds as called for in the Plan of Action.
Экономические трудности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой сдерживают выделение финансовых средств, как это предлагается в Плане действий.

Many developing countries face particular difficulties in developing a co-ordinated IP policy.
При разработке координированной политики по ИС многие развивающиеся страны сталкиваются с особыми трудностями.

In accordance with article 8, clause 3, of the Technology Development Promotion Act, the Government supports the development of core industrial technologies by private firms which have difficulties in developing technology alone.
В соответствии с пунктом 3 статьи 8 Закона о содействии разработке технологий правительство оказывает поддержку разработке основных промышленных технологий частными фирмами, которые сталкиваются с трудностями в самостоятельной разработке технологий.

With small populations, they experience great difficulties in developing the human resources required for sustainable development.
При небольшом населении они сталкиваются с серьезными трудностями в деле развития людских ресурсов, необходимых для устойчивого развития..

A representative of Belarus mentioned that countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia had difficulties in developing scenarios on their own.
Представитель Беларуси отметил, что странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии сложно самостоятельно разрабатывать сценарии.

The Government of Timor-Leste faces unique difficulties in developing a defence force with limited resources and within a limited time frame.
Правительство Тимора- Лешти сталкивается с необычайными трудностями в процессе развития сил обороны при ограниченных ресурсах и в весьма сжатые сроки.

The President of the Association for Sustainable Human Development, located in Armenia, explained that Armenia faced many difficulties in developing a national strategy.
Председатель Ассоциации по устойчивому развитию людских ресурсов( Армения) пояснила, что в деле разработки национальной стратегии Армения столкнулась со многими трудностями.

SMEs continue to experience difficulties in developing the training and expertise required to participate effectively in international trade and electronic commerce.
МСП продолжают испытывать трудности в деле подготовки своего персонала и выработки необходимых навыков для эффективного участия в международной торговле и электронных коммерческих операциях.

In August 2007, Phil Cohen, producer, designer, and game director for Betrayal, spoke of the difficulties in developing a God of War game for a mobile device.
В августе 2007 года Фил Коэн, продюсер, дизайнер и сценарист, рассказал о трудностях в разработке игры God of War для мобильных устройства.

However, some countries still have difficulties in developing and implementing functioning asylum procedures and in providing appropriate reception facilities for destitute asylum-seekers.
Однако некоторые страны по-прежнему сталкиваются с трудностями в разработке и осуществлении работающих процедур предоставления убежища и в обеспечении условий, необходимых для принятия остро нуждающихся лиц, ищущих убежища.

This policy has been dramatic for the relations between the populations from the two banks due to the lack of free circulation and difficulties in developing commercial relationships.
Эта политика привела к драматическим последствиям в отношениях между населением двух берегов в силу отсутствия свободы передвижения и трудностей в установлении торговых отношений.

Even high income countries recognize information gaps and difficulties in developing policies to address such issues as discrimination against ethnic minorities or children at risk of abuse.
Даже страны с высоким уровнем дохода признают дефицит информации и трудности в разработке политики по таким вопросам, как дискриминация этнических меньшинств или дети, которым грозит опасность стать жертвами жестокого обращения.

He would be interested to know more about progress with the traditional media and whether the Department had faced any difficulties in developing new partnerships in that regard.
Оратор хотел бы узнать больше о достижениях традиционных средств массовой информации и о том, не сталкивается ли Департамент с какими-либо трудностями при создании в связи с этим новых партнерств.

In many cases, developing countries face particular difficulties in developing a comprehensive and co-ordinated policy on IP, in what is, for many, a relatively new area of public policy.
Во многих случаях развивающиеся страны, при разработке всеобъемлющей координированной политики ИС, встречаются с особыми трудностями в сравнительно новых для них областях общественной политики[ 381].

Nicolae Dunas, representative of„Nico Art" company from Cahul states that often the contracting authorities face big difficulties in developing the technical specifications of some goods or services.
Представитель фирмы« Nico Art» из Кахула Николай Дунас заявляет, что нередко закупающие органы испытывают большие трудности при разработке спецификаций и характеристик некоторых товаров и услуг.

During the discussions that followed, some of the difficulties in developing and implementing benefit-sharing arrangements for marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction were highlighted.
В ходе последовавших обсуждений были выделены некоторые из сложностей, связанных с разработкой и осуществлением механизмов распределения выгод применительно к морским генетическим ресурсам в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

Noting the rising popularity of the landscape approach and payment for environmental services for forests and other land use, Ms. Lele highlighted the difficulties in developing reliable valuation of the benefits of such payments.
Отмечая растущую популярность ландшафтного подхода и платы за экологические услуги, за пользование лесами и иные виды землепользования, гжа Леле сообщила о трудностях при разработке надежной системы оценок выгоды от этих платежей.

Anarhan highlighted some of the socio-cultural difficulties in developing palliative care in Kazakhstan; for example, Almaty hospice recently hosted a charity walk where families and friends of patients walked for sponsorship for the hospice.
Анархан выделила некоторые социально- культурные трудности в развитии паллиативной помощи в Казахстане, например, недавно Алматинский хоспис организовал благотворительную прогулку, где члены семей и друзья пациентов совершили прогулку для поиска спонсоров для хосписа.

Developments in programmes to support disease prevention and management in aquaculture were noted, including difficulties in developing vaccines for tropical fish compared to temperate fish.
Было рассказано о ходе осуществления программ в целях содействия профилактике заболеваний и управлению аквакультурой, и в том числе были отмечены трудности в разработке вакцин для тропических рыб, по сравнению с вакцинами для рыб умеренного климата.

As noted in paragraphs 25 and 28 below, a number of countries have reported difficulties in developing accurate emission values as a result of the application of input and release factors derived from other countries and regions that do not adequately take into account national situations.
Как отмечается в пунктах 25 и 28 ниже, ряд стран сообщили о трудностях при определении точных значений выбросов вследствие применения факторов входа и выбросов из других стран и регионов, которые не учитывают надлежащим образом ситуации этих стран.

Lack of flexibility in human resources management and African Union conditions of service have often resulted in the failure to attract and retain appropriately qualified personnel, thereby creating difficulties in developing capacity and an ongoing need for external assistance.
Отсутствие гибкости в управлении людскими ресурсами и условия службы в Африканском союзе часто приводили к невозможности привлечь и сохранить на должностях сотрудников с надлежащей квалификацией, что создавало трудности в создании потенциала и постоянную потребность во внешней помощи.

In carrying out this work, it has to be noted that the purpose and one of the major difficulties in developing harmonized rules of origin, whether non-preferential or preferential, is to define the amount of working or processing which could be regarded as substantial transformation.
В связи с этой работой следует отметить, что главная цель и одна из основных трудностей разработки унифицированных правил происхождения, будь то в рамках преференциальной или непреференциальной торговли, заключаются в определении степени обработки или переработки, которая может рассматриваться в качестве существенной трансформации.

The participants took note of the advances made and challenges faced by some Non-Self-Governing Territories in the Caribbean which may contribute to a decision regarding their exercising the right to self-determination in the near future, while others are still facing difficulties in developing a process leading to their self-determination.
Участники приняли к сведению достижения и проблемы некоторых несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна, которые могут повлиять на решение об осуществлении ими права на самоопределение в ближайшем будущем, отметив также трудности, с которыми сталкиваются другие территории в развитии процесса, ведущего к их самоопределению.

The continuing economic and financial crisis has been compounded by a serious debt crisis in developed countries; exacerbated difficulties in developing countries; and led to a low, if not nonexistent, level of growth, with the possibility of achieving the Millennium Development Goals slipping yet further away.
Продолжающийся финансово- экономический кризис осложняется серьезным долговым кризисом в развитых странах; он увеличил трудности в развивающихся странах и привел к падению темпов или даже прекращению экономического роста, в результате чего стало еще труднее достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It was noted that there were difficulties in developing a precise definition of commercial fraud, as a result, in particular, of its civil, regulatory and criminal law dimensions and that such ambiguity, exacerbated by obstacles to cross-border cooperation among the various competent authorities, was in fact used by perpetrators of commercial fraud to their own advantage.
Было отмечено, что разработка четкого определения коммерческого мошенничества сталкивается с трудностями в результате, в частности, гражданско-, регулятивно- и уголовно- правовых аспектов, и что такая неясность, усиливаемая препятствиями на пути трансграничного сотрудничества между различными компетентными органами, на практике используется коммерческими мошенниками к своей выгоде.

For reasons known to all, even after gaining self-rule, the Palestinian autonomous area is still facing tremendous difficulties in developing its economy, and the livelihood of the Palestinian people is in great need of improvement.
По известным всем причинам даже после достижения самоуправления Палестинский автономный район продолжает испытывать огромные трудности в развитии своей экономики, а уровень жизни палестинского народа требует значительного повышения.