What is the translation of " DOCUMENT TO INCLUDE " in Russian?

• документ включающий
• документ включив

Examples of using Document to include in English and their translations into Russian

To prepare a document to include.
Подготовить документ, включающий в себя.

To request the secretariat to prepare a new working document to include.
Просить секретариат подготовить новый рабочий документ, включающий.

It is proposed in this document to include a definition of"capacity of shell or shell compartment.
В этом документе предлагается включить определение вместимости корпуса или отсека корпуса.

Revision of the global monitoring plan guidance document to include all listed compounds.
Пересмотр руководящего документа по плану глобального мониторинга с целью включения всех перечисленных соединений.

The proposals set out in this document to include provisions in the regulations for additive systems were discussed separately and examined in terms of their feasibility.
Изложенные в этом документе предложения о включении в правила положений, касающихся систем добавления присадок, обсуждались отдельно и рассматривались с точки зрения их практической осуществимости.

Action to address those issues had so far focused on coordinating working methods and streamlining reporting requirements, including through the expansion of the core document to include information on substantive rights congruent to all or several treaties.
Меры по решению этих вопросов были до настоящего времени сконцентрированы на координации методов работы и оптимизации порядка представления докладов, в том числе путем расширения базового документа, с тем чтобы он включал информацию по основным правам, которые совпадают во всех или нескольких договорах.

It was thought preferable to expand the core document to include congruent substantive issues and to update it regularly for all treaty bodies.
Более предпочтительным представляется расширение рамок базового документа за счет охвата соответствующих вопросов существа и регулярное обновление его для всех договорных органов.

The United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Expert Group on Competences in Education for Sustainable Development was established by the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development at its fourth meeting and mandated to prepare a document to include.
Группа экспертов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) по компетенциям в области образования в интересах устойчивого развития была учреждена Руководящим комитетом ЕЭК ООН по образованию в интересах устойчивого развития на его четвертом совещании с мандатом подготовить документ, включающий.

The Secretariat expects that it will produce one or more addendums to the present document to include additional proposed decisions that may be submitted by the Parties prior to the Twentieth Meeting of the Parties.
Как ожидает секретариат, будут подготовлены один или несколько добавлений к настоящему документу, с тем чтобы включить дополнительные предлагаемые решения, которые могут быть представлены Сторонами до двадцатого Совещания Сторон.

The Committee also requested the Secretariat to prepare a draft decision on the consideration of the listing for tributyltin compounds in Annex III to the Convention and the revision of the decision guidance document to include information relevant to the industrial category.
Кроме того, Комитет обратился к секретариату с просьбой подготовить проект решения о рассмотрении вопроса о включении соединений трибутилолова в приложение III к Конвенции и пересмотре документа для содействия принятию решения с тем, чтобы включить в него информацию, касающуюся категории промышленного использования.

Took note of the suggestions by a number of Member States to build on the Guide and Companion document to include the following areas: case studies; business value proposition; data capture and quality issues; and related policies;
Принял к сведению предложения ряда государств- членов о том, чтобы с опорой на Руководство и Сопроводительный документ включить следующие области: тематические исследования; предложение в отношении экономической ценности; вопросы сбора данных и вопросы качества и соответствующие стратегии;

For his part, he would like the document to include the Committee's 1990 recommendation on the independence of the experts, as well as a reference to the practice of the neutrality of the expert who was a national of the country whose report was being examined.
Со своей стороны, г-н€ де€ Гутт хотел бы включить в этот документ представленную Комитетом в 1990 году рекомендацию о независимости экспертов, а также ссылку на принцип нейтралитета эксперта, являющегося гражданином страны, доклад которой проходит обсуждение.

In these consultations, I wish to make clear that we will take the request by the delegation of Egypt, supported by the G-21, for the secretariat to issue a CD document to include a compilation of CD and United Nations proposals and documents related to nuclear disarmament in order to facilitate consultations under this item.
Я хочу четко заявить, что на этих консультациях мы рассмотрим просьбу делегации Египта, поддержанную Группой 21, о том, чтобы секретариат выпустил документ КР, включающий компиляцию предложений и документов КР и Организации Объединенных Наций, касающихся ядерного разоружения, чтобы облегчить консультации по этому пункту.

Requested the secretariat to prepare a new working document to include(i) a compilation of submissions contained in previous COP documents on this matter and those submitted pursuant to paragraph 2 above, and(ii) an updated version of the annexes contained in ICCD/COP(7)/9 to reflect these views;
Просила секретариат подготовить новый рабочий документ, включающий i компиляцию представлений, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, и компиляцию мнений, сообщенных в соответствии с пунктом 2 выше; и ii подготовленный с учетом этих мнений обновленный вариант приложений, содержащихся в документе ICCD/ COP( 7)/ 9;

The Preparatory Committee decided to request the Implementation Support Unit(ISU) to prepare a background information document on the history and operation of the confidence-building measures(CBMs) agreed at the Second Review Conference and revised at the Third Review Conference, with the document to include data in summary tabular form on the participation of States Parties in the measures since the last Review Conference see BWC/CONF. VII/PC/2, paragraph 24.
Подготовительный комитет решил просить Группу имплементационной поддержки( ГИП) подготовить справочно- информационный документ об истории и действии мер укрепления доверия( МД), согласованных на второй обзорной Конференции и пересмотренных на третьей обзорной Конференции, причем этот документ должен включать в сжатой табличной форме данные об участии государств- участников в таких мерах с последней обзорной Конференции см. BWC/ CONF. VII/ PC/ 2, пункт 24.

For example, two delegations stressed the need for the document to include an assessment of the scale of risks on income projections, while another suggested the inclusion of income trends split between National Committees and field offices.
Например, представители двух делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы в документ была включена оценка шкалы рисков, касающихся прогнозов о поступлениях, в то время как другие делегации предложили отразить конфликт в отношении тенденций в области поступлений, между национальными комитетами и местными отделениями.

Requests the secretariat to prepare a new working document to include a compilation of submissions by Parties contained in previous documents of the Conference of the Parties on this matter, including a draft to provide options for, and the terms of reference of, a multilateral consultative process, as contained in document ICCD/COP(9)/13, as well as a compilation of those views submitted pursuant to paragraph 2 above;
Просит секретариат подготовить новый рабочий документ, включив в него компиляцию представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах Конференции Сторон по этому вопросу, в том числе проект с описанием возможных вариантов и круга ведения для многостороннего консультативного процесса, который отражен в документе ICCD/ COP( 9)/ 13, а также компиляцию этих мнений, представленных в соответствии с вышеизложенным пунктом 2;

The second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons considered that expanding the core document to include a broader range of information relevant to all or several of the treaty bodies would reduce further the amount of duplicated material and the overall length of reports by consolidating information in one document..
На втором межкомитетском совещании и на пятнадцатом совещании председателей договорных органов было сочтено, что расширенный базовый документ, включающий более подробную информацию, представляющую интерес для всех или нескольких договорных органов, позволил бы еще больше сократить объем дублируемого материала и общий объем докладов путем объединения информации в одном документе..

Requested the secretariat to prepare a new working document to include a compilation of submissions by Parties contained in previous COP documents on this matter, including a draft to provide options for, and the terms of reference of, a multilateral consultative process, and a compilation of those views submitted by Parties;
Просила секретариат подготовить новый рабочий документ, включающий компиляцию представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, в том числе проект, предусматривающий возможные варианты и круг ведения многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию мнений, представленных Сторонами;

In particular, Member States have voiced concern over the lack of progress in the multilateral machinery dealing with disarmament issues, the failure of the World Summit Outcome document to include provisions on disarmament and non-proliferation, and the fact that last year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons concluded without progress on that substantive agenda item.
В частности, государства- члены высказывают обеспокоенность отсутствием прогресса в деятельности многостороннего механизма, занимающегося вопросами разоружения, тем, что в Итоговый документ Всемирного саммита не включены положения о разоружении и нераспространении, и тем, что прошлогодняя Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора завершилась без достижения прогресса по этому важному пункту повестки дня.

In the same decision the secretariat was requested to prepare a document to include:(a) a compilation of submissions contained in previous COP documents on this matter and those submitted on article 28 of the Convention, and(b) an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(7)/9 to reflect these views.
В этом же решении содержалась просьба к секретариату подготовить документ, включающий: а компиляцию представлений, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, и представленных материалов по статье 28 Конвенции, и b подготовленный с учетом этих мнений обновленный вариант приложений, содержавшихся в документе ICCD/ COP( 7)/ 9.

Requested the secretariat to prepare a new working document to include:(i) a compilation of submissions contained in previous documents of the COP on this matter and those submitted pursuant to subparagraph(b) above; and(ii) an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(10)/26 to reflect these views.
Просила секретариат подготовить с учетом этих мнений новый рабочий документ, включив в него i компиляцию представлений, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, и материалов, представленных в соответствии с вышеизложенным пунктом b; и ii обновленный вариант приложений, содержащихся в документе ICCD/ COP( 10)/ 26.

Requests the secretariat to prepare a new working document to include(i) a compilation of submissions contained in documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8 and ICCD/COP(6)/7 and those submitted pursuant to paragraph 2 above; and(ii) an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(4)/8 to reflect these views;
Поручает секретариату подготовить с учетом этих мнений новый рабочий документ, включив в него i компиляцию материалов, содержащихся в документах ICCD/ COP( 4)/ 8, ICCD/ COP( 5)/ 8 и ICCD/ COP( 6)/ 7, и материалы, представленные в соответствии с вышеизложенным пунктом 2; и ii обновленный вариант приложений, содержащихся в документе ICCD/ COP( 4)/ 8;

Requests the secretariat to prepare a new working document to include:(i) a compilation of submissions contained in previous COP documents on this matter and those submitted pursuant to paragraph 2 above, and(ii) an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(9)/14 to reflect these views;
Просит секретариат подготовить новый рабочий документ, включающий i компиляцию представлений, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, и компиляцию материалов, представленных в соответствии с вышеизложенным пунктом 2, а также ii подготовленный с учетом высказанных мнений обновленный вариант приложений, содержащийся в документе ICCD/ COP( 9)/ 14;

Requests the secretariat to prepare a new working document to include a compilation of submissions by Parties contained in previous COP documents on this matter, including a draft to provide options for, and the terms of reference of, a multilateral consultative process, and a compilation also of those views submitted pursuant to paragraph 2 above;
Просит секретариат подготовить новый рабочий документ, включающий компиляцию представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, в том числе проект, предусматривающий возможные варианты и круг ведения многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию мнений, сообщенных в соответствии с пунктом 2 выше;

In the same decision the secretariat was requested to prepare a document to include a compilation of submissions by Parties contained in previous COP documents on this matter, including a draft to provide options for, and the terms of reference of, a multilateral consultative process, and a compilation also of those views submitted on article 27 of the Convention.
В этом же решении содержалась просьба к секретариату подготовить документ, включающий компиляцию представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, в том числе проект, предусматривающий возможные варианты и круг ведения многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию представленных мнений по статье 27 Конвенции.

Requests the secretariat to prepare a new working document to include:(i) a compilation of submissions contained in previous documents of the Conference of the Parties on this matter and those submitted pursuant to paragraph 2 above; and(ii) an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(9)/14 to reflect these views;
Просит секретариат подготовить новый рабочий документ, включив в него: i компиляцию представлений, содержащихся в предыдущих документах Конференции Сторон по этому вопросу, и материалов, представленных в соответствии с вышеизложенным пунктом 2; и ii обновленный вариант приложений, содержащихся в документе ICCD/ COP( 9)/ 14, с целью отражения высказанных по ним мнений;

Requests the secretariat to prepare a new working document to include a compilation of submissions by Parties contained in previous documents of the Conference of the Parties on this matter, including a draft to provide options for, and the terms of reference of, a multilateral consultative process, and a compilation also of those views submitted pursuant to paragraph 2 above;
Просит секретарит подготовить новый рабочий документ, включив в него компиляцию представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах Конференции Сторон по этому вопросу, в том числе проект с описанием возможных вариантов и круга ведения для многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию мнений, представленных в соответствии с вышеизложенным пунктом 2;

Also requests the Secretary-General in his report requested in paragraph 33 of the outcome document to include the question of developing concrete time-bound objectives and commitments to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation and refocusing efforts towards a results-oriented approach, and to consider what improved and additional measures might be added to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States;
Просит также Генерального секретаря включить в его доклад, испрашиваемый в пункте 33 итогового документа, вопрос о разработке четко ограниченных временными рамками конкретных целей и обязательств для активизации процесса реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления и перенаправления усилий на внедрение подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, и рассмотреть вопрос о том, какие более совершенные и дополнительные меры могут быть приняты для более эффективного устранения уникальных и специфических факторов уязвимости и удовлетворения потребностей малых островных развивающихся государств в области развития;

In general, States have taken steps to implement controls on immigration procedures, and most have taken steps to enhance integrity in the issuance of identity and travel documents, to include modern security features in travel documents and to establish the capacity to detect fraud.
Государства, как правило, предпринимают шаги по осуществлению контроля за иммиграционными процедурами, и в большинстве государств были предприняты шаги по совершенствованию процесса выдачи удостоверений личности и проездных документов, включая внедрение современных методов защиты проездных документов и создание потенциала, позволяющего обнаруживать подделки.