Examples of using Documentation needed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preparing the documentation needed for consideration by the subsidiary bodies or the COP; and.
Подготовку документации, которая должна рассматриваться вспомогательными органами или КС; и.It was surprising, however,that the Centre for Human Rights did not provide the documentation needed by the Committee for its work.
Вместе с тем вызывает удивление тот факт, чтоЦентр по правам человека не обеспечивает Комитет необходимой документацией для его работы.Organizing documentation needed by law(DIA, and others), clients list, surveys, and so on.
Предоставить необходимую документацию в соответствии с законом( DIA, и др.), список клиентов, агентов по недвижимости, и т.Third, the Commission should not meet during the rest of that week since it would not have the documentation needed to consider item 107.
В-третьих, чтобы Комитет не собирался в течение оставшейся части недели, поскольку он не будет располагать необходимой документацией для рассмотрения пункта 107.Rationalizing further the documentation needed for the various disarmament bodies.
Дальнейшая рационализация документации, необходимой различным органам, которые занимаются проблемами разоружения.Documentation needed for development The following is the very important documentation which you should read along with this document.
Документация, необходимая для разработки Кроме этого документа также очень важно прочитать следующую Support should also be provided so they can obtain documentation needed to access these entitlements for themselves and those in their care.
Также необходимо оказывать поддержку, с тем чтобы они могли получить необходимые документы для получения таких льгот для себя и для лиц, которые находятся под их присмотром.All the documentation needed to open through Internet both personal and corporate accounts without coming to Switzerland.
Вся документация, необходимая для открытия лицевого или корпоративного счета, предоставляется по интернету, без необходимости приезжать в Швейцарию.It will describe the detailed procedures in undertaking a project,as well as the approval process and documentation needed at each stage of the project cycle.
В нем будут изложены подробные процедуры осуществления проекта, атакже процесс утверждения и документация, необходимая для каждого этапа проектного цикла.Preparing the documentation needed for consideration by the subsidiary bodies or the Conference of the Parties;
Подготовку документации, которая должна рассматриваться вспомогательными органами или Конференцией Сторон; и.Another priority in the pedagogical field is to resolve the problem of making available the documentation needed by academics, teachers and students.
С другой стороны, приоритетным моментом в области педагогики является решение проблемы, связанной со снабжением работников университетов, преподавателей и студентов необходимой документацией.They research, or help identify, documentation needed by the Presidents and other officers of the Conference.
Они осуществляют поиск или помогают в поиске документов, необходимых председателям и другим должностным лицам Конференции.Part II describes in detail the processes and procedures followed in undertaking projects,as well as the approval process and documentation needed in each stage of the project cycle.
В части II содержится подробное описание процессов и процедур, применяемых при осуществлении проектов, атакже процесса утверждения и документации, необходимой на каждом этапе проектного цикла.Based on these, CAC creates the documentation needed for the authority engineering required to obtain approval for the construction of the plant.
После этого CAC готовит документы, необходимые, среди прочего, для получения ведомственных разрешений на строительство установки.The process, inter alia, includes housing provision for the most vulnerable categories andaims to facilitate obtaining of the documentation needed to resolve legal status of DPs/IDPs.
Этот процесс, в частности, включает в себя обеспечение жильем наиболее уязвимых категорий населения инаправлен на содействие получению документов, необходимых для урегулирования правового статуса беженцев и ВПЛ.Many lacked the documentation needed to access their right to free care and did not know where or how to get it.
У многих из них нет документов, необходимых для того, чтобы пользоваться правом на бесплатное медицинское обслуживание, и они не знают, где и как они могли бы их получить.From the initial sketches anddetail design through to as-build documentation, FIMA's experts draw up and supply all the relevant project documentation needed for implementing the solutions.
От эскизов итехнического проекта до исполнительной The project has all the documentation needed to build this application to the ministries, including the building permit obtained in 2014.
Проект имеет всю документацию, необходимую для создания этого приложения в министерствах, включая разрешение на строительство, полученное в 2014 году.For the first time a"Forest Ranger Hand Book" has been published in this country, which presents legal and reference texts,sample forms, to-do-lists and formal documentation needed to foresters in forest management activities related to different types of forestry operations.
Впервые в стране был опубликован« Справочник Лесничего», в котором можно найти справочную литературу, правовой материал,образцы различных форм, перечень текущих дел и прочая документация, необходимая лесничим в вопросах ведения лесного хозяйства.Preparing and providing the documentation needed, including background papers requested, for the various meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction;
Подготовка и обеспечение необходимой документации, включая запрашиваемую справочную информацию, для различных совещаний участников соглашений, касающихся разоружения в области оружия массового уничтожения;Also, the B-H AML Law, which is expected to take effect on December 28, 2004, regulate conditions under which the B-H FOO(Financial Intelligence Division)?? can exchange data,information and documentation needed for the AML and CFT purposes.
Кроме этого, Закон о предотвращении отмывания денег Боснии и Герцеговины, который должен вступить в действие 28 декабря 2004 года, определяет условия, на которых Отдел финансовой разведки Боснии и Герцеговины может обмениваться данными,информацией и документами, необходимыми для целей борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.The aforementioned RFAs have related to the documentation needed for the OTP's preparation in the proceedings before the Tribunal, visits to the State archives of the Republic of Serbia, and waivers of the OTP's witnesses.
Указанные ходатайства касались документов, необходимых Канцелярии обвинителя для подготовки разбирательств в Трибунале, посещения государственных архивов Республики Сербия и выдачи разрешений для свидетелей Канцелярии Обвинителя.We note that the authors claimed that the vast majority of evicted individuals did not receive alternative accommodation, and that, due to the unofficial status of their dwellings, many residents, who have been living there for a number of years,could not obtain the documentation needed to apply for municipal housing.
Мы отмечаем, что, по утверждению авторов, подавляющему большинству выселенных лиц не было предоставлено альтернативное жилье и что из-за неофициального статуса их жилищ многие лица, которые жили там уже в течение нескольких лет,не могли получить необходимые документы для ходатайствования о получении муниципального жилья.The NPI will ensure close coordination andfollow-up on policy analyses by providing the information or documentation needed to implement local policy, administrative, regulatory or institutional reforms that support energy efficiency investment projects.
НУУ будут обеспечивать тесную координацию иконтроль за анализом политики путем предоставления информации или документации, необходимых для реализации программ на местном уровне, проведения административных, нормативных и институциональных реформ в поддержку инвестиционных проектов в области энергоэффективности.The Special Rapporteur wishes also to express her appreciation for the cooperation and assistance extended by the Governments of the Republic of Korea and Japan, enabling the Special Rapporteur to enter into dialogue with relevant sectors of society andto obtain all information and documentation needed to report to the Commission on Human Rights in an objective and impartial manner.
Специальный докладчик хотела бы также выразить признательность за сотрудничество и помощь правительств Республики Корея и Японии, которые позволили Специальному докладчику провести диалог с соответствующими группами общества иполучить всю информацию и документацию, необходимую для представления объективного и беспристрастного доклада Комиссии по правам человека.The NPI willensure close coordination and follow-up on policy analyses by providing the information or documentation needed to implement local policy, administrative, regulatory or institutional reforms that support energy efficiency investment projects.
НУУ обеспечивает тесную координацию ипоследующую деятельность в развитие итогов анализа политики путем предоставления информации или документации, необходимой для осуществления политических, административных, нормативных или институциональных реформ на местном уровне в поддержку инвестиционных проектов в области энергоэффективности.Uruguay also noted with satisfaction the decision to integrate United Nations information centres with UNDP field offices, but in that undertaking it was important for the views of the host countries to be taken into account andfor the reports on the topic submitted by the Secretary-General to the Committee on Information to contain the detailed information and documentation needed for the adoption of the corresponding decisions.
Кроме того, Уругвай с удовлетворением отмечает решение об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями ПРООН, однако важно, чтобы эта работа проводилась с учетом мнений принимающих стран и чтобы в докладах по данному вопросу,представляемых Генеральным секретарем Комитету по информации, содержалась подробная информация и документация, необходимые для принятия соответствующего решения.Among other things, it is responsible for preparing, within the legal rules defined by the laws of the countries concerned, the documentation needed to request the handing over to the Egyptian authorities of terrorists who have fled abroad, or at least to thwart their criminal activities in the countries where they are located and to consider the legal, political and other measures that can be taken to neutralize those activities.
Среди прочего, ему поручена подготовка с учетом правовых норм, определенных в законах соответствующих стран, документации, необходимой для того, чтобы просить о выдаче египетским властям террористов, бежавших за рубеж, или, по крайней мере, положить конец их преступной деятельности в странах, в которых они находятся, и рассмотреть вопрос о правовых, политических и иных мерах, которые можно принять для нейтрализации этой деятельности.The purpose of the present note is to provide the Economic and Social Council with the names of those non-governmental organizations which, having submitted their applications for accreditation to the Conference by 28 April 1995,provided the information and documentation needed by the secretariat of the Conference to recommend them to the Economic and Social Council for accreditation in keeping with General Assembly resolutions 48/108 and 49/243.
Цель настоящей записки заключается в том, чтобы предоставить Экономическому и Социальному Совету названия тех неправительственных организаций, Documentation needs to be in two languages.
Документы должны быть подготовлены на двух языках.
