What is the translation of " DOCUMENTED VIOLATIONS " in Russian?

• зафиксировала нарушения
• документирует нарушения

Examples of using Documented violations in English and their translations into Russian

CSW stated that documented violations of religious freedom within indigenous communities had increased.
ВОСХ заявила о том, что количество зарегистрированных случаев нарушения свободы вероисповедания в общинах коренных народов возросло.

Its Special Rapporteur monitored the situation for over a decade and extensively documented violations committed by the regime of Saddam Hussein.
Специальный докладчик Комиссии отслеживал ситуацию в течение 10 лет и подробно зафиксировал нарушения, совершенные режимом Саддама Хусейна.

Observers documented violations committed by the nomination group of the incumbent President, which were associated with the use of administrative resources.
Наблюдатели фиксировали нарушения со стороны инициативной группы действующего Президента, связанные с использованием административного ресурса.

This is stated in the annual report of the US Commission on International Religious Freedom(USCIRF), which documented violations of freedom of religion in 28 countries of the world in 2017.
Об этом говорится в ежегодном отчете Комиссии США о международной религиозной свободе( USCIRF), в котором задокументированы нарушения свободы религии в 28 странах мира за 2017 год.

The documented violations are consistent and widespread, and evidence of a concerted policy implemented by the leaders of the military and the Government.
Зафиксированные в документах нарушения являются систематическими и масштабными и свидетельствуют о том, что военное руководство и правительство проводят согласованную политику.

For example, when truth commissions have actually investigated violations of such rights, they generally fall short of proposing reparations to redress documented violations.
К примеру, когда комиссии по установлению истины действительно проводят расследования нарушений таких прав, то они, как правило, не предлагают возмещение за документированные нарушения.

UNSMIL also documented violations by Bani Walid fighters, including the kidnapping and illegal detention of at least 10 men from Misrata, Tajoura, Souq al-Jum'a and Zleiten.
МООНПЛ также зафиксировала нарушения со стороны боевиков Бени- Валида, включая похищение людей и незаконное задержание по меньшей мере 10 человек из Мисраты, Таджуры, Сук аль- Джумаа и Злитана.

The sponsors of the draft resolution had come together to bring attention to the deteriorating human rights situation in the Syrian Arab Republic, as well as the documented violations of international human rights instruments.
Авторы проекта резолюции решили совместно привлечь внимание к ухудшению положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике, а также к задокументированным нарушениям международных документов по правам человека.

The United Nations documented violations of human rights and international humanitarian law during the fighting between FARDC and M23, including during the final phase of the military offensive in November 2013.
Организация Объединенных Наций зафиксировала нарушения прав человека и международного гуманитарного права в ходе боевых действий между ВСДРК и<< М23>>, в том числе на заключительном этапе наступательной операции в ноябре 2013 года.

Mr. Rayyes refused his appointment, because of a conflict of interest: he serves as a legal consultant to Al-Haq human rights organization, which monitored and documented violations that fell within the Commission's mandate.
Гн Рейес отказался от назначения ввиду конфликта интересов: он выполняет функции юридического консультанта в правозащитной организации<< Аль- Хак>>, которая осуществляет мониторинг и документирует нарушения, подпадающие под мандат Комиссии.

The documented violations are punishable as war crimes according to article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court and, pending further investigation, possibly as crimes against humanity according to article 7.
Документированные нарушения такого рода наказываются как военные преступления в соответствии со статьей 8 Римского статута Международного уголовного суда и, до тех пор пока не будет проведено дальнейшее расследование,& 151; как преступления против человечности в соответствии с его статьей 7.

Pakistan regretted the reference to a purported human rights situation in the country and while it would be easy to point out many such documented violations by India, he had no desire to comment on Indian internal issues.
Пакистан выражает сожаление по поводу ссылок на якобы сложившееся положение в области прав человека в его стране и, хотя можно было бы легко указать на множество таких документированных нарушений со стороны Индии, у него нет желания комментировать внутренние проблемы Индии.

According to the Commission, the documented violations of international human rights and humanitarian law, which have led to mass displacement, are consistent and widespread evidence of a concerted policy implemented by the leaders of the military and Government of the Syrian Arab Republic.
По мнению Комиссии, задокументированные нарушения международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права, которые привели к массовому перемещению населения внутри страны, являются систематическими и широко распространенными, что свидетельствует о целенаправленной политике, которую проводят руководство вооруженных сил и правительство Сирийской Арабской Республики.

Mr. BIRO(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan), introducing the report contained in document A/50/569, said that to list all the documented violations and atrocities that had occurred in the Sudan over the past three years would mean enumerating every possible violation of the whole range of universal human rights and freedoms recognized by the United Nations.
Г-н БИРО( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Судане), представляя доклад, содержащийся в документе A/ 50/ 569, говорит, что перечень всех документированных нарушений и жестоких преступлений, совершенных в Судане за последние три года, был бы равнозначен перечислению всех возможных нарушений всех признанных Организацией Объединенных Наций всеобщих прав человека и свобод.

AI indicated that during the 2006-2007"treason trial" in the High Court and the Military Court following the alleged 2006 coup, it documented violations of fair trial standards, including infringement on the presumption of innocence and the right to be heard by an impartial tribunal, violation of rights in pre-trial custody and during interrogation, and the use of torture to coerce confessions.
МА сообщила, что в период судебного разбирательства" дел о предательстве" в Высоком суде и Военном трибунале в 2006- 2007 годах после попытки государственного переворота в 2006 году она задокументировала нарушения стандартов справедливого судебного разбирательства, включая нарушение принципа презумпции невиновности и права быть заслушанным беспристрастным судом, нарушение прав в ходе предварительного задержания и допросов, а также случаи применения пыток с целью получения признательных показаний.

To monitor and document violations of human rights in Sierra Leone.
Отслеживание и документирование нарушений прав человека в Сьерра-Леоне;

At the same time, the ODF takes legal action whenever it identifies and documents violations of its moral rights e.g. against the publisher of the weekly‘Wprost.
В то же время Фундация« Открытый Диалог» применяет юридические средства защиты в случае подтвержденных и документированных нарушений личных прав например, в отношении издательства еженедельника Wprost.

It investigates and documents violations of women's rights and facilitates the exchange of skills and information to strengthen women's capacities, potential and visibility.
Она расследует и документирует нарушения прав женщин и содействует обмену знаниями и информацией в целях развития способностей и потенциала женщин и привлечения внимания к их проблемам.

It is therefore important for people who document violations to be clear about what specific changes they seek, and to be realistic about what they are capable of changing.
Следовательно, тем, кто занимается документированием нарушений, важно четко осознавать, к каким конкретным изменениям они стремятся, и что они на самом деле могут изменить.

They promote gender equality and equity, document violations, push for legal and procedural reforms and mobilize community support.
Они пропагандируют равенство и равноправие между мужчинами и женщинами, регистрируют нарушения в этой области, добиваются проведения законодательных и процессуальных реформ и занимаются мобилизацией поддержки со стороны общин.

The mission should document violations and abuses of human rights and humanitarian law and thereby assist the international community in developing a sense of the extent and pervasiveness of the infractions.
Эта миссия должна задокументировать случаи нарушения и попрания прав человека и гуманитарного права и тем самым помочь международному сообществу составить представление о масштабах и распространенности этих правонарушений.

Although the exact circumstances of its transfer remain unclear, the transfer of ammunition documented above constitutes a documented violation of the arms embargo.
Хотя обстоятельства задокументированной передачи боеприпасов, упомянутой выше, не были выяснены досконально, эта передача представляет собой задокументированное нарушение эмбарго в отношении оружия.

The group's members collect and analyse information on the situation with human rights in Crimea, document violations and keep government authorities, international organisations and mass media informed about the events in the peninsula.
Члены группы занимаются сбором и анализом сведений о соблюдении прав человека в Крыму, фиксируют нарушения, информируют органы власти, международные организации и средства массовой информации о ситуации на полуострове.

In the face of unrelenting Soviet repression, the Moscow Helsinki Group and its affiliates went on to prepare hundreds of carefully researched reports documenting violations and abuses of human rights across the Soviet Union, issuing scores of appeals to the Soviet government and the international community.
В условиях непрекращающихся советских репрессий Московская Хельсинкская группа и ее филиалы подготовили сотни тщательно составленных на основе фактов докладов, документировавших нарушения обязательств и прав человека во всем Советском Союзе.

In locations where international agencies and NGOs are present, every effort should be made to monitor the situation of women, document violations against them and intercede with the relevant authorities on their behalf.
В районах, где присутствуют международные учреждения и НПО, следует предпринять все усилия по организации наблюдения за положением женщин, документировать нарушения, совершаемые в отношении их и устанавливать контакты с соответствующими властями в целях принятия мер в интересах женщин.

The targeting of journalists and bloggers in the context of peaceful protests; the role of objective observers documenting violations, who contributed to providing de facto protection to peaceful protestors; and the invaluable contribution to the promotion and protection made by national human rights institutions in the context of peaceful protests were also mentioned.
В ходе дискуссии также упоминались целенаправленные нападения на журналистов и блоггеров в ходе мирных протестов, роль объективных фиксирующих нарушения наблюдателей, которые помогают фактически защищать участников мирных протестов, и неоценимый вклад национальных правозащитных учреждений в дело поощрения и защиты прав человека в ходе мирных протестов.

In February 2007, in partnership with OHCHR and the Nepali Human Rights Commission, it delivered two simultaneous trainings: a five-day training on monitoring and fact-finding for 10 Nepali Human Rights Commission protection officers, and a five-day training on documenting violations, with participants from 10 Nepali human rights NGOs, supported by OHCHR and UNDP.
В феврале 2007 года в партнерстве с УВКПЧ и непальской Комиссией по правам человека она одновременно провела два учебных курса: пятидневный учебный курс о деятельности по контролю и установлению фактов для 10 сотрудников по вопросам защиты непальской Комиссии по правам человека и пятидневный учебный курс о документировании нарушений для сотрудников 10 непальских неправительственных организаций по правам человека при поддержке УВКПЧ и ПРООН.

Since 4 January 2014, the African Union Commission has deployed an initial team of five human rights observers, within the civilian component of MISCA, to enable the Mission to investigate and better document violations of human rights, within the framework of overall efforts to fight impunity.
С 4 января 2014 года Комиссия Африканского союза развернула в составе гражданского компонента АФИСМЦАР первую группу из пяти наблюдателей за соблюдением прав человека, для того чтобы Миссия могла расследовать и лучше фиксировать нарушения прав человека в контексте общих усилий по борьбе с безнаказанностью.

To gross violations on the part of the test organizers include violation of the rules established by the Rules for the drawing of prizes, the rules for recording horses for prizes, falsifying test results or recording in tribal documents, violation of safety procedures during testing, and other actions that damage the test participants, racecourse and(or) its visitors.
К грубым нарушениям со стороны организаторов испытаний относятся нарушение установленных Правилами условий розыгрыша призов, правил записи лошадей на призы, фальсификация результатов испытаний или записи в племенных документах, нарушение техники безопасности при проведении испытаний и другие действия, наносящие ущерб участникам испытаний, ипподрому и( или) его посетителям.

In accordance with Security Council resolution 1612(2005), the United Nations system also collaborates closely to monitor and document violations against children and to conduct community-level sensitization initiatives in an effort to prevent violations. In this regard, both the Forces nouvelles and militia groups continued to fully cooperate with the efforts of UNOCI to monitor and verify compliance with their respective action plans on ending the recruitment and use of child soldiers.
В соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности представительства системы Организации Объединенных Наций также тесно сотрудничают в усилиях по отслеживанию и документированию нарушений, касающихся детей, и осуществлению на уровне общин инициатив, связанных с ведением просветительской работы в целях предотвращения нарушений.<< Новые силы>> и ополченские формирования продолжали всесторонне сотрудничать с ОООНКИ в усилиях по контролю и проверке выполнения их соответствующих планов действий, разработанных с целью положить конец вербовке и использованию детей- солдат.