What is the translation of " DOORSTEPS " in Russian?

• пороге
• doorsteps

Examples of using Doorsteps in English and their translations into Russian

At the doorsteps of our Riad.
На пороге нашего Riad.

New York's Chinatown at you doorsteps!
В Нью-Йорке китайский квартал у ваших ног!

It showed up at my doorsteps in just two days.
Это обнаружилось в моих порогах всего за два дня.

Designs called Rangolis are drawn on doorsteps.
Конструкции называемые Rangolis рисуются на порогах.

Bring the coach to the doorsteps after 5 minutes.
Через пять минут подашь карету к крыльцу.

Serving affordable wines and spirited conversation, life starts at the doorsteps!
Обслуживание доступных вин и живой разговор, жизнь начинается на пороге!

It is unwise to linger overlong on doorsteps in these troubled times.".
Неразумно так долго стоять на пороге в эти тревожные времена".

European countries felt threatened and vulnerable due to the instability at their doorsteps.
Европейские страны чувствовали себя под угрозой из-за нестабильности у своих ворот.

It is unwise to linger overlong on doorsteps in these troubled times.".
Будет глупо задерживаться слишком долго в дверях в эти трудные времена.

We are on each other's doorsteps, and we must continue to build the structures for the peaceful resolution of our conflicts.
Мы стоим друг у друга на пороге, и обязаны и впредь создавать структуры для мирного разрешения конфликтов между нами.

The wonderful"Promenade des Anglais" is literally on the doorsteps of the apartment.
Изумительная Английская набережная находится буквально на пороге квартиры.

He leaves his victims on the doorsteps of places we think of as a sanctuary-- church, hospital.
Свои жертвы он оставляет на пороге заведений, которые мы считаем пристанищами- церкви, больницы.

Häyhä went on to create a second One-Eyed Film,"I Love Death" which proved to be even more popular than"Doorsteps.
Häyhä начал работу над вторым« One- Eyed Film» под названием« I Love Death», который обещал стать более популярным, чем« Doorsteps».

I will deliver them back to their doorsteps, send the monsters back to the underground.
Я верну их к родным порогам, А чудищ верну в глубь земную.

The first meeting was held in December 1999 to discuss the role of ESCWA in regional development at the doorsteps of the twenty-first century.
На первом совещании, состоявшемся в декабре 1999 года, обсуждалась роль ЭСКЗА в региональном развитии на пороге XXI века.

She was an orphan who was left at the doorsteps of a palace and was eventually taken away by a woman to the Ancient Tomb Sect.
Она была сиротой, оставленной у дверей дворца, и в конце концов взятой женщиной в древнюю секту гробницы.

We will institute a system of disciplinary inspection for city and county level Party committees in an intensified effort to address corruption that occurs on the people's doorsteps.
В городских и уездных парткомах необходимо ввести систему инспекционного контроля, призванную наращивать динамику решения коррупционных проблем, возникающих под боком у населения.

That year,"Doorsteps" went on to win"best flash" in the Bradford Animation Festival, as well as winning the Oulu Music Video Festival.
В этом же году« Doorsteps» победила в номинации« лучшее flash- видео» на фестивале анимации в Брэдфорде, а также выиграла музыкальный видео- фестиваль в Оулу.

As the excavations and overburden wastes began creeping towards peoples' gardens and doorsteps, hundreds of residents came onto the streets to protest or petitioned the authorities to intervene.
Когда начали работать экскаваторы и отходы поползли к порогам домов и в сады людей, сотни жителей вышли на улицы с протестом и стали призывать власти вмешаться.

The tragic bombing of the United Nations headquarters in Iraq on 19 August 2003 jolted the world and brought the cruel face of terrorism right to the doorsteps of this building.
Трагические события, которые произошли в Ираке 19 августа 2003 года, когда было взорвано представительство Организации Объединенных Наций, всколыхнули мир и показали жестокое лицо терроризма непосредственно на пороге здания Организации Объединенных Наций.

A National Programme for Family Planning& Primary Health Care has been launched and aims at delivering basic health services at the doorsteps of the underprivileged segments of the society through deployment of Lady Health Workers(LHWs) living in their own localities.
Начать осуществление Национальной программы по планированию размера семьи и первичной медицинской помощи, которая направлена на предоставление базового медицинского обслуживания на дому обездоленным слоям общества с помощью медико-санитарных работниц( МСР), проживающих в том же районе.

In this respect, such resolute tasks as providing for the security and inviolability of Uzbekistan's borders, solidifying the defense capability of our country and not allowing any evil to the country's doorsteps will always remain in the focus of our attention.
В центре нашего внимания всегда будут находиться такие имеющие решающее значение задачи, как обеспечение безопасности и неприкосновенности границ Узбекистана, укрепление обороноспособности страны, недопущение к нашему порогу никаких деструктивных сил.

At the same time, as transition advanced at varying speed in the different countries, the region has become more heterogenous: while a group of advanced reformers are at the doorsteps of the European Union, other countries are still struggling with basic systemic and structural reforms.
В то же время, поскольку темпы перехода являлись различными в зависимости от страны, это привело к усилению неоднородности в регионе: в то время как группа передовых реформаторов находится уже на пороге Европейского союза, другие страны все еще занимаются проведением базовых системных и структурных реформ.

On our doorstep, wife!
На нашем пороге, жена!

I left it on the doorstep.
Я оставила его на пороге.

There is almost a direct access to the Pikku-Syöte ski slopes from the hotel doorstep.
Горнолыжные склоны Pikku- Syöte начинаются прямо от дверей отеля.

Somebody left it on my doorstep, okay?
Кто-то оставил ее на моем пороге, ясно?

I hope they trace what happened to Elena right to his doorstep.
Я надеюсь, они отследят то, что случилось с Еленой, прямо до его дверей.

I find their kids, I deliver them to the doorstep.
Я нахожу их детей, привожу их к крыльцу.

He landed on my doorstep.
Он приземлился на моем пороге.