What is the translation of " DRAMATICALLY INCREASING " in Russian?

• резкого увеличения
• значительно увеличив
• резко увеличив

Examples of using Dramatically increasing in English and their translations into Russian

Energy recovery and reutilization is incorporated into all the utility streams, dramatically increasing thermal efficiencies.
Системы рекуперации энергии и повторного использования встроены во все установки, что значительно увеличивает эффективность энергии.

Expand access to female condoms by dramatically increasing funding for their purchase, supply management, distribution, and programme support.
Расширить доступ к женским презервативам путем значительного увеличения финансирования на их закупку, регулирования поставок, распределения и программной поддержки.

Molecular dynamics simulations require considerable computational resources, dramatically increasing with the growth of the system size.
Метод молекулярной динамики требует значительных вычислительных ресурсов, резко увеличивающихся с ростом рассматриваемой системы.

Ms. Johanna Peyron from the Ministry of Justice of Sweden reported on the dramatically increasing number of unaccompanied minors seeking asylum, whereas Ms. Nataliia Naumenko from the State Migration Service of Ukraine highlighted state's efforts to build effective reception system for such children despite relatively low number of them.
Йоханна Пейрон из Министерства юстиции Швеции рассказала о резком увеличении количества обращающихся за убежищем несовершеннолетних, а Наталья Науменко из Государственной миграционной службы Украины отметила усилия страны по созданию эффективной системы приема таких детей несмотря на их относительно небольшое количество.

Sixteen information centres already have their own web pages in local languages, dramatically increasing their outreach.
Шестнадцать информационных центров уже имеют свои собственные информационные страницы в Сети на местных языках, что позволило им резко расширить охват своих аудиторий.

These goals include fostering greater corporate social responsibility; dramatically increasing coverage to reach universal access to treatment, strengthening education and health services; and prioritizing the care and protection of children.
Эти цели предусматривают, в частности, повышение корпоративной социальной ответственности; существенное расширение деятельности по обеспечению всеобщего доступа к лечению и более эффективным услугам в области образования и здравоохранения; и уделение первостепенного внимания уходу за детьми и их защите.

Honduras, Kenya, the United Republic of Tanzania, Uganda and many other countries have abolished fees for primary schools, dramatically increasing enrolment.
Гондурас, Кения, Объединенная Республика Танзания, Уганда и многие другие страны отменили плату за начальное обучение, резко увеличив охват образованием.

The continued closure of the Gaza Strip borders plunged the Palestinian economy into even further decline, dramatically increasing the already significant need for humanitarian assistance as well as the level of dependency.
Дальнейшее закрытие границ сектора Газа еще более подорвало палестинскую экономику, значительно увеличив и без того значительные потребности в гуманитарной помощи, а также повысив уровень зависимости.

She said that by investing in these four policies, countries could improve the effectiveness of their health care without dramatically increasing the costs.
Оратор отметила, что за счет инвестирования в эти четыре стратегии страны могли бы повысить эффективность своих систем здравоохранения без резкого увеличения затрат.

The unremitting Israeli military incursions in areas under Palestinian control continued during the year, dramatically increasing the numbers of those killed and wounded, and resulting in the devastation of Palestinian cities and communities.
В этом году попрежнему отмечались непрекращающиеся вооруженные вторжения Израиля в районы, находящиеся под палестинским контролем, которые привели к резкому увеличению числа убитых и раненых и вызвали разрушение палестинских городов и общин.

In some critical instances three-layer coatings can be used, like nickel-cobalt-chromium, enhancing performance characteristics, but dramatically increasing manufacturing cost.
В некоторых ответственных случаях могут использоваться трехслойные покрытия в виде никель- кобальт- хром, которые повышают эксплуатационные свойства кристаллизатора, но существенно увеличивают себестоимость изготовления.

The Commission strongly condemns the persistent and dramatically increasing attacks against human rights defenders, as well as trade unionists, persons working within the justice system, journalists, academics, students, professors and others exercising their freedom of expression, thus closing legitimate channels for democratic participation.
Комиссия решительно осуждает продолжающиеся и резко участившиеся нападения на правозащитников, а также членов профсоюзов, лиц, работающих в системе правосудия, журналистов, ученых, студентов, преподавателей и других лиц, осуществляющих свое право на свободу мнений, которые перекрывают законные каналы для демократического участия.

She wondered how the State party might deal with that pattern in order to protect the vulnerable and avoid dramatically increasing the prison population.
Она интересуется, каким образом государство- участник может учесть этот момент в целях защиты уязвимых лиц и предотвращения резкого увеличения количества заключенных.

The Ms. Johanna Peyron from the Ministry of Justice of Sweden reported on the dramatically increasing number of unaccompanied minors seeking asylum, whereas Ms. Nataliia Naumenko from the State Migration Service of Ukraine highlighted state's efforts to build effective reception system for such children despite relatively low number of them.
Г-жа Йоханна Пейрон из Министерства юстиции Швеции сообщила о резко возрастающем количестве детей без сопровождения, ищущих убежища, в то время как г-жа Наталья Науменко из Государственной миграционной службы Украины отметила усилия государства по созданию эффективной системы приема для таких детей, несмотря на относительно малое их количество.

As life expectancy increases, more people are living past 65 years of age and into very old age, thus dramatically increasing the numbers of older people.
По мере увеличения продолжительности жизни все больше людей переходят возрастной рубеж 65 лет и доживают до глубокой старости, в результате чего резко возрастает число пожилых людей.

The representative of the IRU further informed participants about the first ever commercial truck caravan which was scheduled to leave Beijing on 27 September 2005 for Brussels, effectively reopening the ancient Silk Road to meet the growing business need of the European, Asian and American economies for viable transport alternatives in the light of stifling congestion at Chinese ports and dramatically increasing maritime freight rates.
Представитель МСАТ далее сообщил участникам о самом первом коммерческом автотранспортном караване, который должен отправиться 27 сентября 2005 года из Пекина в Брюссель, фактически вновь открыв древний" шелковый путь" в интересах удовлетворения растущей потребности экономики стран Европейского, Азиатского и Американского континентов в надежных транспортных альтернативах в свете крайней перегруженности китайских портов и резкого увеличения объема морских грузовых перевозок.

The projection push on to look the performance in other shooting angle brings a new dimension to the scene, dramatically increasing dynamic performance and level of visual perception.
Проекция заставляет смотреть на выступления в ином ракурсе, привносит на сцену новое измерение, значительно повышая динамику представления и уровень его визуального восприятия».

Regrettably, during recent years the Azerbaijani leadership has been using the tragedy of this event for dramatically increasing anti-Armenian propaganda and hatred towards Armenians, inside and outside of Azerbaijan.
К сожалению, в последние годы руководство Азербайджана использовало трагическое событие для резкого усиления антиармянской пропаганды и ненависти к армянам как внутри Азербайджана, так и вне его.

As a result, approximately 420,000 people along the Juba corridor were deprived of food and 15,000 children under five years of age went without measles vaccinations, dramatically increasing their vulnerability to the disease.
В результате этого около 420 000 человек, проживающих вдоль коридора Джубы, оказались без продовольствия, а 15 000 детей в возрасте до пяти лет не смогли получить прививки от кори, что резко повысило опасность их заболевания этой болезнью.

Despite its pledge before the Security Council"to the maintenance of international peace", Azerbaijan is continuously threatening to use force against Nagorno Karabakh and Armenia along with unprovoked daily warmongering by its leadership, dramatically increasing its military budget, violating the ceasefire agreement on the line of contact between Nagorno Karabakh and Azerbaijan, and systematically employing acts of vandalism towards the Armenian historical and cultural heritage.
Несмотря на данное им Совету Безопасности торжественное обещание<< поддерживать международный мир>>, Азербайджан продолжает угрожать применением силы против Нагорного Карабаха и Армении на фоне ежедневных неспровоцированных милитаристских заявлений его руководства, резко наращивает свой военный бюджет, нарушает соглашение о прекращении огня на линии соприкосновения Нагорного Карабаха и Азербайджана и систематически совершает акты вандализма в отношении армянского исторического и культурного наследия.

If cryptocurrencies were seen as superior to bank deposits, prompting a wholesale shift into cryptocurrencies, then a much larger share of savings would go to the central bank's assets(government debt) and less to commercial banks loans, thus potentially dramatically increasing private credit risk premia and reducing the flow of credit to the private sector”.
Если cryptocurrencies воспринимались как выше банковских депозитов, побуждая оптовый сдвиг в cryptocurrencies, то гораздо больше доля сбережений будет идти на активы центрального банка( государственный долг) и менее коммерческим банкам кредиты, Таким образом, потенциально значительно увеличивая премии частного кредитного риска и уменьшение потока кредитов частного сектора”.

HRW noted that despite the accepted recommendation of the previous UPR regarding the right to freedom of religion, Azerbaijan introduced further restrictions: constitutional amendments passed in 2009 and 2011 tightened restrictions on all religious activity, requiring all religious communities to reregister, dramatically increasing fines for unauthorized religious activity and requiring all religious groups to seek prior authorization to gather; and unwarranted raids continue to take place across Azerbaijan, closing down various houses of worship and fining members of their congregations.
ХРУ отмечает, что, несмотря на рекомендацию предыдущего УПО в отношении права на свободу религии, с которой Азербайджан согласился, в стране введены дополнительные ограничения: принятые в 2009 и 2011 годах поправки к Конституции резко ограничили любую религиозную деятельность; религиозные общины обязаны перерегистрироваться, резко выросли штрафы за несанкционированную религиозную деятельность, и все религиозные группы обязаны получать заблаговременные разрешения на проведение собраний; кроме того, по всему Азербайджану проводятся необоснованные рейды, в результате которых некоторые молельные дома закрываются, а члены религиозных общин подвергаются штрафам.

In the early 1990s the series was successfully relaunched into the American market by the interest of Starling Lawrence of W W Norton publishers, attracting critical acclaim and dramatically increasing O'Brian's sales and public profile in the UK and America.
В начале 1990- х серия книг об Обри- Мэтьюрине была успешно перезапущена на американском рынке, и получила признание критиков, резко увеличив продажи книг О' Брайана и принеся ему известность в Великобритании и Америке.

The targeting of the Muslim population by anti-balaka militia and their sympathizers resulted in thousands of persons fleeing from the Central African Republic, dramatically increasing the impact of the crisis on neighbouring countries.
В результате направленных против мусульманского населения действий боевиков<< антибалака>> и сочувствующих им лиц тысячи людей были вынуждены бежать из Центральноафриканской Республики, что существенно усугубило последствия кризиса для соседних с нею стран.

Weight training dramatically increases muscle tone, reduces Flab and increases your metabolism.
Вес подготовки резко повышает тон мышцы, снижает Flab и увеличивает ваш метаболизм.

The enthalpy of formation of the free ions dramatically increases in the sequence superoxide peroxide oxide.
Энтальпия образования свободных ионов резко возрастает в ряду надпероксид пероксид оксид.

Dramatically increased the number of crimes related to online acquaintances.
Резко возросло число преступлений, связанных с онлайновыми знакомствами.

Gene variant dramatically increases the risk of disease.
Вариант гена значительно увеличивает риск заболевания.

The number of fundamental and applied research on this topic dramatically increased in recent years.
В последние годы резко возросло количество фундаментальных и прикладных исследований по этой тематике.

Recently also dramatically increased the number of burglaries in the public transport.
В последнее время также резко выросло число краж в общественном транспорте.