What is the translation of " EFFECTIVE CONTROLS " in Russian?

• эффективный контроль
• эффективных контрольных
• эффективного контроля
• эффективность контроля
• действенного контроля

Examples of using Effective controls in English and their translations into Russian

Establishing effective Controls of money transfers.
Установления эффективного контроля за переводом денежных средств.

The follow-up missions are expected to strengthen confidence that effective controls have been established.
Последующие миссии, как ожидается, позволят с большей уверенностью убедиться в создании эффективных контрольных механизмов.

Instituting more effective controls on the availability of licit ATS;
Установление более эффективного контроля за распространением разрешенных САР;

States which possess such weapons, or sensitive materials or technology, should exercise effective controls over them.
Государства, обладающие таким оружием или материалами двойного назначения или технологией, должны осуществлять эффективный контроль за ними.

This contributed to establishing effective controls over the planning and execution of the project.
Это способствовало налаживанию эффективного надзора за планированием и осуществлением проекта.

The applicability of those instructions to the military observers remained to be clarified and effective controls were to be installed.
Однако вопрос о применимости положений этих инструкций к военным наблюдателям и установлении эффективного контроля за выполнением этих положений пока не решен.

Putting in place and maintaining effective controls relies on both training and awareness.
Установление и поддержание эффективных контрольных механизмов основывается как на обучении, так и на осведомленности.

Second, effective controls on arms transfers require a comprehensive approach that encompasses both supply and demand aspects.
Во-вторых, эффективный контроль над поставками вооружений требует комплексного подхода, включающего аспекты как спроса, так и предложения.

It recommends that UNITAR implement more effective controls over its expenditure, particularly staff costs.
Она рекомендует ЮНИТАР осуществлять более эффективный контроль над своими расходами, в частности расходами по персоналу.

Other Member States considered the response times to PEN requests too slow to enable effective controls.
По мнению других государств- членов, эта система слишком медленно реагирует на запросы предварительных уведомлений об экспорте и, следовательно, не в состоянии обеспечить эффективный контроль.

In the absence of adequate, effective controls, it must be assumed that the percentage is actually much higher.
Отсутствие надлежащего и эффективного контроля позволяет предположить, что в действительности этот процент значительно выше.

We must urgently create mechanisms to provide financial and technical assistance so that affected countries will be better able to implement effective controls.
Мы должны срочно создать механизмы для предоставления финансовой и технической помощи, с тем чтобы пострадавшие страны могли осуществлять более эффективный контроль.

The Unit conducts physical inventory and establishes effective controls over physical assets of the Mission.
Группа проводит инвентаризацию наличных материальных ценностей и обеспечивает эффективный контроль за материальными активами Миссии.

Effective controls over precursor chemicals were crucial to curb the threat posed by the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants;
Эффективный контроль над химическими веществами- прекурсорами имеет решающее значение для сдерживания угрозы, связанной с незаконным изготовлением стимуляторов амфетаминового ряда;

The Islamic Republic of Iran makes every effort to exercise effective controls over materials and equipments covered by this resolution.
Исламская Республика Иран делает все возможное для обеспечения эффективного контроля за материалами и оборудованием, о которых идет речь в этой резолюции.

Moreover, legal ambiguities in this area help to cloud the distinction between legal and illegal activities and thus undermine effective controls.
Кроме того, правовая неопределенность, существующая в этой области, способствует размыванию границы между законной и незаконной деятельностью, тем самым ослабляя эффективность контроля.

Each State must be in a position to exercise effective controls over local production, in order to avoid overproduction and anarchy in the arms trade.
Каждое государство должно быть готово осуществлять эффективный контроль над местным производством, с тем чтобы не допускать перепроизводства и анархии в области торговли оружием.

Such a conference should concentrate with the utmost urgency on the issue of land mines and make effective controls on these weapons its first priority.
На такой конференции основное внимание должно быть сосредоточено на проблеме мин, причем в первую очередь должен быть решен вопрос об установлении действенного контроля над этим видом оружия.

It will also help to further enhance effective controls at national level to detect, deter and prevent any illicit trafficking of radioactive sources.
Это также поможет дальнейшему укреплению эффективного контроля на национальном уровне для выявления, недопущения и предотвращения любого незаконного оборота радиоактивных источников.

Special measures were generally authorized and implemented in a timely manner with adequate and effective controls to mitigate the risks associated with their application.
Специальные кризисы обычно санкционировались и принимались своевременно на основе адекватного и эффективного контроля в целях смягчения рисков, с которыми связано их применение.

Those steps must include immediate and effective controls over deadly firearms and confidence-building measures to prevent a return to armed violence;
Эти меры должны включать в себя установление безотлагательного и эффективного контроля над смертоносным огнестрельным оружием и меры по укреплению доверия в целях предотвращения новых вспышек вооруженного насилия;

Australia, for example, has launched an initiative to encourage Asia-Pacific and other States to implement effective controls over the manufacture, storage and transfer of MANPADS.
Австралия, например, выдвинула инициативу с целью побудить азиатско-тихоокеанские и другие государства осуществлять эффективный контроль над изготовлением, хранением и передачей ПЗРК.

States need to implement effective controls over the production, storage and transfer of such weapons so as to prevent their misuse by non-State actors, in particular terrorists.
Государства должны осуществлять эффективный контроль за производством, хранением и передачей такого оружия, с тем чтобы не допустить его несанкционированного использования негосударственными субъектами, в особенности террористами.

Reducing the incidence of terrorist violence also requires effective controls over funds from legal sources and over charities.
Для сокращения масштабов террористического насилия необходимо также установить эффективный контроль над средствами, поступающими из легальных источников, и над деятельностью благотворительных организаций.

Effective controls could be established by ensuring that a proposed programme support budget is submitted for approval to a review committee for extrabudgetary activities, as suggested above.
Эффективный контроль можно установить за счет обеспечения того, чтобы элемент поддержки программ предлагаемого бюджета представлялся на утверждение комитета по обзору внебюджетной деятельности, как это предлагается выше.

Legislative and administrative measures: Djibouti has established effective controls at its borders to prevent the movement of terrorists or of those who support them.
Законодательные и административные меры: Джибути установила эффективный контроль на границах с целью воспрепятствовать перемещению террористов или поддерживающих их лиц.

The most important instrument to curtail the supply of MANPADS to unauthorized users is sound national legislation on the transfer of arms, as well as effective controls and enforcement of this legislation.
Наиболее важным инструментом свертывания поставок ПЗРК несанкционированным пользователям является рациональное национальное законодательство о передаче вооружений, а также эффективный контроль и правоприменение этого законодательства.

Hungary is ready to share its experiences of developing and maintaining effective controls over nuclear, biological, and chemical as well as dual-use goods and technologies.
Венгрия готова обмениваться опытом по вопросам установления и поддержания эффективного контроля над ядерными, биологическими и химическими материалами и технологиями, а также товарами и технологиями двойного назначения.

The SPS allows for a zoned approach, whereby a product can be exported from a disease-free area of a country that may not be totally disease-free, provided effective controls between the two areas are in operation.
Санитарными и фитосанитарными мерами допускается зональный подход, согласно которому товар может экспортироваться из безопасного района страны, где то или иное заболевание еще существует, при условии существования действенного контроля между этими двумя районами.

Producer States, therefore, have the obligation to include or establish more effective controls over the transfer of the weapons produced to other countries and to submit information about them to the Register.
Поэтому государства- производители обязаны подключить или установить более эффективный контроль над поставками производимых вооружений другим странам и представлять информацию о них в Регистр.