What is the translation of " EFFORTS IN DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• усилия в развивающихся странах

Examples of using Efforts in developing countries in English and their translations into Russian

We therefore attach great importance to development issues and to supporting development efforts in developing countries.
Поэтому мы придаем огромное значение проблемам развития и поддержке усилий развивающихся стран в этой области.

Developed countries should support efforts in developing countries so that mining can generate sustainable development.
Развитым странам следует поддерживать усилия в развивающихся странах, с тем чтобы горнодобывающая деятельность способствовала устойчивому развитию.

Chile was the Executive Secretary of the Network and had collaborated in training efforts in developing countries.
Исполнительным секретарем Сети является Чили, которое сотрудничало в усилиях развивающихся стран по организации обучения.

Efforts in developing countries to secure additional financial resources and technology at domestic level need to be strengthened, and should be supplemented from international sources.
Усилия развивающихся стран, направленные на привлечение дополнительных финансовых ресурсов и технологий на национальном уровне, необходимо укреплять и дополнять за счет международных источников.

The international community is committed to supporting capacity-building efforts in developing countries to help them forge such coherent policy-making.
Международное сообщество готово поддержать усилия развивающихся стран по созданию потенциала, с тем чтобы помочь им заложить основы такой последовательной политики.

The General Assembly should therefore send a clear signal that some of the budget ceilings imposed by IMF seriously impeded development efforts in developing countries.
Поэтому Генеральной Ассамблеи следует четко указать, что некоторые из установленных МВФ бюджетных ограничений создают серьезные помехи для осуществления развивающимися странами деятельности в области развития.

His Government was also committed to combating corruption, which seriously affected development efforts in developing countries by eating up their resources and undermining their stability.
Правительство его страны также привержено борьбе с коррупцией, которая наносит серьезный ущерб усилиям развивающихся стран в области развития, поглощая их ресурсы и подрывая их стабильность.

Efforts in developing countries to disseminate the use of RETs will be critical to alleviate energy poverty as well as to promote industrial development, by complementing existing traditional energy sources.
Усилия развивающихся стран по распространению практики использования ТВЭ в дополнение к существующим традиционным источникам энергии будут крайне важны для снижения уровня" энергетической бедности" и поощрения промышленного развития.

His Government was also committed to combating corruption, which seriously affected development efforts in developing countries by eating up their resources and undermining their stability.
Правительство Непала также привержено борьбе с коррупцией, которая оказывает серьезное негативное воздействие на предпринимаемые развивающимися странами усилия в целях развития, пожирая их ресурсы и подрывая основы их стабильности.

National efforts in developing countries to mobilize financial resources for the full and effective implementation of Agenda 21, including the chapters under review, must be supported by the international community.
Национальные усилия развивающихся стран по мобилизации финансовых ресурсов в целях полного и эффективного осуществления Повестки дня на XXI век, в том числе рассматриваемых глав, должны получать поддержку международного сообщества.

Furthermore, there is an emerging push to link local forest management with poverty alleviation efforts in developing countries as was also recognized by the parties at the fourth session of the Forum.
Кроме того, в настоящее время возникает тенденция увязывать рациональное лесопользование на местах с осуществляемой в развивающихся странах деятельностью по смягчению остроты проблемы нищеты, что также было признано участниками четвертой сессии ФООНЛ.

Support capacity building efforts in developing countries in trade policy formulation, trade negotiations, including WTO accession negotiations, and commodities, as provided in the São Paulo Consensus paragraph 95.
Оказывать поддержку усилиям развивающихся стран по укреплению потенциала в области разработки торговой политики, проведения торговых переговоров, в том числе переговоров о присоединении к ВТО, и в области сырьевых товаров, как это предусмотрено в Сан- Паульском консенсусе пункт 95.

Additional targets may need to be set to ensure sufficient resource mobilization for supporting climate change mitigation and adaptation efforts in developing countries, aid for trade and the delivery of global public goods.
Возможно, потребуется установить дополнительные целевые показатели для обеспечения мобилизации ресурсов в объемах, достаточных для поддержания усилий развивающихся стран в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, оказания помощи в торговле и обеспечения общемировых общественных благ.

Developed countries had agreed to double funding to support efforts in developing countries towards meeting the internationally agreed Biodiversity Targets and the main goals of the Strategic Plan.
Развитые страны договорились удвоить финансирование для поддержки усилий развивающихся стран по достижению согласованных на международном уровне Показателей по биоразнообразию и основных целей Стратегического плана.

Encourages efforts by Governments aimed at creating and developing an enabling environment at all levels to ensure the promotion and use of new and renewable sources of energy, and calls on the international community to support those efforts in developing countries;
Рекомендует правительствам прилагать усилия, направленные на создание и расширение на всех уровнях благоприятных условий для популяризации и использования новых и возобновляемых источников энергии, и призывает международное сообщество поддерживать такие усилия в развивающихся странах;

The fact that similar efforts in developing countries have not always resulted in economic growth supports the view that the availability of commercial energy is a necessary, but by no means sufficient, condition for rural development.
Тот факт, что аналогичные усилия в развивающихся странах не всегда приводили к экономическому росту, подтверждает мнение, согласно которому наличие коммерческого энергоснабжения является необходимым, однако ни в коей мере не достаточным условием развития сельских районов.

We want to contribute to making Copenhagen a success in terms of commitments and substantial mitigations, financial instruments for adaptation efforts in developing countries and mechanisms for sharing and harnessing appropriate technologies.
Мы хотим содействовать тому, чтобы встреча в Копенгагене была успешной в плане обязательств и существенных усилий по смягчению последствий, разработки финансовых инструментов для адаптации усилий в развивающихся странах и механизмов для обмена и освоения соответствующих технологий.

As is recognized in the Monterrey Consensus, economic reform efforts in developing countries need to be supported by policy measures in developed countries and the international community at large in order to be conducive to attaining the goal of halving poverty.
Как признается в Монтеррейском консенсусе, усилия развивающихся стран, направленные на проведение экономической реформы, должны подкрепляться серьезными мерами развитых стран и в целом международного сообщества, с тем чтобы это привело к достижению цели уменьшения вдвое масштабов нищеты.

Agricultural protection in donor countries and subsidized agricultural exports often undermine the assistance available to agriculture and efforts in developing countries, creating a governance challenge for donor countries as well as policy coherence.
Защита сельскохозяйственного сектора в странах- донорах и субсидируемый экспорт сельскохозяйственной продукции зачастую подрывают помощь, оказываемую сельскому хозяйству, и усилия в развивающихся странах, создавая проблему для стран- доноров в области управления, а также в плане последовательности политики.

Indeed, as is recognized in the Monterrey Consensus, economic reform efforts in developing countries need to be supported by policy measures in developed countries and the international community at large in order to be conducive to attaining the goal of halving poverty.
Действительно, как признается в Монтеррейском консенсусе, усилия развивающихся стран по проведению экономической реформы необходимо поддерживать с помощью мер экономической политики развитых стран и международного сообщества в целом, с тем чтобы способствовать достижению цели уменьшения вдвое масштабов нищеты.

Improvement in the efficiency of the trade-supporting services of developing countries and countries with economies in transition benefiting from technical cooperation activities in areas such as transport, trade facilitation, customs, logistics and electronic commerce was realized through an increase in the number of Automated System for Customs Data projects, which enhanced self-financing efforts in developing countries.
Повышение эффективности оказания услуг по стимулированию торговли в развивающихся странах и странах с переходной экономикой благодаря мероприятиям в рамках технического сотрудничества в таких областях, как транспорт, содействие развитию торговли, таможенный контроль, материально-техническое обеспечение и электронная торговля, обеспечивалось за счет увеличения числа проектов по линии автоматизированной системы таможенных данных, которые способствовали активизации предпринимаемых в развивающихся странах усилий на основе самофинансирования.

There was a consensus that the international community should support these efforts in developing countries, particularly the least developed, especially through adequate improved market access and increased flows of financial resources and debt relief.
Был достигнут консенсус в отношении того, что международному сообществу следует поддержать эти усилия развивающихся стран, в частности наименее развитых из них, особенно путем обеспечения для них адекватного, более широкого доступа на рынки, увеличения потоков финансовых средств и облегчения бремени задолженности.

Efforts in developing countries aimed at raising[additional] financial resources at the domestic level need to be strengthened and should also be supported and supplemented from international sources, particularly in the least developed countries and countries with low forest cover, as well as in countries with significant forest areas.
Необходимо укреплять усилия развивающихся стран, направленные на привлечение[ дополнительных] финансовых ресурсов на национальном уровне, при этом они должны также поддерживаться и дополняться за счет международных источников, особенно в наименее развитых странах и слаболесистых странах, а также в странах со значительной лесной площадью.

Official Development Assistance and other sources for mobilizing international resources to support efforts in developing countries to eradicate poverty and promote the right to development are essential for the control of migration in search of better employment opportunities and welfare.
Эффективность усилий по контролю за миграцией, связанной с поиском работы и источников средств к существованию, во многом зависит от официальной помощи в целях развития и других источников ресурсов, необходимых для поддержки усилий развивающихся стран по искоренению нищеты и реализации своего права на развитие.

To support national efforts in developing countries and countries with economies in transition towards sustainable tourism development through relevant capacity-building activities as well as financial and technical assistance with regard to all aspects of tourism, including education in the field of tourism;
Поддержка национальных усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области устойчивого развития туризма путем оказания содействия в создании потенциала и предоставления финансовой и технической помощи в развитии всех аспектов туризма, включая учебно- просветительскую деятельность в сфере туризма;

While environmental managers are faced with the task of evaluating the extent of contamination and the degree of ecological damage in coastal regions, their efforts in developing countries may be severely handicapped by the lack of resources for conducting fieldwork and performing state-of-the-art chemical and biological assays.
В то время как сотрудники экологических ведомств занимаются решением задачи оценки масштабов загрязнения и степени экологического ущерба в прибрежных регионах, их усилия в развивающихся странах могут сильно осложняться отсутствием ресурсов для проведения дальнейшей работы на местах и выполнения химических и биологических оценок на самом высоком техническом уровне.

The prosperity in industrial countries and the policy reform efforts in developing countries make this a unique moment in which major increases in aid volumes and enhanced aid effectiveness are not only possible but could achieve a massive impact in terms of poverty reduction and of development.
Экономическое процветание в экономически развитых странах и прилагаемые в развивающихся странах усилия по проведению стратегических реформ обусловливают уникальность настоящего момента, поскольку сейчас существенное увеличение объема помощи и повышение ее эффективности не только возможны, но и могут принести значительную отдачу с точки зрения сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития.

International trade: Participants will attend seminars and undertake practical exercises on trade-related issues, including the formulation of effective trade policies, trends in international trade flows, regional integration efforts in developing countries, the role of regional integration efforts in developing countries, the role of regional integration and multilateralism and the role of ecommerce in facilitating trade and development;
Участники будут участвовать в семинарах и проводить практические занятия по вопросам, связанным с торговлей, а именно: разработка эффективной торговой политики, тенденции в области международных торговых потоков, усилия развивающихся стран по региональной интеграции, значение усилий по региональной интеграции в развивающихся странах, роль региональной интеграции и многостороннего подхода, а также роль электронной торговли в содействии торговле и развитию;

In view of the direct and indirect impact of education in general, in particular childhood education, on development efforts in developing countries, which represent a major challenge for those countries, the new Dubai Giving Campaign has been launched by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates and ruler of Dubai.
Учитывая прямое и косвенное воздействие образования вообще и образования в детском возрасте в частности, на усилия развивающихся стран в области развития, которое попрежнему остается одной из основных проблем этих стран, вице-президент и премьер-министр Объединенных Арабских Эмиратов и правитель Дубая Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум выступил инициатором новой дубайской кампании сбора пожертвований.

Reverse the declining trend in public sector finance for sustainable agriculture, provide appropriate technical and financial assistance, and promote private sector investment and support efforts in developing countries and countries with economies in transition to strengthen agricultural research and natural resource management capacity and dissemination of research results to the farming communities;
Обратить вспять тенденцию к сокращению государственных средств, выделяемых на нужды устойчивого ведения сельского хозяйства, оказывать надлежащую техническую и финансовую помощь и поощрять инвестиции со стороны частного сектора, а также поддерживать усилия, прилагаемые в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целях укрепления возможностей для выполнения сельскохозяйственных исследований, распоряжения природными ресурсами и распространения результатов исследований среди сельских хозяев;