What is the translation of " ELECTRONIC PROCEDURES " in Russian?

• электронные процедуры
• электронных процедур
• электронными процедурами

Examples of using Electronic procedures in English and their translations into Russian

Improvement of Electronic Procedures Reglamentation at the Present Stage.
Совершенствование регламентации электронных процедур на современном этапе.

To-Be” Paperless Customs Procedures an initial concept study in 2005, proposed for the development from the“As-Is(then)” paper-based documents and partial electronic procedures.
Безбумажной таможни начальное концептуальное изучение в 2005, предлагаемое как развитие из“ Как- есть” основанных на бумаге документов и частичных электронных процедур.

Mongolia had introduced electronic procedures to simplify customs operations and increase their transparency.
Для упрощения таможенных процедур и повышения их транспарентности Монголия стала применять электронные системы.

With the progress in technology, however, the use of the paper TIR Carnet is increasingly challenged, in particular when it comes to linking it to the electronic procedures applied by national Customs administrations.
Однако по мере развития технологий использование бумажной книжки МДП все чаще ставится под вопрос, в частности, когда речь заходит об ее увязке с электронными процедурами, применяемыми национальными таможенными администрациями.

Keywords: electronic procedures; requirements for electronic platforms; preliminary selection; tendering procedure; registry; contract for the services.
Ключевые слова: электронные процедуры; требования к электронным площадкам; предварительный отбор; процедуры торгов; реестр; договор на проведение услуг.

However, with the progress in technology, the use of the paper TIR Carnet is increasingly becoming archaic, in particular when it comes to linking it to the electronic procedures applied by national Customs administrations.
Однако по мере развития технологий использование бумажной книжки МДП становится все более архаичным, в частности, когда речь заходит об ее увязке с электронными процедурами, применяемыми национальными таможенными администрациями.

The paper deals with the organization of electronic procedures at the present stage, the selection of qualified contractors to carry out capital repairs of common property in apartment buildings.
В статье рассматривается организация электронных процедур на современном этапе, отбор квалифицированных подрядных организаций для проведения капитального ремонта общего имущества в многоквартирных домах.

In terms of Customs efficiency, the paper-based TIR Carnet therefore has already and will increasingly become the weakest link in the TIR transport chain, unless it is complemented and ultimately replaced by electronic procedures.
Что касается эффективности работы таможенных служб, то бумажная книжка МДП уже становится наиболее слабым звеном в транспортной цепи МДП, причем этот процесс будет продолжаться, если только она не будет дополнена и в конечном итоге заменена электронными процедурами.

In addition, as the provisions addressed electronic procedures, the republication should specify the website address where the details set out in article 51 novies(g) could be found, and that any new joiners to the agreement would be publicized at that website.
Кроме того, поскольку эти положения касаются электронных процедур, в повторных публикациях должен указываться адрес веб- сайта, на котором можно найти подробные данные, предусмотренные в статье 51 новиес( g), и на котором будут указываться любые новые участники соглашения.

In this context, the representative of EU reported on considerable efforts undertaken in EU with the aim to facilitate rail border crossing, including the use of the combined CIM/SMGS note and electronic procedures in the New Computerized Transit System NCTS.
В этом контексте представитель ЕС сообщил о значительных усилиях, предпринятых в ЕС в целях облегчения пересечения границ в ходе железнодорожных перевозок, включая использование общей накладной ЦИМ/ СМГС и электронные процедуры в рамках Новой компьютеризированной транзитной системы НКТС.

This idea has been discussed for several years, but the law on disposing of state property still doesn't regulate the use of electronic procedures, says Anton Yemelnikov, general director of SETonline(electronic auction organizer); this area is only covered by the law on state purchasing.
Эта идея обсуждается уже несколько лет, но пока законодательство о реализации госимущества не регламентирует использование электронных процедур, говорит гендиректор SETonline( занимается электронными аукционами) Антон Емельянов, это предусмотрено только законом о госзакупках.

At its first session, the Expert Group had established that the main objective of Phase III of the TIR revision process was to allow for the introduction of modern information, management and control technologies based on automated and secured electronic procedures.
На своей первой сессии Группа экспертов определила, что главная цель этапа III процесса пересмотра МДП заключается в обеспечении внедрения современных информационных технологий, а также методов управления и контроля, основанных на применении автоматизированных и безопасных электронных процедур.

The document went on to suggest that the Committee should develop recommendations to address legal issues and remove legal obstacles to electronic trade transactions and electronic procedures, and should coordinate and, where relevant, harmonize the programme of work with other international organizations such as UNCITRAL.
В упомянутом документе предлагается также, чтобы Комитет подготовил рекомендации по урегулированию правовых вопросов и устранению правовых ограничений, препятствующих торговым сделкам с применением электронных средств и процедур; по координации и, по мере необходимости, увязки своей программы работы с программами других международных организаций, таких, как ЮНСИТРАЛ.

As part of the suggested work programme for the proposed new Committee,'the following would be given high priority:[…] develop recommendations to address legal issues and remove legal constraints to electronic transactions and to electronic procedures' para. 96.
В рамках планируемой программы работы предлагаемого нового комитета" следующим вопросам должен быть отведен высокий приоритет:[…] разработка рекомендаций по решению правовых вопросов и устранение правовых ограничений на сделки с помощью электронных средств и на электронные процедуры" пункт 96.

One submission proposes that"in cases where Goods declarations and other supporting documents are lodged electronically and authenticated by electronic signatures or electronic procedures, no other original of these documents shall be requested.""Electronic systems should be introduced to replace paper-based procedures across customs and ultimately all other agencies involved in import and export administration.
В одном из предложений рекомендуется, чтобы" в тех случаях, когда грузовые декларации и другие подтверждающие документы представляются в электронной форме и удостоверяются с помощью электронных подписей или электронных процедур, не требовалось представления других оригиналов этих документов"." Следует внедрить электронные системы, заменяющие бумажные процедуры во всей работе таможенных органов и в конечном счете во всех других учреждениях, связанных с процедурами импорта и экспорта.

At its ninety-fifth session, the Working Party expressed the view that, following the conclusions of Phases I and II of the TIR revision process, the next logical step was to provide the TIR regime with the legal and administrative basis to allow for the use of modern information, management and control technology based on highly automated and secured electronic procedures.
На своей девяносто пятой сессии Рабочая группа сочла, что следующим логическим шагом после завершения этапов I и II процесса пересмотра МДП является разработка административно-правовой основы режима МДП, позволяющей использовать современные информационные технологии, а также технологии управления и контроля, опирающиеся на полностью автоматизированные и абсолютно надежные электронные процедуры.

Accordingly, it may be useful, and perhaps necessary, that a provision such as article 30 be accompanied by some detailed provisions dealing with authenticity, security and confidentiality, such that suppliers and the public have the same degree of confidence in electronic procedures as in paper-based procedure and so as to ensure, for example, that tenders remain confidential during the tendering procedure..
Поэтому, возможно, целесообразно и даже необходимо, чтобы положения, подобные статье 30, сопровождались определенными подробными положениями, касающимися аутентичности, безопасности и конфиденциальности, с тем чтобы обеспечить такую же степень уверенности поставщиков и общественности в электронных процедурах, как и в процедурах, основанных на использовании бумажных документов, и с тем чтобы обеспечить, например, сохранение конфиденциального характера тендерных заявок на протяжении процедуры торгов.

At its ninety-fifth session, the Working Party expressed the view that, following the conclusions of Phases I and II of the TIR revision process, the next logical step was to provide the TIR regime with the legal and administrative basis to allow for the use of modern information, management and control technology based on highly automated and secured electronic procedures.
На своей девяносто пятой сессии Рабочая группа сочла, что следующим логическим шагом после завершения этапов I и II процесса пересмотра МДП является разработка административно-правовой основы режима МДП, позво- ляющей использовать современные информационные технологии, а также тех- нологии управления и контроля, опирающиеся на полностью автоматизирован- ные и абсолютно надежные электронные процедуры.

Background to the document At its ninety-fifth session, the Working Party expressed the view that, following the conclusions of Phases I and II of the TIR revision process, the next logical step was to provide the TIR regime with the legal and administrative basis to allow for the use of modern information, management and control technology based on highly automated and secured electronic procedures.
Справочная информация по документу На своей девяносто пятой сессии Рабочая группа сочла, что следующим логическим шагом после завершения этапов I и II процесса пересмотра МДП могла бы стать разработка административно-правовой основы режима МДП, позволяющей использовать современные информационные технологии, а также технологии управления и контроля, опирающиеся на полностью автоматизированные и абсолютно надежные электронные процедуры.

Taking account of Informal document No. 8(2000) prepared by the European Community and Informal document No. 7(2000) prepared by the UN/ECE and the TIR secretariats, the Working Party was of the view that, following the conclusions of Phases I and II of the TIR revision process, the next logical step was to provide the TIR regime with the legal and administrative basis to allow for the use of modern information, management and control technology based on highly automated and secured electronic procedures.
Приняв во внимание неофициальный документ№ 8( 2000 год), подготовленный Европейским сообществом, и неофициальный документ№ 7( 2000 год), подготовленный секретариатами ЕЭК ООН и МДП, Рабочая группа сочла, что следующим логическим шагом после завершения этапов I и II процесса пересмотра МДП могла бы стать разработка административно-правовой основы режима МДП, позволяющей использовать современные информационные технологии, а также технологии управления и контроля, опирающиеся на полностью автоматизированные и абсолютно надежные электронные процедуры.

So, new technologies and training devices as electronic procedure trainers become more accepted.
При этом все более востребованными становятся новые технологии и средства обучения, например, электронные процедурные тренажеры.

The circulation will be carried out through an electronic procedure according to the list of heads of delegation established after each Plenary session by the secretariat.
Распространение осуществляется посредством электронной процедуры в соответствии со списком глав делегаций, составляемым после каждой Пленарной сессии секретариатом.

The Committee agreed that, following the receipt of the responses from the parties concerned, it would consider them using its electronic procedure, with a view to completing its draft findings so that they might be sent to the Party concerned and the communicant for comment in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7.
Комитет постановил, что после получения ответов от заинтересованных сторон он рассмотрит их с использованием своей электронной процедуры с целью окончательной подготовки своего проекта выводов, с тем чтобы их можно было направить соответствующей Стороне и автору сообщения с просьбой дать свои замечания в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 34 приложения к решению I/ 7.

Using its electronic procedure, the Committee had completed its work on the draft findings on ACCC/C/2008/35(Georgia). The draft had been sent to the Party concerned and the communicant for comments on 12 May 2010, in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7.
Комитет завершил работу над проектом выводов по сообщению ACCC/ C/ 2008/ 35( Грузия) с использованием своей электронной процедуры. 12 мая 2010 года проект был направлен соответствующей Стороне и автору сообщения с просьбой сделать их замечания согласно процедуре, изложенной в пункте 34 приложения к решению I/ 7.

Using its electronic procedure, the Committee had completed its draft findings on communication ACCC/C/2008/27(United Kingdom). The draft had been sent to the Party concerned and the communicant for comments on 25 August 2010, in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties.
Комитет завершил работу над проектом выводов по сообщению АССС/ С/ 2008/ 27( Соединенное Королевство) с использованием своей электронной процедуры. 25 августа 2010 года проект был направлен соответствующей Стороне и автору сообщения с просьбой высказать по нему свои замечания в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 34 приложения к решению I/ 7 Совещания Сторон.

Using its electronic procedure, the Committee had completed its draft findings on communication ACCC/C/2008/33(United Kingdom). The draft had been sent to the Party concerned and the communicant for comments on 25 August 2010, in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7.
Комитет завершил работу над проектом выводов по сообщению ACCC/ C/ 2008/ 33( Соединенное Королевство) с использованием своей электронной процедуры. 25 августа 2010 года проект был направлен соответствующей Стороне и автору сообщения для получения замечаний в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 34 приложения к решению I/ 7.

The Committee may decide to use the electronic procedure for any intersessional decision-making that has significant substantive implications, such as preliminary decisions on the admissibility of communications and finalization of draft findings, conclusions and recommendations, in particular when the next meeting of the Committee will not take place for a long period of time.
Комитет может принять решение использовать электронную процедуру для принятия любых межсессионных решений, которые имеют значительные последствия по существу, например предварительные решения о приемлемости сообщений и доработке проектов выводов, выводов и рекомендаций, в частности, когда следующее совещание Комитета состоится лишь через длительный период времени.

The Chairperson was further mandated to decide, on the basis of the content of the comments received and in consultation with the curator, whether the electronic procedure for finalizing the findings and, if any, recommendations should be based on the explicit agreement of all Committee members or on the basis of the lack of any objections being made during a reasonable commenting period following circulation of the proposals.
Председателю было также поручено принять исходя из содержания полученных замечаний и в консультации с куратором решение в отношении того, следует ли использовать электронную процедуру для доработки выводов и рекомендаций, если таковые будут сформулированы, при условии явно выраженного согласия всех членов Комитета, или же основанием для ее применения должно быть отсутствие каких-либо возражений в течение отведенного для представления замечаний разумного срока после распространения предложений.

With regard to communication ACCC/C/2008/23(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), the Committee, following further clarification it had received from the communicant on 10 April 2010 and from the Party concerned on 12 April 2010, had completed its draft findings by using its electronic procedure and they had been sent to the Party concerned and the communicant for comment in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7.
Что касается сообщения ACCC/ C/ 2008/ 23( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), то Комитет после получения дополнительных разъяснений, представленных автором сообщения 10 апреля 2010 года и соответствующей Стороной 12 апреля 2010 года, завершил работу над проектом своих выводов, воспользовавшись своей электронной процедурой, и направил их соответствующей Стороне и автору сообщения с просьбой сделать замечания согласно процедуре, изложенной в пункте 34 приложения к решению I/ 7.

KB| PDF Electronic state registration procedures.
КБ| PDF Процедуры электронной государственной регистрации.