What is the translation of " ELUCIDATING " in Russian?

• разъяснение
• выяснения
• прояснение
• выявлению
• разъясняющего
• разъяснения

Examples of using Elucidating in English and their translations into Russian

Consequently, I will not dwell on elucidating what the concept stands for.
Поэтому я не стану останавливаться на освещении того, что стоит за этой концепцией.

The importance of elucidating subsequent agreements and practice as a means of treaty interpretation was emphasized.
Была особо отмечена важность разъяснения последующих соглашений и практики как средства толкования договоров.

Moreover, Algeria had its own resources for elucidating the murders.
Кроме того, правительство отмечает, что у Алжира имеются собственные средства для расследования обстоятельств убийств.

The Commission has not succeeded in elucidating the reason for the delay of the motorcade at the T-junction.
Комиссии не удалось установить причину задержки движения кортежа на Тобразном перекрестке.

There is, therefore, a need at the preliminary stage clearly to define the topic, elucidating its core principles and concepts.
В этой связи на предварительном этапе необходимо четко определить тему, уточнив ее основные принципы и концепции.

In the process of interpreting(elucidating) normative legal acts, the entry of amendments into them shall not be permitted.
В процессе толкования( разъяснения) нормативных правовых актов не допускается внесение в них изменений и дополнений.

The Ecological Movement of Uzbekistan has considerable experience in examining, analysing and elucidating environmental problems in the Aral Sea region.
Экологическое движение Узбекистана имеет большой опыт в изучении, анализе и освещении экологических проблем зоны Приаралья.

UNIDIR has engaged in elucidating these issues for well over a decade, starting with a conference on the subject in 1999.
Уже на протяжении более десяти лет ЮНИДИР занимается просвещением по этим вопросам, и начало этой работе было положено на специальной конференции в 1999 году.

Every year the Nastaunitskaya gazeta(teachers' newspaper) publishes ministerial instructions elucidating questions relating to this matter.
Ежегодно в" Найстӑyнiцкай газеце"( Учительская газета) печатаются инструктивные письма министерства, в котором разъясняются вопросы по данной проблематике.

It has projects aimed at elucidating the fluxes of oxidized and reduced nitrogen between various environmental media and vegetation.
Оно осуществляет проекты, направленные на изучение потоков окисленных и восстановленных форм азота между различными экологическими средами и растительностью.

It is hard to imagine anyone who has been more prolific, profound, and influential in elucidating today's technological revolutions and their impact on the world.
Трудно представить себе, кто был более плодовитым, глубоким и влиятельным в освещении современных технологических революций и их влиянии на мир.

Data can assist in elucidating these differences, helping to catalyse action in relation to the specific problems present in a given context.
Использование данных может помочь выявить эти различия и содействовать интенсификации усилий в целях решения конкретных проблем в тех или иных условиях.

This technique has been vital in the biomedical field for elucidating the role of free radicals in many pathologies and toxicities.
Эта методика имеет жизненно важное значение в биомедицинских исследованиях для выяснения роли свободных радикалов во многих патологиях и токсических процессах.

Three scientific and exhibition divisions function in the museum, which since the first day of foundation have collected, studied and exhibited items elucidating the history of Yerevan.
В музее действуют три научно- экспозиционных отдела, в которых со дня основания были собраны, изучены и экспонированы предметы, освещающие историю г. Еревана.

He earned the 1999 Nobel prize in Physics for elucidating the quantum structure of electroweak interactions.
Он получил в 1999 году Нобелевскую премию по физике за выяснением квантовой структуры электрослабого взаимодействия.

You have succeeded in attracting the foremost scholars in the various disciplines and the result is a collection of truly important essays elucidating the various aspects of the Miscellany.
Вы преуспели в привлечении лучших ученых в разных областях, и результатом стала коллекция действительно важных статей, раскрывающих разные аспекты Собрания.

The proponents of the theory of imputation see its main task as elucidating which parts of wealth may be attributed(imputed) to labor and capital respectively.
Сторонники теории вменения видят ее главную задачу в выяснении того, создание какой части стоимости можно приписать( вменить) труду, земле и капиталу.

We also thank the Foreign Minister of Pakistan for his statement on the humanitarian situation in Pakistan in the wake of the floods and for elucidating the need for relief and rehabilitation.
Мы хотели бы поблагодарить также министра иностранных дел Пакистана за его заявление о гуманитарной ситуации, сложившейся в стране в результате наводнений, и разъяснение необходимости предоставления чрезвычайной помощи и осуществления процесса восстановления.

There is a significant focus in the report on elucidating the legislative, administrative and organizational mechanisms for guaranteeing human rights in Ukraine.
Существенное значение в докладе придается освещению законодательных, административных и организационных механизмов обеспечения прав человека в Украине.

Thus, there are no grounds for affirming that El Salvador's Commission on the Truth was, a priori, a mechanism for elucidating the facts without bringing the perpetrators to justice;
Таким образом, ничто не позволяет утверждать, что Комиссия по установлению истины в Сальвадоре была априори механизмом, предназначенным для прояснения фактов без возможности передать виновных в руки правосудия;

The Commission should explore the possibility of drafting or elucidating rules of international law addressing aspects of environmental protection, such as protection of the atmosphere, that remained to be codified.
Комиссии следует изучить возможность разработки или разъяснения норм международного права, касающихся таких аспектов охраны окружающей среды, как защита атмосферы, которые еще предстоит кодифицировать.

This was the third time in Uruguay's history that an official statistical instrument with nationwide coverage included a question aimed at elucidating the racial composition of the country's population.
В истории Уругвая это уже третье обследование, которое является статистическим официальным инструментом с национальным охватом и включает вопросы, имеющие своей целью выяснение расового состава населения.

Without elucidating the basis upon which they found the appellant guilty of a crime with which he had not been charged, the majority of the Court convicted dos Santos of genocide and increased his prison sentence to 25 years.
Не разъяснив оснований для признания апеллянта виновным в совершении преступления, по которому ему не предъявлялось обвинений, большинство членов Суда осудили душ Сантуша за совершение преступления геноцида и увеличили срок его тюремного заключения до 25 лет.

Continuing trend exposures are essential for establishing trends for HNO3 and PM and for elucidating the observed increasing trend in corrosion for zinc and limestone.
Продолжение трендовых воздействий имеет важное значение для установления тенденций для HNO3 и ТЧ, а также для объяснения наблюдаемой тенденции к увеличению коррозии цинка и известняка.

No effort should be spared in preventing disappearances and elucidating the fate of the missing as quickly as possible, and States should acknowledge the situation of the wives of missing persons in their laws and provide them with the necessary assistance.
Не следует жалеть никаких усилий в предупреждении похищений и как можно более быстром выяснении судьбы пропавших без вести, и государства должны обеспечить признание положения жен без вести пропавших в своих законах и оказывать им необходимую помощь.

It is used for determining masses of particles, for determining the elemental composition of a sample or molecule, and for elucidating the chemical structures of molecules, such as peptides and other chemical compounds.
Используется для определения массы частиц и состава смеси, а также для выяснения химической структуры молекул, например, пептидов и других химических веществ.

Please provide information on why this is so in the light of the State party's obligations under article 4, paragraph 1, of the Convention, which is a constituent part of the domestic legal system, and of general recommendation 25 elucidating this Article?
Просьба представить информацию с обоснованием такого мнения с учетом обязательств государства- участника в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, являющейся составной частью национальной правовой системы, а также с учетом общей рекомендации 25, разъясняющей эту статью?

While the definitions of the relevant ILO instruments may be of assistance in elucidating the meaning of the terms, it ultimately falls to the Committee to elaborate the indicia of prohibited conduct.
Хотя определения, содержащиеся в соответствующих инструментах МОТ, могут оказать помощь в прояснении значения этих терминов, в конечном счете именно Комитету надлежит выработать признаки запрещенного поведения.

In addition, the Scientific Committee held a mini-symposium in 2005 to consider its possible assistance in the development and interpretation of studies aimed at elucidating the potential impacts of anthropogenic noise on cetaceans.
В дополнение к этому в 2005 году Научный комитет провел мини- симпозиум для рассмотрения возможностей оказания им помощи в подготовке и интерпретации исследований, направленных на прояснение потенциального воздействия антропогенного шума на китообразных.

Elucidating these fundamental cell processes as responses to exposure to charged particles of different energies can become the basis for understanding the tissue response of highly differentiated cell systems- the eye retina and central nervous system structures- after their irradiation.
Выяснение этих фундаментальных клеточных процессов как ответов на воздействие заряженных частиц различных энергий может составить основу к пониманию тканевых реакций высокодифференцированных клеточных систем-- сетчатки глаза и различных структур центральной нервной системы на лучевое воздействие.