What is the translation of " ENGAGED IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• участвующие в осуществлении
• занимающихся осуществлением
• участвующих в реализации
• участие в осуществлении
• занимающегося внедрением
• участвующих в осуществлении

Examples of using Engaged in the implementation in English and their translations into Russian

Contribute to create an Open City/UNDESA award dedicated to municipalities engaged in the implementation of Agenda 21.
Внести вклад в учреждение премии<< Открытый город/ ДЭСВООН>>, посвященной муниципалитетам, участвующим в осуществлении Повестки дня на XXI век;

The increased number of banks engaged in the implementation of the State Mortgage Programme promotes wider opportunities for purchasing housing.
Увеличение числа банков, участвующих в реализации Государственной ипотечной программы способствует расширению возможностей для приобретения жилья.

State Agency on E-Government of Ukraine is an executive body, engaged in the implementation of e-government.
Государственное агентство по вопросам электронного правительства Украины- является органом исполнительной власти, занимается внедрением электронного управления и электронного правительства.

Most of the time, however, those staff were engaged in the implementation of the new enterprise resource planning system and had little time to support the existing system.
Однако в большинстве случаев этот персонал был занят внедрением новой системы общеорганизационного планирования ресурсов и почти не имел времени для поддержки существующей системы.

Participants reiterated their continuing support for the Organization and their intention to remain closely engaged in the implementation of its mandates.
Участники вновь заявили о своей неизменной поддержке Организации и о своем намерении активно участвовать в осуществлении ею своих мандатов.

During the past year, the United Nations engaged in the implementation and/or development of demining activities in nine countries.
За прошедший год Организация Объединенных Наций участвовала в осуществлении и/ или разработке мероприятий по разминированию в девяти странах.

Participants reiterated their continuing support for the Organization and their intention to remain closely engaged in the implementation of its mandates.
Участники подтверждали свою неизменную поддержку организации и свое намерение и впредь принимать самое непосредственное участие в осуществлении ею своих мандатов.

The main task of an enterprise engaged in the implementation of innovation, is the production of radically new drugs with unique properties that are different from competitors.
А главной задачей предприятия, занимающегося внедрением инноваций, является выпуск кардинально новых лекарственных препаратов, обладающих уникальными свойствами, отличающимися от конкурентов.

Tatiana has considerable experience in providing legal assistance to state and private organizations engaged in the implementation of Russian and international projects in the sphere of culture.
Имеет значительный опыт оказания правовой помощи государственным и частным организациям, занимающимся реализацией российских и международных проектов в области культуры.

Most of them were fully engaged in the implementation of the Centre's programme of work as full fledged junior Professionals and had access to sensitive and confidential material.
Большинство их было полностью задействовано в осуществлении программы работы Центра в качестве полноценных младших сотрудников категории специалистов и располагало доступом к деликатной и конфиденциальной информации.

It welcomed the multi-year programme of work of CSD, and would remain actively engaged in the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..
Его страна приветствует многолетнюю программу работы КУР и будет попрежнему принимать активное участие в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

It includes various indexed textual and relational databases, search features and links to partners, including Parties, United Nations agencies, IGOs and NGOs engaged in the implementation of Article 6.
Она включает различные индексированные тестовые и реляционные базы данных, возможности поиска и связи с партнерами, включая Стороны, учреждения системы Организации Объединенных Наций, МПО и НПО, участвующие в осуществлении статьи 6.

All agencies and organizations(except 11) engaged in the implementation of projects funded by UNEP and/or its associated trust funds reported their expenditures as at 31 December 1999.
Все учреждения и организации( за исключением 11 учреждений и организаций), участвующие в осуществлении проектов, финансируемых ЮНЕП и/ или связанными с ней целевыми фондами, сообщили о своих расходах по состоянию на 31 декабря 1999 года.

Lastly, she wholeheartedly supported the efforts of the National Office for Women's Affairs(SERNAM) and of the Chilean non-governmental organizations engaged in the implementation of the Convention.
В заключение оратор всецело поддерживает усилия Национального управления по делам женщин( СЕРНАМ) и чилийские неправительственные организации, занимающиеся осуществлением Конвенции.

With the exception of 11, all agencies and organizations engaged in the implementation of projects funded by UNEP and/or its associated trust funds reported their expenditure as at 31 December 2007.
По состоянию на 31 декабря 2007 года данные о своих расходах представили все учреждения и организации, участвующие в осуществлении проектов, которые финансируются ЮНЕП и/ или за счет связанных с ней целевых фондов.

The Director-General had emphasized the importance of increased coordination and collaboration with the United Nations and other international organizations engaged in the implementation of the Convention.
Генеральный директор подчеркнул важное значение углубления координации сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, участвующими в осуществлении этой конвенции.

The Division of Administration remained actively engaged in the implementation of the downsizing and comparative review process, which was formulated in consultation with staff representatives.
Административный отдел по-прежнему активно участвовал в осуществлении процесса сокращения штатов и сопоставительного обзора, который был разработан в консультации с представителями персонала.

It includes various indexed textual and relational databases, search features and links to partners, including Parties, United Nations agencies, IGOs and NGOs engaged in the implementation of Article 6.
Он включает в себя различные индексированные, текстуальные и реляционные базы данных, функции поиска и ссылки на адреса партнеров, в том числе Стороны, учреждения Организации Объединенных Наций, МПО и НПО, участвующие в осуществлении статьи 6.

Close collaboration is paramount among all devolved administrative entities and units engaged in the implementation of a whole-of-government approach to targeting transnational organized crime.
Принципиальное значение имеет тесное сотрудничество всех уполномоченных административных органов и подразделений, участвующих в реализации общеправительственного подхода в отношении противодействия транснациональной организованной преступности.

It includes various indexed textual and relational databases, search features, and links to partners including Parties, United Nations agencies, IGOs and NGOs engaged in the implementation of Article 6.
Она включает в себя различные индексированные тестовые и реляционные базы данных, возможности поиска и связи с партнерами, в том числе с такими, как Стороны, учреждения системы Организации Объединенных Наций, МПО и НПО, участвующие в осуществлении статьи 6.

It has become increasingly important that these diverse actors engaged in the implementation of State obligations with respect to the right to adequate housing be fully aware of the nature and scope of these obligations.
Становится все более важным, чтобы эти различные субъекты, участвующие в выполнении обязательств государства в отношении права на достаточное жилище, были в полной мере осведомлены о характере и масштабах этих обязательств.

It described the many ways in which countries, international organizations, NGOs, the private sector and major groups had become actively engaged in the implementation of the IPF proposals for action.
В нем описаны многочисленные способы, с помощью которых страны, международные организации, неправительственные организации, частный сектор и основные группы стали принимать активное участие в осуществлении предложенных МГЛ мер.

With the exception of 29, all agencies and organizations engaged in the implementation of projects funded by UNEP and/or its associated trust funds, excluding the Division of Global Environment Facility Coordination, reported their expenditure as at 31 December 2009.
По состоянию на 31 декабря 2009 года данные о своих расходах представили все учреждения и организации, участвующие в осуществлении проектов, которые финансируются ЮНЕП и/ или связанными с ней целевыми фондами, за исключением Отдела координации деятельности Фонда глобальной окружающей среды, кроме 29 учреждений.

It recognized that the UNFCCC roster of experts and the focal points of the organizations and institutions engaged in the implementation of the Nairobi work programme provide valuable sources of expertise.
Он признал, что реестр экспертов РКИКООН и координационные центры организаций и учреждений, участвующих в осуществлении Найробийской программы работы, являются ценными источниками экспертных знаний.

He or she will ensure that the Conference of the Parties is updated on the progress of implementation towards the Convention goals and on the need for additional guidance to all partners engaged in the implementation.
Он или она будет обеспечивать, чтобы Конференция Сторон получала обновленную информацию о ходе осуществления мероприятий по достижению целей Конвенции, а также о необходимости предоставления дополнительных руководящих указаний всем партнерам, участвующим в осуществлении этой деятельности.

Section and Research Laboratory of effective structures cooperate with foreign and domestic companies engaged in the implementation of the practice of science in the field of new building technologies.
Кафедра и НИЛ ЕфБК сотрудничают с зарубежными и отечественными фирмами, занимающимися внедрением в практику достижений науки в области новых строительных технологий.

It includes various indexed textual and relational databases, search features and links to partners, including Parties, United Nations organizations, intergovernmental organizations(IGOs) and NGOs engaged in the implementation of Article 6.
Он включает различные индексированные текстуальные и реляционные базы данных, инструменты для поиска и ссылки на партнеров, включая Стороны, организации системы Организации Объединенных Наций, межправительственные организации( МПО) и НПО, занимающиеся осуществлением статьи 6.

When I began my tenure as Secretary-General on 1 January 1997, Israelis and Palestinians were engaged in the implementation of the Oslo Accords of 1993, which had led to the establishment of the Palestinian Authority in 1994.
Когда я вступил в должность Генерального секретаря 1 января 1997 года, израильтяне и палестинцы были заняты осуществлением Ословских соглашений 1993 года, в результате которого в 1994 году была создана Палестинская администрация.

The UNMIBH civil affairs component continues to carry out its traditional functions of liaison with local authorities and representatives of the principal governmental organizations engaged in the implementation of the Dayton Peace Agreements.
Компонент по гражданским вопросам МООНБГ продолжает выполнять свои обычные функции поддержания связей с местными органами власти и представителями основных правительственных организаций, занимающихся осуществлением Дейтонских мирных соглашений.

Recognizing the lack of capacity on the part of the various actors engaged in the implementation of the poverty reduction strategy and other development programmes, and building the democratization process, the Ethiopian government has launched a nationwide capacity building programme.
Признавая недостаток потенциала у различных субъектов, занимающихся осуществлением стратегии борьбы с нищетой и других программ развития, и стремясь к укреплению демократического процесса, правительство Эфиопии приступило к реализации общенациональной программы укрепления потенциала.