What is the translation of " INVOLVED IN IMPLEMENTING " in Russian?

• участвующих в осуществлении
• участвующих в выполнении
• участвующих в реализации
• связанных с осуществлением
• вовлечены в осуществление
• участвующими в осуществлении
• участвующие в осуществлении
• участвующим в осуществлении

Examples of using Involved in implementing in English and their translations into Russian

To outline who is to be involved in implementing the plan;
Которые будут участвовать в осуществлении плана;

He was given information about the efforts being made to implement some of his recommendations and the difficulties involved in implementing others.
Он был проинформирован о принимаемых мерах по реализации некоторых из его рекомендаций и о трудностях, связанных с осуществлением других.

United Nations Member States should be involved in implementing the Moscow Summit agreements.
Было бы важно, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций включились в реализацию московских договоренностей.

The enormous variety of options on financing for development could best be conveyed to delegations by experts involved in implementing those options.
Из-за большого числа вариантов финансирования развития, лучше всего их могут изложить делегациям эксперты, участвующие в осуществлении этих вариантов.

National Participating Institutions may be involved in implementing specific activities through grant agreements with ECE.
Национальные участвующие учреждения могут быть вовлечены в осуществление конкретной деятельности посредством грантовых соглашений с ЕЭК.

Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein, although not part of the EU, will be involved in implementing the regulation.
Исландия, Норвегия и Швейцария и Лихтенштейн, несмотря на то, что они не являются членами ЕС, будут участвовать в имплементации Регламента.

In view of the complexity of the issues involved in implementing these policies, there is a need for detailed studies of their implications.
Ввиду сложности вопросов, связанных с осуществлением этих стратегий, необходимо подробно изучить их последствия.

Many emphasized the need for excellent coordination among the agencies involved in implementing the Framework.
Многие ораторы подчеркнули необходимость четкой координации между учреждениями, участвующими в осуществлении Рамок.

Meetings are being conducted with stakeholders involved in implementing this Act to take stock of what is being done under these thematic interventions.
Проводятся совещания с заинтересованными сторонами, участвующими в выполнении этого закона, для подведения итогов проводимой работы по этим тематическим направлениям.

Capacity-building is a priority need for all countries in the region involved in implementing the Convention.
Наращивание потенциала является первоочередной потребностью для всех стран региона, участвующих в осуществлении Конвенции.

All staff involved in implementing the Charter for Peace and National Reconciliation had deadlines for responding to applications and issuing decisions.
Все сотрудники, участвующие в осуществлении Хартии за мир и национальное примирение, придерживаются сроков, предусмотренных для ответа на ходатайства и принятия решений.

Establish cooperation with relevant social partners involved in implementing equal treatment.
Развития сотрудничества с соответствующими социальными партнерами, участвующими в реализации принципов равного обращения;

We, however, are far more diligently involved in implementing social and political institutions that will bring about a far wider, more stable basis for democratic nations.
Мы, однако, гораздо более усердно участвуем в реализации социальных и политических институтов, которые приведут к намного более широкой, более стабильной основе для демократических государств.

The Committee usually asked whether the parties concerned would be involved in implementing the concluding observations.
Комитет обычно спрашивает, будут ли соответствующие стороны участвовать в выполнении заключительных замечаний.

In addition, organizations involved in implementing various other civilian aspects of the agreement will be in a position to obtain relevant information in this regard.
Кроме того, организации, участвующие в осуществлении различных других гражданских аспектов Соглашения, будут иметь возможность получать соответствующую информацию в этой области.

SCNP and MES are currently the two main authorities involved in implementing the Convention in Uzbekistan.
ГКОП и МЧС в настоящее время являются двумя основными органами, участвующими в осуществлении Конвенции в Узбекистане.

The difficulties involved in implementing the heavily indebted poor countries debt relief initiative, within a framework of differentiated co-responsibility, while taking into consideration equitable burden-sharing;
Трудности, связанные с осуществлением инициативы по сокращению задолженности бедных стран с крупной задолженностью, в контексте дифференцированной совместной ответственности и с учетом справедливого распределения связанного с этим бремени;

In addition, it would be useful to know how the Panel had overcome the legal difficulties involved in implementing the Convention.
Кроме того, было бы полезно узнать, каким образом Группа преодолевает правовые трудности, связанные с осуществлением Конвенции.

In this context, ownership in our view means that each party involved in implementing the concept should have an interest in and take responsibility for implementing it.
В данном случае под дуализмом мы понимаем то, что каждая сторона, вовлеченная в реализацию концепции, должна быть и заинтересована и ответственна за ее реализацию..

The Committee recommends that the State party ensure better coordination between the ministries involved in implementing the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику повысить уровень координации между министерствами, участвующими в осуществлении Конвенции.

The members of the Communications Group were involved in implementing a rapid-response communications strategy on the United Nations role in the crisis in Iraq.
Члены Группы по вопросам коммуникации были вовлечены в реализацию коммуникационной стратегии быстрого реагирования в связи с ролью Организации Объединенных Наций в урегулировании кризиса в Ираке.

Areas in which countries request assistance in overcoming problems and obstacles involved in implementing or acceding to the Convention.
Области, в которых странам требуется содействие для преодоления проблем и препятствий, связанных с осуществлением Конвенции или присоединением к ней.

Discussions should go well beyond the host government's agencies involved in implementing OSCE commitments, and should include local civil society actors and organizations with whom the Mission partners in fulfilling its mandate.
Обсуждения должны выходить далеко за рамки правительственных ведомств принимающей страны, участвующих в реализации обязательств в рамках ОБСЕ, и должны включать в себя местных субъектов и организаций гражданского общества, с которыми Миссия сотрудничает в выполнении своего мандата.

In January 2002, the President, the Prosecutor and the Registrar set up a working group to consider the problems involved in implementing a case referral process.
В январе 2002 года Председатель, Обвинитель и Секретарь учредили рабочую группу для обсуждения проблемы, связанной с осуществлением процесса передачи дел.

Developing countries must be more effectively and fairly involved in implementing the Climate Convention, particularly its main goal of reducing greenhouse gases to safe levels, as developing countries would be emitting as much greenhouse gases as industrial countries by 2015.
Развивающиеся страны должны быть более эффективно и более справедливо вовлечены в осуществление Конвенции об изменении климата, особенно в том, что касается выполнения ее главной цели сокращения выбросов парниковых газов до безопасных уровней, поскольку к 2015 году развивающиеся страны будут выбрасывать в атмосферу столько же парниковых газов, что и промышленно развитые страны.

Expenditures for administrative costs for all United Nations entities involved in implementing the resolution amount to $20.3 million;
Ассигнования на покрытие административных расходов всех подразделений Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении резолюции, составляют 20, 3 млн. долл. США;

IFOR's robust capabilities and rules of engagement enable it to defend itself effectively and to provide protection for others involved in implementing the Peace Agreement.
Мощный потенциал СВС и порядок ведения боевых действий дают Силам возможность эффективно обороняться и обеспечивать защиту других сторон, участвующих в выполнении Мирного соглашения.

In addition, in the case of projects, the different entities involved in implementing and completing the project should be clearly identified.
Кроме того, когда речь идет о проектах, необходимо четко указывать все те различные структуры, которые участвуют в осуществлении и отвечают за завершение проектов.

IFOR's robust capabilities and rules of engagement enable it to defend itself effectively and to provide protection for others involved in implementing the Peace Agreement.
Мощный потенциал СВС и правила применения вооруженной силы дают Силам возможность эффективно обороняться и обеспечивать защиту для других сторон, участвующих в выполнении Мирного соглашения.

Currently, the trade unions of Ukraine constitute an influential force in the country, actively involved in implementing the policy of social dialogue and striking a balance between the interests of employees, employers and the Government.
На сегодня профсоюзы Украины являются влиятельной институцией, которая принимает участие в реализации политики социального диалога и налаживания баланса интересов работников, работодателей и государства.