What is the translation of " ENSURING ACCESS TO BASIC " in Russian?

• обеспечение доступа к основным
• обеспечения доступа к базовым
• обеспечения доступа к основным

Examples of using Ensuring access to basic in English and their translations into Russian

Ensuring access to basic infrastructure and services.
Обеспечение доступа к основным услугам и инфраструктуре.

In addition, those interventions should be accompanied by measures ensuring access to basic services for the benefit of the entire community.
Кроме того, эти выплаты должны сопровождаться мерами, обеспечивающими доступ к базовым услугам в интересах всей общины.

In ensuring access to basic services for marginalized communities, we are not only providing the services themselves, we are contributing to peace and security.
Что касается обеспечения доступа к основным услугам для находящихся в изоляции общин, то мы не только сами предоставляем такие услуги, но и вносим вклад в укрепление мира и безопасности.

Recalling paragraphs 84, 85 and 86 of the HABITAT Agenda on ensuring access to basic infrastructure and services Uganda- to add paragraph to preamble.
Ссылаясь на пункты 84, 85 и 86 Повестки дня Хабитат об обеспечении доступа к базовым услугам и инфраструктуре Уганда- добавить пункт к преамбуле.

Ensuring access to basic education on an equitable basis for children of ethnic and linguistic minorities is an obligation and also one of the EFA goals.
Обеспечение доступа к базовому образованию на основе равенства для детей, принадлежащих к этническим и языковым меньшинствам, представляет собой обязанность государств, а также является одной из целей ОДВ.

Strengthening and maintaining social protection systems while ensuring access to basic services are crucial to support populations as a whole, as well as those especially vulnerable and marginalized.
Укрепление и поддержание систем социальной защиты при обеспечении доступа к основным услугам имеют решающее значение для поддержки населения в целом, а также его наиболее уязвимых и маргинальных групп.

Ensuring access to basic social services, shelter, and empowerment and protection of the poor and vulnerable. Lead agencies: World Health Organization(WHO) and ILO.
Обеспечение доступа к основным социальным услугам и убежищу, а также обеспечение прав и возможностей бедного и уязвимого населения и его защита. Ведущие учреждения: Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и МОТ.

Post-conflict peacebuilding priorities must focus on promoting pro-poor growth, ensuring access to basic services and accelerating socially inclusive, equitable and sustainable development.
Приоритеты постконфликтного миростроительства должны быть нацелены на содействие росту в интересах неимущего населения, обеспечение доступа к основным услугам и ускорение справедливого, устойчивого развития, учитывающего социальные факторы.

This would ensure that consideration is given to the role of professional services in poverty reduction, environmental protection, and other social and development considerations, including social safety nets and gender empowerment, as well as ensuring access to basic services.
Это обеспечило бы учет роли профессиональных услуг в деле борьбы с бедностью, защиты окружающей среды и решения других социальных проблем и проблем развития, включая социальную страховочную сеть и расширение возможностей женщин, а также обеспечение доступа к основным услугам.

A social protection floor: ensuring access to basic social services, shelter, and empowerment and protection of the poor and vulnerable;
Минимальный уровень социальной защиты: обеспечение доступа к основным социальным услугам, жилью и расширение прав и возможностей и защита малоимущих и уязвимых слоев населения;

All delegations expressed that the services sector, particularly infrastructure services, were important for competitiveness, employment creation, ensuring access to basic services, especially for the poor, and achievement of the MDGs, including poverty alleviation.
Все делегации согласились с важным значением сферы услуг, в частности инфраструктурных услуг, для повышения конкурентоспособности, расширения занятости, обеспечения доступа к базовым услугам, в особенности для бедных слоев населения, и достижения ЦРДТ, включая сокращение масштабов нищеты.

Strategies must be aimed at ensuring access to basic social services and education and capacity-building of the poor, including access to productive resources, incentives to small and medium-sized enterprises, microcredit and strengthened food security.
Стратегии должны быть нацелены на обеспечение доступа к основным социальным услугам и образованию и создание потенциала в интересах бедных слоев населения, включая доступ к производственным ресурсам, стимулирование деятельности мелких и средних предприятий, предоставление микрокредитов и укрепление продовольственной безопасности.

The outcome document recognizes Governments' primary responsibility for providing or ensuring access to basic social services for all, and developing sustainable, pro-poor health and education systems.
В итоговом документе признается основная ответственность правительств за предоставление или обеспечение доступа к базовым социальным услугам для всех и за создание устойчивых систем здравоохранения и образования в интересах малоимущего населения.

Ensuring access to basic social services for the unreached, the vulnerable and the most disadvantaged members of society is not only morally imperative but also economically rational, eradicating the worst manifestation of poverty and laying the foundations for sustainable economic growth and productivity gains in the future.
Обеспечение доступа к основным социальным услугам для неохваченных, уязвимых и наиболее нуждающихся членов общества является не только моральным императивом, но и экономически рациональной мерой, ведущей к ликвидации крайних проявлений нищеты и закладывающей основы для устойчивого экономического роста и повышения производительности в будущем.

Issues such as addressing the needs of the poor, improving housing and living conditions, ensuring access to basic social services and generating employment must be addressed with a culture-, gender- and rights-based approach.
Такие проблемы, как удовлетворение потребностей бедных слоев населения, улучшение жилищных условий и повышение качества жизни, обеспечение доступа к основным социальным услугам и создание рабочих мест, следует решать с учетом культурных особенностей и гендерной проблематики и на основе правозащитного подхода.

Ensuring access to basic social services for the unreached, the vulnerable and the most disadvantaged members of human society is not only morally imperative but also economically rational, eradicating the worst manifestations of poverty and laying the foundations for sustainable economic growth and productivity gains in the future.
Обеспечение доступа к основным социальным услугам для обездоленных, уязвимых и находящихся в наиболее невыгодном положении членов человеческого общества является не только необходимым с морально- этической точки зрения, но и рациональным в экономическом плане, способствуя искоренению наихудших проявлений нищеты и закладывая основы для устойчивого экономического роста и получения выгод от увеличения производства в будущем.

Recognizes that services sectors, particularly infrastructure services, are important for competitiveness, employment creation, ensuring access to basic services and achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Признает, что секторы услуг, в частности инфраструктурных услуг, имеют важное значение для повышения конкурентоспособности, расширения занятости, обеспечения доступа к базовым услугам и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The range of proposals and strategies from these agencies included a new global strategy against poverty, and a new generation of poverty programmes that focused on making growth pro-poor by making State institutions accountable to the poor, linking trade, debt and aid policies to poverty reduction and ensuring access to basic social provisions.
Предложения и стратегии, полученные от этих учреждений, включали в себя новую глобальную стратегию по борьбе с нищетой, программы нового поколения в области искоренения нищеты, ориентированные на то, чтобы развитие отвечало интересам неимущих, обеспечивая подотчетность государственных учреждений перед представителями малоимущих слоев населения, увязывая политику в области торговли, задолженности и оказания помощи с задачей сокращения масштабов нищеты и обеспечивая доступ к основным социальным услугам.

At the same time, she considers that efforts need to go beyond ensuring access to basic sanitation, in particular in countries that have already achieved(almost) universal coverage, but lack adequate wastewater management.
В то же время она считает, что усилия должны выходить за рамки обеспечения доступа к основным услугам санитарии, в частности в странах, которые уже достигли( почти) всеобщего охвата, но где отсутствует адекватная система управления сточными водами.

In addition to immediate response measures, continued focus on the structural causes of vulnerability is required, including measures to address chronic health factors, ensuring access to basic social services and rebuilding poor household asset bases.
Помимо осуществления мер по оказанию чрезвычайной помощи следует продолжать сосредотачивать внимание на структурных причинах уязвимости, в частности принимая меры по искоренению причин хронических заболеваний, обеспечению доступа к базовым социальным услугам и восстановлению материальных основ, на которых зиждется существование бедных домашних хозяйств.

Please provide information on policies and measures aimed at ensuring access to basic health-care services and to pregnancy and post-natal health services for all women, in particular vulnerable groups of women such as women in poverty, rural women, women living in remote areas and refugee women.
Просьба представить информацию о политических и иных мерах, направленных на обеспечение доступа к базовым услугам охраны здоровья и к медицинским услугам в связи с беременностью и послеродовым периодом для всех женщин, в частности женщин, относящихся к таким уязвимым группам, как женщины, живущие в условиях нищеты, сельские женщины, женщины, живущие в отдаленных районах, и женщины- беженцы.

Through laws, policies, targeted programmes and financial investments, Kenya is making significant strides in improving the standard of living, alleviating poverty, ensuring access to basic services for all, as well as enhancing access to services and development for marginalised groups.
Благодаря принимаемым законам, стратегиям, целевым программам и вложению финансовых средств Кения добивается значительных успехов в деле улучшения повышения жизненного уровня, облегчения бремени нищеты, обеспечения доступа к основным услугам для всех, а также расширения доступа к услугам и возможностям в плане развития для групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.

Good governance is implicitly linked to human rights standards, for example, in ensuring access to basic services, including adequate housing and upgrading slums, target 1 under proposed goal 11, and to facilitating orderly, safe, regular and responsible migration through policies that are planned and managed in a manner consistent with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Благое управление имплицитно связано со стандартами в области прав человека, например в вопросах обеспечения доступа к основным услугам, включая достаточное жилье и улучшение состояния трущоб до качественно нового уровня( целевой показатель 1 предлагаемой цели 11), и содействия упорядоченной, безопасной, регулярной и ответственной миграции путем проведения в жизнь программ, которые планируются и управляются в соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

As an initial step, Israel should adopt positive measures to end institutionalized discrimination against Palestinians in East Jerusalem, including by ensuring access to basic services and removing obstacles-- bureaucratic or otherwise-- to Palestinian efforts to build homes, schools and other infrastructure.
В качестве первоначального шага Израилю следует принять позитивные меры для прекращения институционализированной дискриминации палестинцев в Восточном Иерусалиме, в том числе посредством обеспечения доступа к базовым услугам и устранения препятствий-- бюрократических и иных-- на пути палестинских усилий по строительству домов, школ и других объектов инфраструктуры.

To that end, the Government prepared a programme to strengthen the Haitian economy which included a plan to reduce the country's vulnerability to natural disasters, with a selection of projects to be implemented urgently in the regions at risk before the start of the rainy season, and an economic recovery plan aimed, inter alia, at creating jobs, boosting agricultural productivity, improving the transport and electricity sectors and ensuring access to basic social services.
В этих целях правительство подготовило программу по укреплению гаитянской экономики, включающую план по уменьшению уязвимости страны перед лицом стихийных бедствий и ряд проектов, подлежащих безотлагательному осуществлению в находящихся в зоне риска районах до начала сезона дождей, и план экономического восстановления, преследующий, в частности, цели создания рабочих мест, увеличения продуктивности сельского хозяйства, повышения эффективности работы транспортного и энергетического секторов и обеспечения доступа к основным социальным услугам.

Contained in the document are elements of a pro-poor growth strategy that combines the dynamic features of the market with the ability of poor people to exploit it through empowering people living in poverty and women, access to productive resources, active employment, including self-employment policies, encouragement of small and medium-sized enterprises and cooperatives, access to microcredit, stimulating agriculture and rural development, ensuring access to basic social services for all, developing pro-poor health systems, and strengthening food security.
В документе содержатся элементы стратегии улучшения условий жизни бедных слоев населения, которая охватывает, среди прочего, динамические особенности рынка со способностью малоимущих мужчин и женщин использовать рынок в своих интересах, открытый доступ к производственным ресурсам, активную занятость населения и малое предпринимательство, создание мелких и средних предприятий и кооперативов, доступ к микрокредитам, развитие сельского хозяйства и сельских районов, обеспечение доступа к основным социальным услугам для всех, развитие систем здравоохранения в интересах бедных слоев населения и укрепление продовольственной безопасности.

Ensure access to basic services for all: Adopt the Human Right to Water.
Обеспечение доступа к базовым услугам для всех: утвердить право человека на воду.

Ensure access to basic services.
Для обеспечения доступа к основным услугам.

The Office has provided community based assistance in the area to increase productive activities and ensure access to basic services.
Управление оказало в данном районе помощь на уровне общин с целью расширения возможностей для продуктивной деятельности и обеспечения доступа к базовым услугам.

Urges Governments to formulate policies and programmes that ensure access to basic social services for all children and young people, in particular those living in poverty;
Настоятельно призывает правительства формулировать политику и программы, обеспечивающие доступ к основным социальным услугам всем детям и молодежи, особенно живущим в условиях нищеты;