Examples of using Ensuring the efficiency in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensuring the efficiency and safety of road infrastructures.
In Montenegro, the Court Council was the body responsible for ensuring the efficiency of the courts.
В Черногории за обеспечение эффективности судов отвечает Судебный совет.Ensuring the efficiency of the company's financial and economic activity and rational use of its resources;
Обеспечение эффективности финансово& 23; хозяйственной деятельности и экономичного использования ресурсов;This choice allows us to apply the following strict upgrade policy, ensuring the efficiency of the Council of Europe's information system.
Этот выбор позволил нам применить последовательную строгую политику обновлений, гарантирующую эффективность информационной системы Совета Европы.Ensuring the efficiency of the management, administrative and operational support provided by the Office to users of its services;
Обеспечение эффективности управленческой, административной и оперативной поддержки, оказываемой Управлением пользователям его услуг;In the area of the mobilization of internal resources, it requires increasing domestic savings and ensuring the efficiency of national financial markets.
В области мобилизации внутренних ресурсов это требует роста внутреннего накопления и обеспечения эффективности национальных финансовых рынков.Ensuring the efficiency of the management, administrative and operational support provided by United Nations/OPS to users of its services;
Обеспечение эффективности управленческой, административной и оперативной поддержки, оказываемой УОП Организации Объединенных Наций пользователям его услуг;In: Interaction of educational andsocial institutions in ensuring the efficiency, accessibility and quality of education in the region.
Кластерный подход к развитию образовательных систем// Взаимодействие образовательных учреждений иинститутов социума в обеспечении эффективности, доступности и качества образования региона.In terms of ensuring the efficiency of the proposed Dispute Tribunal panels, certain judgements(e.g., on procedure, receivability, interim orders) could be made by a single judge.
С точки зрения обеспечения эффективности работы предлагаемых коллегий Трибунала по спорам некоторые решения( например в отношении процессуальных вопросов, приемлемости, промежуточных постановлений) могут приниматься одним судьей.For more effective cooperating with clients 17.09.2012 the Company opened the office in Lviv, ensuring the efficiency of work in the western region.
Для более эффективного сотрудничества со своими клиентами 17. 09. 2012 года, компания открыла офис во Львове, обеспечивая оперативность работы в западном регионе.They play a critical role in ensuring the efficiency of domestic markets, enhancing consumer welfare, and linking the domestic home economy with the rest of the world.
Они играют важнейшую роль в обеспечении эффективности внутренних рынков, повышении благосостояния потребителей и Процедура проведения патентования и период юридического действия его результатов ограничивается разумными иестественными сроками, обеспечивающими эффективность и объективность патентования.In accordance with the terms of reference andconsistent with the importance of ensuring the efficiency and effectiveness of the review process, reviews shall be conducted in a spirit of constructive collaboration, dialogue and mutual trust.
В соответствии с кругом ведения ис учетом важности обеспечения действенности и эффективности процесса обзора проведение обзоров проходит в духе конструктивного взаимодействия, диалога и взаимного доверия.While individually all these technologies have their operating limitations, once integrated into a common system they seamlessly merge and complement each other,eliminating the likelihood of false alerts and ensuring the efficiency and operational continuity throughout the whole system.
Однако после интеграции в единую систему они дополняют друг друга,исключая возможность ложных сообщений и обеспечивая эффективность и бесперебойность действия всей системы в целом.This makes use of the principles of competition and logistics in ensuring the efficiency of the rail transport management with the obligatory involvement of other modes of transport into the transportation process.
Это обусловливает использование принципов конкурентной борьбы и логистики в обеспечении эффективности управления железнодорожным транспортом с обязательным привлечением других видов транспорта к реализации перевозочного процесса.Recognizing the importance of ensuring the efficiency and cost-effectiveness of air operations at a time of a significant increase in their cost,the three delegations looked forward to the comprehensive report on the subject requested by the Advisory Committee and would similarly welcome reports on other major operational costs such as fuel management and infrastructure.
Признавая важность обеспечения эффективности и экономичности воздушных перевозок в условиях значительного повышения их стоимости, три делегации ожидают получения всеобъемлющего доклада по данному вопросу, запрошенного Консультативным комитетом, и, аналогичным образом, приветствовали бы получение докладов об оперативных расходах по другим крупнейшим категориям, таким как снабжение топливом и функционирование инфраструктуры.In our view,close cooperation and effective coordination among all stakeholders is crucial for ensuring the efficiency of the United Nations system-wide capacity and of short- and medium-term relief efforts.
По нашему мнению, тесное сотрудничество икоординация усилий между всеми заинтересованными сторонами имеют решающее значение для обеспечения эффективности общесистемного потенциала Организации Объединенных Наций и краткосрочных и среднесрочных усилий по гуманитарному реагированию.In field activities, ensuring the efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations and others by supporting and developing such activities through the development of training programmes and materials for human rights field staff and training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations.
А при осуществлении деятельности на местах-- обеспечение эффективности полевых миссий и присутствий путем поддержания контактов с правительствами, соответствующими секторами системы Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями и иными сторонами, сопровождаемое поддержкой и разработкой таких мероприятий в виде составления учебных программ и материалов для сотрудников, работающих над проблемами прав человека на местах, и организации подготовки по вопросам прав человека для соответствующих компонентов других полевых операций Организации Объединенных Наций.At the conference there were discussed questions on management of natural land resources based on new approaches, the inventory of land, water and forest resources of the country,the reform of the system of land management agencies of Kazakhstan in ensuring the efficiency and transparency of their activities and were made concrete proposals on main directions in development of agricultural science in Kazakhstan based on international experience.
В ходе работы конференции были обсуждены вопросы системы управления природными земельными ресурсами, на основе разработки новых подходов, об инвентаризации земельных, водных и лесных ресурсов республики,реформы системы землеустроительных органов РК в направлении обеспечения эффективности и транспарентности их деятельности и были предложены конкретные предложения по основным направлениям развития аграрной науки в Казахстане с учетом международного опыта.She stressed the importance of land registration for ensuring the efficiency of the real estate market and protecting property rights, and said that land registries should play a greater role in sustainable urban development.
Она подчеркнула важное значение систем регистрации земли для обеспечения эффективности функционирования рынка недвижимости и защиты прав собственности и отметила, что земельные кадастры должны играть более значительную роль в процессе устойчивого городского развития.Комитет рекомендует государству- участнику принять в первоочередном порядке закон о предупреждении дискриминации и борьбе с ней и привести его положения в соответствие с надлежащими международными нормами, в том числе Конвенцией, путем включения в него положений, гарантирующих защиту какграждан, так и неграждан, обеспечения эффективности и независимости осуществляющего органа, а также включения положений об адекватных санкциях и компенсациях за акты расовой дискриминации и разделении бремени доказывания в гражданской процедуре.Given the central responsibility of the Department of Management for ensuring the efficiency and effectiveness of administrative processes and promoting good management practices across the Secretariat, the Advisory Committee would have expected it to play a more proactive role in this regard.
Учитывая главную ответственность Департамента по вопросам управления за обеспечение эффективности и действенности административных процессов и поощрение передовых методов управления в рамках всего Секретариата, Консультативный комитет мог бы ожидать от него более активной роли в этом отношении.Проведение этой новой политики позволило повысить Recognizes that procurement reform is an ongoing process and should focus,inter alia, on ensuring the efficiency, transparency and cost-effectiveness of United Nations procurement as well as strengthened internal controls, greater accountability to Member States and full implementation of General Assembly resolutions on procurement reform;
Признает, что реформа системы закупок является непрерывным процессом идолжна быть ориентирована, в частности, на обеспечение эффективности, транспарентности и экономичности закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, а также усиленных мер внутреннего контроля, большей подотчетности государствам- членам и полного осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи о реформе системы закупок;Recognizes that procurement reform is an ongoing process and should focus,inter alia, on ensuring the efficiency, transparency and cost-effectiveness of United Nations procurement as well as strengthened internal controls, greater accountability to Member States and full implementation of General Assembly resolutions on procurement reform;
Признает, что реформа системы закупок является непрерывным процессом идолжна быть ориентирована, в частности, на обеспечение эффективности, транспарентности и экономичности закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, а также укрепления механизмов внутреннего контроля, повышения степени подотчетности государствам- членам и осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи о реформе системы закупок в полном объеме;Large European exhaust airend, ensure the efficiency, economy and durability of the machine.
Цель этого проекта заключалась в содействии обеспечению эффективности и координации инвестиционных инициатив All this ensures the efficiency of the hydraulic system, technologically simple, but at the same time, reliable and economical.
Все это обеспечивает эффективность работы гидравлической системы, технологически простой, но в то же время надежной и экономичной.It recommends that the State party ensure the efficiency and accessibility of the complaint system, in conformity with article 6 of the Convention.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить эффективность и доступность системы подачи жалоб в соответствии со статьей 6 Конвенции.Модель корпоративного управления Общества обеспечивает эффективность системы корпоративного управления, соблюдение интересов акционеров и высоких стандартов раскрытия информации.
