What is the translation of " ENTRY TO THE TERRITORY " in Russian?

• въезд на территорию

Examples of using Entry to the territory in English and their translations into Russian

Entry to the territory of Moldova is possible only with a valid international passport.
Въезд на территорию Молдовы возможен только при наличии загранпаспорта.

Detention in an INAD centre passengers refused entry to the territory.
Содержание в центре INAD для пассажиров, которым отказывается во въезде на территорию страны.

If these conditions are not met, entry to the territory is refused, unless special provisions e.g.
Если эти условия не выполнены, то въезд на территорию не предоставляется, кроме случаев, когда действуют особые положения например.

We should also note that people with disabilities enjoy free entry to the territory of VDNH.
Стоит отметить, что для людей с ограниченными возможностями действует бесплатный въезд на территорию ВДНХ.

They have tightened control over the entry to the territory, and now the barrier provides incomes by five times more.
Ужесточили контроль за въездом на территорию, и теперь шлагбаум дает доходов в 5 раз больше.

Under no circumstance should unaccompanied and separated children be refused entry to the territory.
Ни при каких обстоятельствах несопровождаемым и разлученным детям не должно отказываться во въезде на территорию страны.

Aliens who were denied entry to the territory were placed in provisional shelters located at the frontier.
Что касается иностранцев, которым отказано во въезде на территории, то они направляют в центры временного приюта, расположенные вдоль границы страны.

In case of refusal from the procedure of fingerprinting, a foreign citizen will be denied entry to the territory of China.
В случае отказа от процедуры снятия отпечатков, иностранному гражданину будет отказано во въезде на территорию Китая.

Statistics on irregular entry to the territory of Slovakia are processed and shared with Ukraine on a monthly quarterly and annually basis.
Статистические данные по незаконному въезду на территорию Словакии обрабатывают и передают Украине ежемесячно, ежеквартально и ежегодно.

The migration registration is required at each entry to the territory of the Russian Federation.
Постановка на миграционный учет необходима при каждом въезде на территорию РФ.

Detention at borders was not systematic; persons were held if they did not meet entry requirements and had consequently been refused entry to the territory.
Задержание на границах не является систематическим; людей задерживают, если они не удовлетворяют требованиям для въезда, и потому им отказано во въезде на территорию страны.

As noted, violators are included in the list of persons that the entry to the territory of the allied state is forbidden or undesirable.
Как отмечается, нарушители включаются в список лиц, въезд которым на территорию Союзного государства запрещен или нежелателен.

Noncompliance with the Immigration law results in significant fines and penalties, as well as problems with the following entry to the territory of Ukraine.
Несоблюдение миграционного законодательства влечет значительные штрафы и санкции, а так же проблемы с последующим въезом на территорию Украины.

American Samoa has its own immigration laws and conditions for entry to the Territory, which are not the same as those applicable to the United States.
В Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы, а условия въезда иностранцев в территорию отличаются от условий въезда в Соединенные Штаты.

The foreign national who fails to comply with the allocated voluntary departure date or to whom no such date has been allocated will receive a ban on entry to the territory of the European Union.
В отношении иностранца, который не соблюдает предоставленный ему для добровольного выезда срок или которому не было предоставлено никакого срока, выносится решение о запрещении въезда на территорию Европейского союза.

In November, 2013, it became known that the Migration Service of Russia had banned entry to the territory of around 20 thousand citizens of Ukraine due to violations of the law they had committed.
В ноябре 2013 стало известно, что миграционная служба России запретила въезд на территорию государства около 20 тысячам www. odfoundation. eu 11 граждан Украины из-за нарушения законодательства.

Under article 5-2(c), no immigration officer may grant entry to an alien who has been convicted in Bahrain or elsewhere of an offence that makes his entry to the territory of Bahrain undesirable;
Согласно статье 5- 2( c), ни один сотрудник иммиграционной службы не может предоставить разрешение на въезд в страну иностранцу, признанному виновным в Бахрейне или другом государстве в совершении преступления, которое делает его въезд на территорию Бахрейна нежелательным;

It is not a question of whether Armenia or Azerbaijan should allow direct entry to the territory of Nagorno Karabakh, or not, but whether Brussels can ignore opinions in Yerevan or Baku, and whether Brussels can send its representative to Stepanakert.
Вопрос не в том, должны ли Армения или Азербайджан позволить прямой въезд на территорию Нагорного Карабаха, а в том, может ли Брюссель проигнорировать мнение Еревана или Баку- и направить своего представителя в Степанакерт.

The above provision of the Act on Stay of Aliens also lays down the duration of the prohibition of entry to the territory of the Slovak Republic as follows.
В вышеупомянутых положениях Закона о пребывании иностранцев также устанавливается продолжительность запрета на въезд на территорию Словацкой Республики, в частности.

It has introduced some restrictions and limitations on entry to the territory of the Games and the length of stay there for those visiting and all modes of transport, including private and state-owned vehicles, seafaring craft and aircraft.
Она вводит серьезные ограничения на въезд на территорию будущих игр, а также на срок пребывания для приезжающих и всех видов транспорта, включающих автомобили в частной и государственной собственности, водный транспорт и авиатранспорт.

The"victims" should indicate not only the date of the conflict and the crossing point, where the incident originated, but also the identification number of the icon, the officer refused entry to the territory of Hungary.
При этом« потерпевшим» следует указать не только дату конфликта и пункт пропуска, где возник инцидент, но также идентификационный номер значка офицера, отказавшего во въезде на территорию Венгрии.

The Ukrainian Security Service(SBU) said that its officers, together with border guards and police, blocked entry to the territory of Ukraine of 59 persons who participated in the armed conflict in Syria….
Служба безопасности Украины заявила, что ее сотрудники, совместно с пограничниками и милицией, блокировали въезд на территорию Украины" 59 лиц, которые принимали участие в военном конфликте в Сирии"….

It would be important to know whether construction of the new alien detention centre had been completed, and how many persons were still held in the detention centre for INADs"inadmissible passengers", i.e. persons who had been refused entry to the territory and who were to be refoulé.
Хотелось бы узнать, завершились ли работы по строительству нового центра для задержанных иностранцев и сколько человек находится в центре ИНАД центр для лиц, которым отказано во въезде на территорию страны и которые подлежат выдворению.

Instead, the Special Rapporteur's proposal referred to a different situation, one in which an alien was refused entry to the territory of the allegedly responsible State or where there was a risk to the alien's safety if he entered the territory..
Предложение Специального докладчика, напротив, касается другой ситуации, когда иностранцу отказано во въезде на территорию государства, предположительно несущего ответственность, или когда существует риск для безопасности иностранца в случае въезда на его территорию..

Article 5-2, paragraph(c), provides that no immigration officer shall grant entry to an alien who has been convicted in Bahrain or elsewhere of an offence that makes his entry to the territory of Bahrain undesirable;
В пункте( c) статьи 5- 2 предусматривается, что ни один сотрудник иммиграционной службы не может разрешить въезд в страну иностранцу, который был осужден в Бахрейне или другой стране за совершение преступления, которое делает его въезд на территорию Бахрейна нежелательным;

Article 6 of the Act provides that the Director of Immigration may order that an alien be denied entry to the territory of Bahrain if, on the basis of information or advice received through diplomatic channels or from other official sources, he deems such alien to be an undesirable immigrant.
Статья 6 этого закона предусматривает, что директор иммиграционной службы может отдать распоряжение об отказе иностранцу во въезде на территорию Бахрейна, если на основании информации или данных, полученных по дипломатическим каналам или из других официальных источников, такой иностранец будет сочтен нежелательным иммигрантом.

Some members of the Commission then raised other situations in which it might not be necessary to exhaust local remedies, such as denial of entry to the territory of the respondent State or prohibitive costs.
Некоторые члены Комиссии начали затем затрагивать другие ситуации, в отношении которых, возможно, не будет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты: такие, как отказ во въезде на территорию государства- ответчика или запретительные цены.

Article 6 of the Act provides that the Director of Immigration may order that an alien be denied entry to the territory of Bahrain if, on the basis of information or advice received through diplomatic channels or from any other official source, he deems such alien to be an undesirable immigrant.
Статья 6 этого закона предусматривает, что директор иммиграционной службы может распорядиться об отказе иностранцу в праве въезда на территорию Бахрейна, если на основании информации или уведомления, полученных по дипломатическим каналам или из любых других официальных источников, он сочтет такого иностранца нежелательным иммигрантом.

Performing border controls at the external borders involves checking the conditions laid down for entry to the SR and checking the data in databases on persons who have to be detained or denied entry to the territory of the SR, or to Schengen.
Осуществление пограничного контроля на внешней границе предполагает проверку условий въезда в СР и проверку по базам данных лиц, подлежащих задержанию или которым запрещен въезд на территорию СР или в Шенгенскую зону.

If there are grounds preventing an entry to the territory of the Republic of Kazakhstan or leaving the territory of the Republic of Kazakhstan, including if there is an invitation, visas shall not be issued, and an obtained visa shall not be a basis for entry into the Republic of Kazakhstan or departure from the territory of the Republic of Kazakhstan.
При возникновении оснований, препятствующих въезду на территорию Республики Казахстан либо выезду с территории Республики Казахстан, в том числе при наличии приглашения, визы не выдаются, а оформленная виза не является основанием для въезда в Республику Казахстан или выезда с территории Республики Казахстан.