What is the translation of " EVALUATION INSTRUMENTS " in Russian?

• инструменты оценки
• инструментов оценки

Examples of using Evaluation instruments in English and their translations into Russian

Indicators and evaluation instruments for ESD;
Iv показатели и инструменты оценки для ОУР;

The challenge would be to also to introduce research ointo indicators and evaluation instruments for ESD.
Задача также заключается в интеграции исследований в показатели и инструменты оценки для ОУР.

Further development of such evaluation instruments should not delay the study;
Продолжение работы над таким инструментарием оценки не должно служить причиной задержки исследования;

National implementation plans should address objectives, activities, measures, means of implementation and evaluation instruments.
В национальных планах по осуществлению следует предусмотреть задачи, деятельность, мероприятия, способы осуществления и инструменты оценки.

Lack of gender-responsive monitoring and evaluation instruments to gauge levels of achievement;
Нехватка инструментов контроля и оценки, обеспечивающих учет гендерных факторов, которые позволяли бы анализировать уровни практической результативности;

National implementation plans should address objectives, activities, measures, tentative timetable, means of implementation and evaluation instruments.
В национальных планах действий следует предусмотреть задачи, виды деятельности, мероприятия, предварительный график, средства осуществления и инструменты оценки.

Translating the training programme, the monitoring and evaluation instruments and the materials into the local language is a time-consuming and complex process.
Перевод программы обучения, инструментов мониторинга и оценки и материалов на местный язык- процесс трудоемкий и сложный.

The Evaluation Instruments Bank is regularly updated and currently holds 150 evaluation instruments from the treatment field and 35 from the prevention field.
Банк методов оценки регулярно обновляется и в настоящее время содержит 150 инструментов оценки в области лечения и 35- в области профилактики.

No national mercury assessment or monitoring or evaluation instruments available.
Отсутствует как национальная оценка, так и мониторинг ртути, а также инструменты оценки.

Monitoring and evaluation instruments will have been developed for evidence-based programmes; these instruments also need to be translated, adapted and piloted.
В программах, основанных на фактах, уже будут содержаться инструменты мониторинга и оценки; эти инструменты также необходимо перевести, адаптировать и опробовать.

One speaker emphasized the necessity to build on the lessons learned from the Biennial Reports Questionnaire for the development of new standardized evaluation instruments.
Один из выступавших отметил необходимость опираться на уроки, извлеченные из использования вопросника к докладам за двухгодичный период, при разработке новых стандартизированных инструментов оценки.

For example, the raw data from surveys undertaken using the evaluation instruments can be sent electronically or input directly into Web-based databases.
Например, необработанные данные обследований, проведенных с использованием инструментов оценки, можно направить в электронной форме или непосредственно ввести в онлайновые базы данных.

The standards will inform the development of associated tools such as training standards and frameworks, equipment and organizational requirements, and support and evaluation instruments.
На основе разработанных стандартов будут формироваться смежные инструменты, такие как стандарты и основные принципы учебной подготовки, требования к оборудованию и организационным аспектам деятельности, а также средства поддержки и оценки.

The realignment of the UNDP monitoring and evaluation instruments reinforces key dimensions of the strategic shift to focus on development results and outcome-level performance.
Наладка инструментов ПРООН, предназначенных для контроля и оценки, способствует укреплению ключевых аспектов ее новой стратегии, направленной на достижение конкретных результатов в области развития и на осуществление практической деятельности.

Such a process should be led by a research institution in a position to identify, develop and validate the necessary evaluation instruments, as well as to design the research methodology.
Руководить таким процессом должна научно-исследовательская организация, которая в состоянии выбрать и разработать необходимые инструменты оценки и обосновать правильность выбора, а также выработать методологию исследований.

UNEP stated to the Office of Internal Oversight Services that, while most evaluation instruments were already in place or under implementation, there was a need to enforce and strengthen the mechanisms through which evaluation findings were communicated.
ЮНЕП сообщила УСВН, что большинство механизмов оценки уже созданы или создаются, и теперь необходимо обеспечивать функционирование и укрепление механизмов распространения информации о результатах оценки..

It was suggested that UNCTAD could assist developing countries in establishing stable links with international financial institutions with a view to improving financing and creating evaluation instruments.
Было отмечено, что ЮНКТАД могла бы оказывать развивающимся странам содействие в установлении стабильных связей с международными финансовыми учреждениями с целью усовершенствования механизмов финансирования и создания инструментов оценки.

Initiate and promote research into: the economic effects of and economic incentives for ESD; indicators and evaluation instruments for such education; the integration of SD into different disciplines;
Инициирование и поощрение исследований по изучению экономических последствий ОУР и экономических стимулов для проведения работы в этой области; по показателям и инструментам оценки такого образования; и интеграции УР в различные дисциплины;

The authors propose evaluation instruments(matrix of evaluation), that is able to unite various systems of requests to results and to increase evaluation objectivity, as well as to provide for transparency of evaluation procedures for all subjects of evaluation..
Предлагаемый авторами оценочный инструментарий( матрица оценки) позволяет объединить разные системы требований к результатам, повысить объективность оценки, обеспечивает прозрачность оценочных процедур для всех субъектов оценки.

Therefore, UNDP proposes to provide country offices a greater range of decentralized evaluation instruments to discuss with national partners, including participation in multi-partner sector-level evaluations.
Поэтому ПРООН предлагает предоставить страновым отделениям более широкий набор инструментов децентрализованной оценки для обсуждения с национальными партнерами, включая, при необходимости, участие в многосторонних оценках на секторальном уровне.

Develop appropriate monitoring and evaluation mechanisms to assist with follow-up in measuring and assessing progress, and develop appropriate monitoring and evaluation instruments, with adequate epidemiological data;
Разработать надлежащие механизмы контроля и оценки в целях содействия принятию последующих мер по количественной оценке и анализу прогресса и разработать надлежащие инструменты контроля и оценки на основе достаточного объема эпидемиологических данных;

It was performance-oriented, and therefore formed part of the panoply of evaluation instruments, which included the midterm review, the programme performance reports addressed to the General Assembly and the in-depth evaluations of technical cooperation programmes.
Он ориентирован на показатели эффективности, и поэтому входит в набор инструментов для оценки, к которым относятся среднесрочный обзор, доклады о результативности программ, направляемые Генеральной Ассамблее, и углубленная оценка программ технического сотрудничества.

Nevertheless, it does mean that it is impossible to make an accurate assessment of the Brazilian reality within the post-Beijing context, due to the lack of suitable follow-up and evaluation instruments capable of providing national data.
Но все-таки это свидетельствует о невозможности дать точную оценку бразильской реальности в контексте последующих действий по итогам Пекинской конференции из-за отсутствия подходящих инструментов для выполнения соответствующих положений и оценки, способных предоставить данные по всей стране.

UNESCO continued to give substantive and technical support to Governments as well as institutions, groups and experts in order to produce guidelines for teachers and educational institutions, prepare basic curricula and evaluation instruments and develop curricula for adults, teacher training programmes and instruments and guidelines for the utilization of new technologies.
ЮНЕСКО продолжает оказывать функциональную и техническую поддержку правительствам, а также различным учреждениям, группам и экспертам в разработке руководящих принципов для работников образования и учебных заведений, учебных программ и способов оценки их эффективности, программ образования для взрослых, программ подготовки педагогов и пособий и указаний по использованию новых технологий.

Key actions to achieve this could be to initiate and promote research on and development of: the content of ESD and teaching and learning methods; the economic effects of and incentives for ESD; ways of including aspects of SD and their local context in different subjects, giving priority to research that brings together the different dimensions of SD; indicators and evaluation instruments for ESD; and share the results of research and examples of good practices.
Ключевыми направлениями для достижения этой цели могло бы явиться инициирование и поощрение изучения и проработки следующих вопросов: содержание ОУР и методов преподавания и обучения; экономический эффект ОУР и стимулы к нему; варианты включения аспектов УР с учетом местного контекста в различные учебные дисциплины с уделением первоочередного внимания научным исследованиям, позволяющим объединять различные направления УР; показатели и инструменты оценки в интересах ОУР; а также обмен результатами научных исследований и примерами передового опыта.

Decides that it is imperative to monitor with great attention the situation of the world tourism industry, severely affected in the wake of the acts of terrorism perpetrated in the United States on 11 September, and to establish the evaluation instruments required to this end in liaison with the governments and the private sector.
Постановляет, что необходимо пристально следить за положением мировой туристской индустрии, которая испытывает тяжелые последствия террористических актов, проведенных в США 11 сентября 2001 года, и в этих целях совместно с правительствами и частным сектором разработать инструменты для проведения необходимого анализа.

Key actions to achieve this could be to initiate and promote research on and development of:[…] the economic effects of and incentives for ESD; ways of including aspects of SD and their local context in different subjects, giving priority to research that brings together the different dimensions of SD; indicators and evaluation instruments for ESD; and share the results of research and examples of good practices.
Ключевыми направлениями для достижения этой цели могло бы явиться инициирование и поощрение изучения и проработки следующих вопросов:[…] экономический эффект ОУР и стимулы к нему; варианты включения аспектов УР с учетом местного контекста в различные учебные дисциплины с уделением первоочередного внимания научным исследованиям, позволяющим объединять различные направления УР; показатели и инструменты оценки в интересах ОУР; а также обмен результатами научных исследований и примерами передового опыта.

Key actions to achieve this could be to initiate and promote research on and development of: the content of ESD and teaching and learning methods; the economic effects of and incentives for ESD; ways of including aspects of SD and their local context in different subjects, giving priority to research that brings together the different dimensions of SD; indicators and evaluation instruments for ESD; and share the results of research and examples of good practices.
Ключевыми направлениями для достижения этой цели могло бы явиться инициирование научных исследований и разработок и оказание содействия в их проведении в области: содержания ОУР и методов преподавания и обучения; экономической целесообразности и стимулов к использованию ОУР; включения аспектов УР с учетом местного контекста в различные учебные дисциплины с уделением первоочередного внимания научным исследованиям, позволяющим объединять различные направления УР; показателей и инструментов оценки в интересах ОУР; а также обмена результатами научных исследований и примерами передового опыта.

Using the created by them evaluation instrument they inspected 29 stations of Belarusian metro.
Опираясь на созданный ими же инструмент оценки, они обследовали 29 станций белорусского метрополитена.

Evaluation instrument An interviewer or patient self-report questionnaire that is used to record past behaviours and/or perceptions that assess the impact of a treatment.
Инструмент оценки Вопросник, заполняемый проводящим опрос лицом или са& 22; мим пациентом, который используется для регистрации прошлых поведенческих реакций и/ или восприятий и оценки воздействия лечения.