Examples of using Even basic in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Even basic documents containing general information can be useful.
Даже базовые документы, содержащие общую информацию, могут быть полезными.The majority of Roma,being without even basic education, cannot acquire any profession.
Большинство представителей рома,не имея даже базового образования, не могут получить какую-либо профессию.Even basic trip will be impossible in the absence of a normal road.
Даже элементарная поездка станет невозможной при отсутствии нормальной дороги.Yet, national assessments show that even basic services are often unavailable.
Вместе с тем, национальные оценки свидетельствуют о том, что во многих случаях даже базовое обслуживание является недоступным.Without more funds, the Agency would be unable to maintain the quality of even basic health care.
Без дополнительных средств Агентство не сможет поддерживать качество даже базового медицинского обслуживания.In many countries even basic data related to the area and type of forests are largely lacking.
Во многих странах катастрофически не хватает даже основных данных, касающихся площади и видов лесов.The lack of adequate information has resulted in inadequate provision of even basic services.
Отсутствие необходимой информации не позволяет должным образом обеспечивать даже основные виды медицинского обслуживания.Even basic Web browsing took an eternity, never mind games, graphics applications or anything at all.
Даже базовая просмотра веб- страниц взяло вечность, не говоря уже игры, графические приложения или вообще ничего.This category includes the neediest population groups for whom even basic medical care is often inaccessible.
К этой категории относится наиболее нуждающееся население, для которого часто становится недоступной даже элементарная медицинская помощь.In fact, even basic coughs and colds were helped away thanks to remedies like Ma Huang tea.
В самом деле даже элементарных кашля и простуды были способствовали прочь благодаря средствам правовой защиты как Ма Хуанг чай.In some police stations the situation is critical,since these places do not offer even basic medical care.
В некоторых полицейских участках ситуация просто критическая,так как они не рассчитаны на оказание даже первичной медико-санитарной помощи.Even basic data and indicators are frequently not available or not reliable in many countries see Chapter 7.
Даже базовая информация и показатели во многих странах бывают недоступны или недостаточно надежны см. главу 7.There were still many countries andstatistical areas for which even basic data were lacking or were of poor quality.
До сих пор есть немало стран иотраслей статистики, по которым даже базовые данные отличаются низким качеством или вовсе отсутствуют.Consequently, even basic efficiency owing to knowledge of locations where cheaper fuel was available could not be realized.
В результате не было возможности добиться даже элементарной экономии средств благодаря знанию тех точек, где топливо дешевле.According to SAHRC, many rural residents lack even basic information about the cause and treatment of HIV/AIDS.
Согласно КПЧЮА, многим сельским жителям не предоставляется даже базовая информация о причине возникновения ВИЧ/ СПИДа и способах лечения68.Even basic MS Excel tables would serve the cause better than the present information structure in PDF or MS Word formats.
Даже основные таблицы в формате MS Excel могли бы лучше служить делу, чем нынешняя структура информации в форматах PDF или MS Word.Some 72 million children do not receive even basic primary education, and half a million mothers die in childbirth every year.
Примерно 72 миллиона детей не получают даже элементарного начального образования, а полмиллиона матерей ежегодно умирают во время родов.The fraudster will insist on an immediate transfer of funds,leaving little or no time for even basic due diligence.
Мошенник настаивает на немедленном переводе средств, практически илисовсем не оставляя времени на проявление даже базовой надлежащей осмотрительности.Emergency settings often lack even basic infrastructure, means of prevention or established channels of information dissemination.
В чрезвычайных ситуациях часто не хватает даже основной инфраструктуры, средств защиты или установленных каналов распространения информации.In the beginning of the last century, the level of educationmost of the world's population was extremely low,lacking even basic secondary education.
Еще в начале прошлого века уровень образованности большей части населения планеты был крайне низким,отсутствовало даже базовое среднее образование.In fact, even basic information on the number of alleged perpetrators indicted has been omitted in the State party's submission.
По существу, в представлении государства- участника отсутствует даже исходная информация о количестве предполагаемых лиц, совершивших данное деяние.Furthermore, the limited number of systemic learning assessments clearly indicates that many children are not achieving even basic literacy and numeracy.
Кроме того, ограниченное число мероприятий по системной оценке успеваемости показывает, что многие дети не достигают даже элементарной грамотности и умения считать.Even basic MS Excel tables would serve the cause better than the present information structure in the text processing software MS Word.
Даже основные таблицы MS Excel послужили бы лучше, чем настоящая информационная текстовая структура, обработанная программным обеспечением MS Word.Those methods had aggravated the damage to the environment and the health of residents,who were obliged to travel to the mainland for even basic health services.
Подобные методы еще более усугубили ущерб, нанесенный окружающей среде и здоровью жителей,которые вынуждены ездить на материк для получения даже элементарных медицинских услуг.Countries where even basic health care(and funding thereof) is lacking have been targeted as needing to increase their spending on contraceptives.
Странам, где отсутствует даже базовое медицинское обслуживание( и его финансирование), настоятельно предлагалось увеличить свои расходы на контрацептивы.In rural areas there was frequently a preliminary problem of having even basic access to justice, and that the extremely poor faced additional obstacles.
В сельской местности нередко начальные проблемы заключаются в получении даже элементарного доступа к правосудию, а крайне бедные слои населения сталкиваются с дополнительными препятствиями.Indeed, even basic information such as the number of species which currently exist or are threatened is not adequately known.
Действительно, даже базовая информация, касающаяся, например, количества видов, которые существуют в настоящее время или которые находятся под угрозой, не является достаточно хорошо известной.In many parts of Africa andAsia, broadband connectivity is virtually non-existent outside of main urban centres, and even basic(2G) mobile coverage is often limited.
Во многих районах Африки иАзии за пределами основных городских центров широкополосный доступ к Интернету практически отсутствует и даже базовое( 2G) мобильное покрытие зачастую ограничено.These schemes did not cover even basic medical care, which was vital to women, such as the Pap test and other gynaecological tests and treatments.
Такая система страхования не покрывает даже базовой медицинской помощи, которая имеет жизненно важное значение для женщин, включая мазок с шейки матки на онкоцитологию и другие виды гинекологического обследования и лечения.Resettlement may entail high population densities, inadequate shelter, insufficient water supplies and sanitation,and a lack of even basic health care.
Вынужденному переселению могут сопутствовать такие проблемы, как высокая скученность, неудовлетворительные условия проживания, водоснабжения и санитарии,отсутствие даже базовых видов медицинской помощи.
