What is the translation of " EXISTING ACTIVITIES " in Russian?

• существующих видах деятельности
• существующие мероприятия
• текущую деятельность
• текущие мероприятия
• нынешнюю деятельность
• уже осуществляемую деятельность
• существующих видов деятельности
• существующих мероприятий
• текущей деятельности
• существующих мероприятиях
• текущих мероприятий
• существующие виды деятельности
• нынешней деятельности

Examples of using Existing activities in English and their translations into Russian

Upgrading existing activities 51 16.
Совершенствование существующих мероприятий 51 24.

The sunset provisions should cover both new mandates and existing activities.
Лимитирующие положения должны охватывать как новые мандаты, так и существующие виды деятельности.

There is a need to bundle existing activities in order to reinforce their impact.
Необходимо консолидировать существующие мероприятия для повышения их результативности.

However, the proposed projects will complement and not substitute existing activities.
Однако предлагаемые проекты будут дополнять, а не заменять собой существующие мероприятия.

Incorporating UNDDD observance events into existing activities of the IATF and other collaborative agencies;
Включения мероприятий ДПБОООН в текущую деятельность МЦГ и других сотрудничающих учреждений;

There is a need to launch new initiatives or strengthen existing activities to.
Существует потребность в выдвижении новых инициатив для активизации существующих мероприятий с целью.

Improve the existing activities and mechanisms to strengthen intercultural and interreligious dialogue(Burundi);
Повысить эффективность существующих мер и механизмов, направленных на поддержание межкультурного и межрелигиозного диалога( Бурунди);

There are a number of options for implementing this element of the work programme building on existing activities.
Имеется ряд вариантов по реализации этого элемента программы работы на основе существующих мероприятий.

Existing activities and plans to incorporate climate change issues into national(formal and non-formal) educational programmes;
Существующих видов деятельности и планов включения тематики изменения климата в национальные программы( формального и неформального) образования;

These recommendations are reflected in the proposed revisions as additional objectives of existing activities to rationalize their expansion.
Эти рекомендации отражены в предлагаемых изменениях в качестве дополнительных целей в рамках текущих мероприятий для обоснования их расширения.

The partnership aims to enhance already existing activities, which are undertaken in a sectoral manner and lack a holistic approach.
Партнерство направлено на расширение уже существующих видов деятельности, которая ведется по секторальным направлениям при отсутствии целостного подхода.

Concern was also expressed about the proliferation of United Nations bodies and institutions, which may divert resources from existing activities.
Была выражена также озабоченность по поводу увеличения числа органов и учреждений Организации Объединенных Наций, что, возможно, отвлекает ресурсы от текущей деятельности.

Build on existing activities under the Convention and operate under the authority of the COP and in accordance with relevant provisions of the Convention;
Опора на текущую деятельность в рамках Конвенции и функционирование под руководством КС и согласно соответствующим положениям Конвенции;

Reconcile supply and demand for technical assistance by evaluating existing activities and checking them against requests for assistance.
Согласовывать спрос и предложение в области технической помощи посредством оценки существующих видов деятельности и их сопоставления с запросами о помощи.

Recognizing existing activities of the United Nations system in the minerals field, in particular in regard to capacity-building.
Отдавая должное нынешней деятельности системы Организации Объединенных Наций в области полезных ископаемых, в частности деятельности по укреплению потенциала.

Inform them if, in the Secretary-General's judgement, their existing activities needed to be harmonized with the overall political strategy;
Информировании их о том, что, по мнению Генерального секретаря, их текущие мероприятия необходимо привести в соответствие с общей политической стратегией;

Of the 20 subprogrammes included under programmes 13 and 14, almost half relate to new issue areas or involve major reorientations and recasting of existing activities.
Почти половина из 20 подпрограмм, включенных в программы 13 и 14, связаны с новой проблематикой или требуют основательной переориентации и реорганизации текущей деятельности.

The EC was also committed to improving and enhancing existing activities on trade-related technical assistance and capacity building.
Европейское сообщество также обязалось совершенствовать и расширять нынешнюю деятельность по оказанию технической помощи и укреплению потенциала в сфере торговли.

Existing activities in capacity-building were welcomed and considered effective, although it was felt that it was still possible to strengthen and broaden these existing efforts.
Существующие мероприятия в области создания потенциалов получили высокую оценку и были сочтены эффективными, хотя и прозвучало мнение о том, что такие прилагаемые усилия еще можно активизировать и расширить.

The United Nations system is continuing and expanding existing activities and undertaking a number of new activities in accordance with that decision.
Система Организации Объединенных Наций продолжает и расширяет текущую деятельность и организовывает новые мероприятия в соответствии с этим решением.

The Secretary-General and the DPI should draw upon the advocacy work of UNEP/SUN and DTIE for mainstreaming of in-house environmental management into their existing activities and their corporate communications.
Генеральному секретарю и ДОИ следует воспользоваться опытом пропагандистской работы ЮНЕП/ САН и ОТПЭ для интеграции внутреннего экологического менеджмента в их текущую деятельность и в их общеорганизационные системы связи.

The emergency response will build on existing activities and partnerships developed through the country programme of cooperation.
Деятельность в ответ на чрезвычайные ситуации будет основываться на существующих мероприятиях и партнерских отношениях, налаженных при помощи страновой программы сотрудничества.

To that end, States should establish relevant systems to ensure an adequate flow of information about proposed and existing activities that may significantly affect the environment.
Для этого государства создают соответствующие системы по обеспечению адекватного потока информации о предлагаемых и существующих видах деятельности, которые могут существенно отразиться на окружающей среде.

The Population Division's plans on ways to support the existing activities of POPIN beyond June 2001, when the UNFPA funding ends, are not entirely clear at this point.
Планы Отдела народонаселения о мерах по обеспечению текущих мероприятий в рамках ПОПИН после июня 2001 года, когда закончится финансирование со стороны ЮНФПА, пока что не совсем ясны.

Existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
Существующие виды деятельности и программы, в том числе двусторонние, региональные и многосторонние источники финансовой и технической помощи, призванные облегчить и поддержать подготовку национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

New interventions would not be approved without applying the guiding principles, and existing activities would be reviewed in light of the decisions made during the present session.
Новые мероприятия будут утверждаться только при условии применения данных руководящих принципов, а уже осуществляемая деятельность будет пересмотрена с учетом принятых на нынешней сессии решений.

Compilation of information on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of NCs and BURs in collaboration with the Global Support Programme/NSCP.
Сбор информации о существующих видах деятельности и программах в целях содействия и оказания поддержки в подготовке НС и ДДОИ совместно с Глобальной программой поддержки/ ПППНС.

Since 1992, in response to the Global Programme of Action(General Assembly resolution S-17/2, annex, para. 52), to complement its existing activities, the Programme established its Legal Advisory Programme.
В 1992 году во исполнение Всемирной программы действий( резолюция S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 52) и в целях дополнения своих текущих мероприятий Программа учредила свою Программу правовой помощи.

The focus will be to encourage and assist existing activities and to develop new projects in order to improve the economic, environmental and social conditions in the Arctic.
Основное место будет уделяться поощрению и содействию уже осуществляемой деятельности и разработке новых проектов, призванных улучшить экономические, экологические и социальные условия в Арктике.

Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться только путем передачи ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или путем внесения изменений в текущие мероприятия.