Examples of using Face the problem in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have to face the problem overall, comrades.
Мы должны посмотреть в лицо проблеме всеобъемлюще, товарищи.Escape is no solution;you have to face the problem.
Уход не есть решение;нужно встречать проблему лицом к More and more printing offices face the problems connected with the relative air humidity fluctuations.
Все больше типографий сталкивается с проблемами, вызванными колебаниями относительной влажности воздуха.However, when an active IncrediMail user is forced to abandon it andswitch to something more business-like- no matter the reason- they face the problem of IncrediMail to Windows Live Mail migration.
Однако, при активных пользователей IncrediMail вынужден от него отказаться иперейти на что-то более деловой- независимо от причин- они сталкиваются с проблемой IncrediMail на Windows Live Mail миграция.Many developers face the problem of stolen or illegally used registration keys to their software.
Каждый разработчик сталкивается с проблемой, когда регистрационный ключ к его программе украден или используется нелегально.Urban agglomerations andagricultural companies face the problem of waste disposal.
Перед крупными городскими агломерациями исельскохозяйственными предприятиями встает задача утилизации отходов.Those who travel a lot always face the problem: how to keep in mind all the places and countries they visited?
Кто много путешествует, рано или поздно сталкивается с проблемой: как сохранить в голове все места, и страны в которых ты побывал?Although, when you are going abroad and have no idea which platforms are reliable in a specific country, you face the problem how you can find a cheap accommodation for a couple of days.
Хотя, когда вы выезжаете за границу и не знаете, какие платформы надежны в конкретной стране, вы сталкиваетесь с проблемой, как найти дешевое жилье на пару дней.If the journalists face the problems of the kind can you imagine the state the citizens are in?".
Если такие проблемы возникают у журналистов, представьте себе, в каком положении оказываются другие граждане".I appeal first of all to the youngsters who choose their wedding operator and of course face the problem how much do videographers really need at the wedding?
Я обращаюсь к прежде всего к молодяток, которые выбирают себе свадебного оператора и конечно сталкиваются с проблемой сколько же на самом деле нужно видеооператоров на свадьбе?Often parents face the problem when the baby gets a desired toy(cadged from them when in store) just to throw it aside after a little while of playing.
Часто родители сталкиваются с проблемой, когда ребенок получает желаемую игрушку( так сильно выпрашиваемую в магазине) и бросает ее в дальний угол, через полчаса игры.Must we hit bottom before we face the problems that we have created?
Должны ли мы ударить снизу, прежде чем мы столкнемся с проблемами, которые мы создали?This program can be carried out by means of the participation of the existing organizations,which would be assured the resources to strengthen their structures and face the problem in its totality.
Эта программа может быть реализована посредствоминвестиций в существующие организации, обеспечивая их ресурсами As for the persons without legal status, they still face the problem of illegitimacy toward the two rights mentioned above.
Что касается лиц, не имеющих законного статуса,то они по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане осуществления на законном основании двух вышеупомянутых прав.Central Asian republics also face the problem of obtaining spare parts for their rolling stock, most of which come from other republics, giving rise to additional payments problems. .
Кроме того, среднеазиатские республики сталкиваются с трудностями в получении запасных частей для подвижного состава, подавляющая часть которых поступает из других республик, что создает дополнительные финансовые Ukraine in general and the Republic of Crimea in particular had had to face the problem of the social protection of deported peoples returning to Crimea.
Перед Украиной в целом и Республикой Крым в частности стоит проблема социальной защиты возвращающихся в Крым депортированных народов.Commodity-exporting developing countries face the problems of both a downward trend in commodity prices in the long run and high volatility inthe short run.
Страны- экспортеры сырьевых товаров сталкиваются с проблемами, обусловленными понижательной тенденцией в динамике цен на сырье в долгосрочной перспективе и высокой непредсказуемостью в краткосрочной перспективе.Формат Adobe PDF сегодня является общепризнанным стандартом в области онлайн- документооборота, и поскольку столь много людей доверяют ему важные данные и защищают их паролем,многие из них время от времени сталкиваются с проблемой его полного или частичного восстановления.Компания рекомендует пользователям, которые сталкиваются с проблемой, перейти в раздел Настройки- iCloud, отключить, а затем снова включить" Заметки.You may complain that the video quality is not as clean as the original DVD after ripping to standard video. An ordinary DVD movie is often 7-8 GB in size, and if we convert them to standard video formats the size would be hundreds of MB,so we have to face the problem that the code compress process destroys most of unimportant data and the video quality becomes bad.
Обычные DVD- фильмы часто 7- 8 Гб, и если мы конвертируем их в стандартные форматы видео размером бы сотни мегабайт,так что нам придется столкнуться с проблемой, что процесс кодом компресса уничтожает большую часть неважных данных и видео Качество становится плохо.As a result, some developing countries face the problem of brain drain, losing their highly skilled human resources developed over many years.
В результате некоторые развивающиеся страны сталкиваются с проблемой<< утечки умов>> и теряют высококвалифицированные людские ресурсы, база которых формировалась на протяжении многих лет.Not the least important requirement is that the bank, where the offshore company opens bank account, must be reliable and famous in the international circles,because in other case the owners of the company can once face the problem, when the letter of credit, opened by their bank, will not be accepted by the bank of trade partner.
Не последнее по важности требование- банк, в котором открывает счет оффшорная фирма, должен быть надежным иизвестным в международных финансовых кругах, иначе владельцы фирмы могут однажды столкнуться с проблемой, когда аккредитив, открытый их банком, не принимается банком торгового партнера.LDCs and net food-importing developing countries(NFIDCs)which acutely face the problem of food security, including food aid, and difficulties in meeting their food import requirements.
НРС и развивающиеся страны, являющиеся нетто- импортерами продовольствия,перед которыми остро стоит проблема продовольственной безопасности, в том числе продовольственной помощи, и которые испытывают трудности в деле удовлетворения своих потребностей в импорте продовольственных товаров.Without a shower caddy people living in smaller houses orin apartments often face the problem of not having enough space to place the things they need and use.
Без душа кэдди людей, живущих в небольших домах или в квартирах,часто сталкиваются с проблемой, не имея достаточно места, чтобы разместить, что им нужно и использовать.If you are using Outlook of an older version- 97 through 2002- you may eventually face the problem of large PST or, as they are often referred to, oversized PST files.
Если вы используете Outlook, более старой версии- 97 через 2002- Вы можете в конечном итоге столкнуться с проблемой большой PST или, так как они часто называют, негабаритного PST файлы.They can only scare off parasites from the bed or bedding of the dog for a short time, butwhen the insects face the problem of choice- to endure hunger or smell, it, as practice shows, will be able to overcome their fear of the same wormwood.
Они могут лишь отпугнуть паразитов от кровати или подстилки у собаки на небольшое время,но когда перед насекомым встанет проблема выбора- терпеть голод или запах, оно, как показывает практика, сможет побороть свой страх перед той же полынью.For an ordinary DVD movie is often 7-8 GB in size, if we convert them to standard video formats the size would be hundreds of MB,so we have to face the problem that the code compress process would destroy most of unimportant data and the video quality get bad.
Для обычных фильмов DVD часто 7- 8 Гб, если преобразовать их в стандартные форматы видео размером бы сотни мегабайт,так что нам придется столкнуться с проблемой, что процесс кодом компресс бы уничтожить большую часть неважных данных и Качество видео получают плохие.Ge that the TV Company plans to terminate the contract with Shalva Ramishvili 15 August 2013 as during presidential elections he may face the problem of violating the journalistic ethics, although Luba Eliashvili does not exclude for Shalva Ramishvili to return to the TV-Company after presidential elections.
Ge сказала, что телекомпания планирует 15 августа прекратить договор с Шалвой Рамишвили, так как в ходе президентских выборов у него может возникнуть проблема нарушения журналистской этики. Однако Люба Элиашвили не исключает, что после выборов Шалва Рамишвили вернется в телекомпанию.Умственной способности самого субъекта, перед которым стоит проблема.Cameroon also faces the problem of local, small-scale manufacture of weapons.
Страна также сталкивается с проблемой местного и кустарного изготовления оружия.
