What is the translation of " FACILITATE DEVELOPMENT " in Russian?

• способствовать развитию
• содействовать развитию
• содействия развитию
• способствовать разработке
• содействие разработке

Examples of using Facilitate development in English and their translations into Russian

Facilitate development of detailed results-oriented work programme.
Содействие разработке подробной, ориентированной на достижение конкретных результатов программы работы.

Fifty one major agreements and conventions facilitate development of international transport in the following areas.
Делу содействия развитию международных перевозок служат 51 важное соглашение и конвенции в следующих областях.

We facilitate development of our clients by offering them world-class solutions tailored to their needs.
Мы способствуем развитию наших клиентов, предлагая им лучшие мировые решения в области хранения и обработки зерна.

Annual Assembly of delegates of the interregional public facilitate development of neonatology"Association neonatologists.
Ежегодное собрание делегатов межрегиональной общественной организации содействия развитию неонатологии« Ассоциация неонатологов».

This will facilitate development of enterprise along with ensuring its steady competitive advantages.
Это будет способствовать развитию предприятия и обеспечению устойчивых конкурентных преимуществ.

The partnership, constructive relations and collaboration between the authorities and NGOs facilitate development of civil society and rule of law.
Партнерство, конструктивные отношения и сотрудничество между властями и НПО способствуют развитию гражданского общества и правового государства.

What kinds of public action can facilitate development and poverty reduction in an economy without barriers to international trade?
Какие действия государства могут способствовать развитию и уменьшению масштабов нищеты в экономике без барьеров для международной торговли?

The Government gives top priority to the sector, considering education as one of the core strategies to alleviate poverty and facilitate development.
Правительство придает этой сфере самое большое значение, рассматривая образование как одну из главных стратегий сокращения нищеты и содействия развитию.

Facilitate development of specifications and guidelines working with the SPE on petroleum and CRIRSCO on solid mineral resources;
Содействие разработке спецификаций и руководящих принципов по нефтяным и твердым минеральным ресурсам в процессе работы с ОИН и КРИРСКО соответственно;

Resources are always stretched, and, as we move beyond 2015, we must make sure that development categories truly facilitate development.
Ресурсов всегда не хватает, и после 2015 года мы должны добиться того, чтобы деление на категории в плане развития действительно способствовало развитию.

ICT policies and regulations will facilitate development of the sector and be appropriate to the people and cultures of the Pacific islands.
Политика и нормативная база ИКТ будут способствовать развитию этого сектора и учету запросов и культурных обычаев жителей тихоокеанских островов;

Public and private organizations promote renewable energy sources on a sustainable basis, and facilitate development of renewable energy markets.
Пропаганда использования на устойчивой основе энергии из возобновляемых источников и содействие развитию рынков возобновляемых источников энергии со стороны государственных и частных организаций.

We hope this initiative will facilitate development and improvement in information management regarding mine action in South-East Asia.
Мы надеемся, что эта инициатива будет содействовать развитию и совершенствованию информационного обеспечения деятельности по разминированию в Юго-Восточной Азии.

It must be able to play the role that has been entrusted to it in order to create a global situation of peace, which will facilitate development through cooperation for all peoples.
Она должна иметь возможности для того, чтобы играть роль, вверенную ей в целях достижения мира во всем мире, которая будет содействовать развитию на основе сотрудничества между всеми народами.

He or she will also facilitate development and conduct appropriate training programmes to upgrade and strengthen UNDOF military interaction with the local community.
Он или она будет также способствовать разработке и осуществлению надлежащих программ учебной подготовки в целях углубления и расширения военного взаимодействия СООННР с местным населением.

It specifies forms of provision of obligations of an insurance company, which facilitate development of a basis for compensation of losses and satisfaction of creditors' requirements.
Определены формы обеспечения обязательств страховой компании, которые способствуют созданию основания для возмещения убытков и удовлетворения требований кредиторов.

The Government of Laos has prepared a national poverty eradication programme that takes account of major fiscal and financial sector reforms to boost economic growth and facilitate development.
Правительство Лаоса подготовило национальную программу искоренения нищеты с учетом крупномасштабных реформ в бюджетно- финансовом секторе в целях стимулирования экономического роста и содействия развитию.

Main environmental“assets” in jamoat, their current conditions and how they facilitate development of key sectors(i.e. agriculture, industry, infrastructure);
Основные« активы» окружающей среды на данной территории, их нынешнее состояние, а также каким образом они содействуют развитию ключевых секторов( т. е. сельского хозяйства, промышленности, инфраструктуры);

The Association will facilitate development and public expert review of draft laws and regulations aimed to harmonize road industry stakeholders' relations.
Ассоциация будет оказывать содействие в разработке и проведении общественной экспертизы проектов законов и нормативных документов, направленных на регулирование общественных отношений в дорожной отрасли.

Develop international control mechanisms to eliminate environmental pollutants and make polluters pay. Facilitate development of a green economy and green jobs.
Разработать международные механизмы контроля над устранением загрязнителей окружающей среды и обеспечить соблюдение принципа<< загрязнитель платитgt;gt;; содействовать развитию<< зеленой>> экономики и<< зеленых>> рабочих мест;

She believes that this Festival will facilitate development of international cooperation through culture and promote improvement of public awareness of cultural development..
Более того, я уверена, что он будет способствовать развитию международного сотрудничества через культуру и поможет повышению осведомленности общественности о культурном развитии..

He stressed the need to identify and implement"post-liberal" development strategies, including proactive public policies that could facilitate development and poverty reduction in LDCs.
Он подчеркнул необходимость выявления и осуществления" постлиберальных" стратегий развития, включая инициативную государственную политику, которая могла бы благоприятствовать развитию и сокращению масштабов нищеты в НРС.

Theoretically, natural resources should facilitate development as revenues from these resources can help overcome two constraints to economic growth: a low level of savings and a shortage of foreign exchange.
Теоретически природные ресурсы должны способствовать развитию, поскольку доходы от их эксплуатации способны преодолеть два препятствия для экономического роста: низкий уровень накопления и нехватка иностранной валюты.

Building and maintaining a school team should be a step towards a middle management structure in schools in order to sustain developments, and further steps should facilitate development of a school programme.
Формирование и сохранение школьной группы должно стать шагом на пути к созданию среднего руководящего звена в школах в интересах обеспечения стабильного характера происходящих изменений, а последующие этапы работы должны способствовать разработке школьной программы.

The primary policy role of FAO is to help identify key challenges and facilitate development of solutions based on evidence-based analysis and inclusive public policy dialogue at all levels.
Основная политическая роль ФАО заключается в том, чтобы помогать выявлять ключевые вызовы и содействовать разработке решений на основе анализа фактических данных и всестороннего диалога по вопросам государственной политики на всех уровнях.

He hoped that the high-level intergovernmental consideration of financing for development to be held in 2001 would make it possible to reform the international financial institutions and thus facilitate development throughout the world.
Оратор выражает надежду, что рассмотрение вопроса о финансировании развития на высоком межправительственном уровне, которое намечено провести в 2001 году, позволит осуществить реформы в международных финансовых учреждениях и тем самым содействовать развитию во всех странах мира.

A speedy and just solution to the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of Azerbaijan would facilitate development of the countries of the South Caucasus and facilitate integration processes in the region and beyond.
Своевременное и справедливое урегулирование конфликта в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и вокруг него должно содействовать развитию стран Южного Кавказа и способствовать процессам интеграции в регионе и за его пределами.

Debt relief alone cannot facilitate development and poverty eradication in low-income countries; it must be complemented by additional development assistance, particularly in the form of concessional loans or grants.
В странах с низким доходом невозможно содействовать развитию и искоренению нищеты только за счет облегчения бремени задолженности; эта мера должна сочетаться с оказанием дополнительной помощи в целях развития, в частности в форме предоставления льготных кредитов или субсидий.

A future Global Technical Regulation on the installation of lighting and light signalling could take into account best practices and facilitate development and improvement of harmonized regulations in the area of motor vehicle lighting.
Будущие глобальные технические правила по установке устройств освещения и световой сигнализации могут учитывать оптимальную практику и облегчить разработку и усовершенствование согласованных правил, касающихся освещения механических транспортных средств.

These activities shall include those that facilitate development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to address mitigation and adaptation needs, including those that address capacity-building needs and readiness functions;
Эти виды деятельности включают те виды деятельности, которые способствуют разработке, внедрению, распространению и передаче экологически безопасных технологий, направленных на удовлетворение потребностей в области предотвращения изменения климата и адаптации, в том числе виды деятельности, которые направлены на удовлетворение потребностей в области укрепления потенциала и на решение проблем, связанных с функциями по обеспечению готовности;