What is the translation of " FINAL DOCUMENT SHOULD " in Russian?

• заключительный документ должен
• итоговый документ должен

Examples of using Final document should in English and their translations into Russian

In that respect, the final document should be made much stronger.
В этом отношении заключительному документу следует придать гораздо большую практическую направленность.

In view of the fact that the subject under discussion is an important issue in the field of arms control and directly relates to security interests and concerns of all States, China is of the view that the final document should be concluded by consensus.
Поскольку обсуждаемый предмет имеет большое значение для контроля над вооружениями и непосредственно связан с интересами и проблемами всех государств в области безопасности, Китай считает, что заключительный документ следует принимать консенсусом.

In China's view, the final document should include, inter alia, the following elements.
По мнению Китая, заключительный документ должен включать, в частности, следующие элементы.

The step-by-step approach promoted by some, which had been used to dilute much of the language of the Final Document, should not serve as a pretext for preserving the status quo.
Выдвигаемый некоторыми участниками поэтапный подход, который использовался для смягчения формулировок Заключительного документа, не должен служить предлогом для сохранения статуса- кво.

The final document should constitute an action plan for future activities in matters of population.
Необходимо, чтобы заключительный документ стал планом будущих действий в области народонаселения.

In consultation with these organizations a final document should be elaborated and annexed to the Programme.
По согласованию с этими организациями должен быть подготовлен окончательный документ, который будет приложен к Программе.

The final document should be presented to the nineteenth session of the General Assembly CE/DEC/11(LXXXVIII) and CE/DEC/10LXXXIX.
Заключительный документ должен быть представлен на девятнадцатую сессию Генеральной ассамблеи CE/ DEC/ 11( LXXXVIII) и CE/ DEC/ 10LXXXIX.

In order to reach out to a broader constituency, the final document should come with a brief summary of recommendations for high-level officials.
С целью охвата более широкой аудитории окончательный документ следует выпустить с кратким резюме рекомендаций для высокопоставленных должностных лиц.

The Final Document should be implemented in its totality, without selectivity and under conditions of stability and predictability.
Заключительный документ должен осуществляться во всем его объеме, не допуская избирательного подхода, и на условиях стабильности и предсказуемости.

We are concerned that the draft resolution is not consistent with the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by prescribing how States' commitments in the Final Document should be carried out.
Мы обеспокоены тем, что обсуждаемый проект резолюции не соответствует Заключительному документу Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, ибо в нем указывается, каким образом государства должны выполнять обязательства, взятые ими в контексте Заключительного документа.

The final document should not only inspire but also give specific direction to, the actions of the international community in the United Nations.
Этот итоговый документ должен не только вдохновлять нас, но и придать конкретную направленность усилиям международного сообщества в Организации Объединенных Наций.

The inability of the Review Conference held last July to agree on a final document should be perceived as a reiteration of the commitment to implement the United Nations Programme of Action, and the international community should continue to work towards reducing the dangers of this phenomenon.
Неспособность обзорной Конференции, проходившей в июле прошлого года, согласовать заключительный документ следует воспринимать как подтверждение решимости осуществлять Программу действий Организации Объединенных Наций, и международному сообществу следует продолжать работу в русле сокращения опасностей этого феномена.

Its final document should be concise and action-oriented and should set priorities and be accessible to women and men at all levels of society.
Ее итоговый документ должен быть кратким и нацеленным на принятие мер, и в нем должны быть определены приоритеты, и он должен быть доступным для женщин и мужчин во всех слоях общества.

China is of the view that, pursuant to the mandate given by General Assembly resolution 54/54 V entitled"Small Arms", the final document should be a political instrument containing a programme of action to provide practical and useful recommendations for all States and to promote the cooperation of the international community in combating illicit trade in small arms and light weapons.
Китай считает, что в соответствии с мандатом, который был дан резолюцией 54/ 54 V Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленной<< Стрелковое оружие>>, заключительный документ должен быть документом политического характера, который содержал бы программу действий, включающую практические полезные рекомендации для всех государств и содействующую сотрудничеству международного сообщества в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The final document should not merely be action-oriented with a comprehensive approach to population issues, but should also include follow-up measures; such measures must be realizable and relevant to sustainable human development, must take account of the skills and experience available in public and non-governmental bodies and make the most of international efforts under way, such as the World Social Summit, the World Conference on Women and the preparation of an Agenda for Development.
Заключительный документ должен стать не только программным документом, содержащим комплексный анализ проблем в области народонаселения; в него следует также включить практически осуществимые и соответствующие обстоятельствам меры по обеспечению устойчивого гуманитарного развития, которые учитывали бы возможности государственных учреждений и неправительственных организаций и дополняли и подкрепляли международные меры, принимаемые, например, в контексте Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Всемирной конференции по положению женщин и подготовки Повестки дня для развития.

Another speaker said that the final document should contain assurances that UNICEF initiatives were institutionalized, with a view to ensuring sustainability.
Представитель другой делегации заявил, что заключительный документ должен содержать гарантии институционализации инициатив ЮНИСЕФ в целях обеспечения преемственности.

Although the final document should be global in scope and include all countries, it was clear that the measures to be adopted would vary among countries and groups of countries.
Хотя заключительные документы должны носить глобальный характер и касаться всех стран, очевидно, что те меры, которые будут приниматься, будут варьироваться по странам и их группам.

Thailand said that the failure of the 2005 Review Conference to produce a final document should serve as a reminder to the Preparatory Committee to do better in its future work, and he urged all NPT member States to engage actively in the common endeavour to reach early consensus on procedural issues, allowing the Committee to concentrate fully on the substantive review of implementation of the Treaty itself.
Гн ПХУАНГКЕТКЕОУ( Таиланд) говорит, что неспособность обзорной Конференции 2005 года произвести заключительный документ должна служить в качестве напоминания Подготовительному комитету о том, чтобы он лучше делал свою будущую работу, и он настоятельно призывает все государства- участники ДНЯО активно включиться в общие усилия с целью скорейшего достижения консенсуса по процедурным проблемам, что позволит Комитету полностью сосредоточиться на предметном обзоре осуществления собственно Договора.

The final document should also contain the firmest appeal to those few States which had so far not become parties to the Treaty to reconsider their position.
В заключительный документ также следует включить самый настоятельный призыв к тем немногим государствам, которые до настоящего времени еще не стали участниками Договора, пересмотреть свою позицию.

It shared the view that the final document should not contain any loopholes or allow for an ambiguous interpretation of its provisions, which in practice could lead to extremely negative consequences.
Она согласилась с мнением о том, что заключительный документ не должен содержать никаких лазеек и не должен допускать двусмысленного толкования его положений, поскольку это могло бы на практике привести к крайне негативным последствиям.

The final document should be prepared by the secretariat in close cooperation and with the assistance of representatives of Permanent Missions and national experts from capitals;
Заключительный документ должен быть подготовлен секретариатом в тесном сотрудничестве с представителями постоянных представительств и национальными экспертами правительственных органов, а также при их содействии;

The final document should also include a chapter dealing with the issue of population and the protection of vulnerable groups, particularly women and children, in times of disaster, civil unrest and war.
В заключительный документ должна быть также включена глава, посвященная вопросу о народонаселении и защите интересов уязвимых групп населения, в частности женщин и детей, в период стихийных бедствий, социальных беспорядков и войны.

The final document should put forward a vision of the future based on lessons learned from the past, stress the need to achieve international consensus, urge all States to become parties to the Non-Proliferation Treaty, and call for the elimination of all weapons of mass destruction in the Middle East.
В заключительном документе следует изложить видение будущего, основанное на уроках прошлого, подчеркнуть необходимость достижения международного консенсуса, настоятельно призвать все государства стать участниками Договора о нераспространении и призвать к ликвидации всего оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.

The final document should therefore be based on the principles adopted at the 1992 Conference, in particular the principle of common but differentiated responsibilities, and should bolster the three pillars of sustainable development in the context of a comprehensive, integrated, balanced and synergistic manner.
Поэтому итоговый документ должен основываться на принципах, принятых на Конференции 1992 года, в частности на принципе общей, но различной ответственности, и должен подкрепить три компонента устойчивого развития в контексте всеобъемлющего, комплексного, сбалансированного и взаимоусиливающегося подхода.

The final document should also include a reaffirmation of the Treaty obligation to avoid nuclear war and of the nuclear-weapon States' commitment to make every effort to stop the nuclear arms race and reduce their arsenals as a first step towards complete and total nuclear disarmament.
В заключительном документе следует также подтвердить изложенное в Договоре обязательство предотвратить ядерную войну и обязательство государств, обладающих ядерным оружием, делать все возможное для того, чтобы остановить гонку ядерных вооружений и сократить свои арсеналы в качестве первого шага на пути к всеобщему и полному ядерному разоружению.

In addition, the final document should contain an express appeal, with a time limit, to States to transmit to the Centre for Human Rights reliable and official statistical information on the situation of minorities in their territory and, in particular, on their enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights.
Кроме того, в окончательном документе должен содержаться непосредственный призыв к государствам препроводить в течение определенного срока в Центр по правам человека достоверную и официальную статистическую информацию о положении меньшинств на их территориях, и в частности о пользовании ими гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.

Similarly, while the final document should attempt to explicitly reference all vulnerable and marginalized groups, not only as beneficiaries of the sustainable development goals but also as participants in the process, it should leave room for the goals to apply to groups that are not yet specifically referenced.
Аналогичным образом, хотя в заключительном документе необходимо попытаться перечислить все уязвимые и маргинализованные группы, причем не только в качестве бенефициаров целей в области устойчивого развития, но и в качестве участников этого процесса, в нем должна быть оставлена возможность увязать цели с группами, которые не были отдельно упомянуты.

In Norway's view, the final document should reaffirm the underlying compact of the NonProliferation Treaty, set a forward-looking agenda reaffirming the overall political objective of a world without nuclear weapons, and establish a programme for the next review cycle that included clear and binding commitments on all three pillars.
По мнению Норвегии, в Заключительном документе необходимо вновь подтвердить основополагающие принципы Договора о нераспространении ядерного оружия, определить перспективную повестку дня, предусматривающую в качестве главной политической цели освобождение мира от ядерного оружия, а также разработать программу на следующий обзорный цикл, в которой содержались бы имеющие обязательную силу четкие требования по достижению всех трех главных компонентов Договора.

Bangladesh was of the opinion that the final document should contain specific recommendations aimed at breaking the vicious circle of high population growth rates and poverty. It should also specify measures to improve the situation of women and young girls, above all through education, and highlight the importance of training greater numbers of staff in order to ensure proper implementation of population policies and programmes.
По мнению Бангладеш, заключительный документ Конференции должен содержать конкретные рекомендации, направленные на то, чтобы разорвать порочный круг" высокие темпы прироста численности населения- нищета"; в нем должны также быть предусмотрены меры по улучшению положения женщин и девочек, в частности через образование, и особо выделена необходимость подготовки большего числа квалифицированных кадров, которые обеспечили бы надлежащее осуществление политики и программ в области народонаселения.

Meeting records and final documents should be distributed and available to members and observers in a timely fashion after the conclusion of the meetings.
Протоколы заседаний и итоговые документы должны своевременно предоставляться и быть доступными для членов и наблюдателей Группы после завершения заседаний.