What is the translation of " FINANCING OF PROGRAMMES " in Russian?

• финансирование программ
• финансирования программ
• финансировании программ
• финансированию программ

Examples of using Financing of programmes in English and their translations into Russian

The financing of programmes providing private education;
Налажено финансирование программ частного образования;

To enhance coordination among agencies so as to ensure an integrated approach to implementation and financing of programmes;
Усиливать координацию между учреждениями в целях обеспечения комплексного подхода к осуществлению и финансированию программ;

Financing of programmes on social rehabilitation of the military;
Профинансировать программы социальной реабилитации военнослужащих;

And along with the World Bank, the Agency has contributed to the financing of programmes in the areas of energy and the environment.
Вместе с Всемирным банком Агентство вносит вклад в финансирование программ в областях энергии и окружающей среды.

Financing of programmes to help former combatants to establish their livelihood immediately after the disarmament and demobilization phases is particularly important.
Особо важное значение имеет финансирование программ, помогающих бывшим комбатантам получить средства к существованию сразу же после завершения этапа разоружения и демобилизации.

UNCCD COP, through the UNCCD Secretariat, on the financing of programmes and projects concerning desertification, land degradation and drought.
ГЭФ готовит доклад о финансировании программ и проектов, касающих- ся опустынивания, деградации земель и засухи, для представления через секре- тариат КБОООН на каждой очередной сессии КС КБОООН.

The Commission recommends that appropriate organizations of the United Nations system take steps to facilitate the financing of programmes and projects in dry and sub-humid areas.
Комиссия рекомендует соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предпринять шаги по облегчению финансирования программ и проектов в засушливых и субгумидных районах.

Along these lines, it is envisaged the financing of programmes for the reinsertion of the victims in the labour market, along the lines of those projects already implemented for the victims of trafficking.
В этой связи предусматривается финансирование программ по возвращению на рынок труда жертв насилия по аналогии с проектами, уже осуществляемыми в интересах жертв торговли людьми.

The Paris Declaration on Aid Effectiveness had not been fully incorporated into IMF and World Bank disbursement structures, particularly those relating to the financing of programmes in Africa.
В схемы предоставления кредитов МВФ и Всемирного банка не в полной мере инкорпорированы положения Парижской декларации об эффективности помощи, особенно относящиеся к финансированию программ в Африке.

The support provided to these organizations by the foundation includes financing of programmes, support for their implementation and the partner's institutional development.
Помощь Фонда этим организациям выражается в финансировании их программ, оказании содействия в реализации этих программ и в развитии организационных структур партнера.

Responsible for providing support to colleagues on the involvement of the private sector, both international and domestic, in the development and financing of programmes and partnerships.
Отвечает за оказание коллегам поддержки в работе по привлечению как международного, так и национального частного сектора к участию в разработке и финансировании программ и партнерских мероприятий.

In addition to the government resources intended for the financing of programmes and projects in the areas mentioned in the annex, the country has received fresh funding and pledges of cooperation through various mechanisms.
Помимо государственных ресурсов, предназначенных для финансирования программ и проектов в областях, указанных в приложении, страна получала финансовую помощь и заручилась обязательствами об оказании содействия из различных источников.

Some ministers were of the view that the draft Monterrey Consensus should have been more explicit in addressing the social agenda and the financing of programmes in social sectors.
Некоторые министры выразили мнение о том, что в проекте Монтеррейского консенсуса следовало бы более ясно отразить социальную программу и вопросы финансирования программ в социальных секторах.

The achievements made to date prove that the financing of programmes within the region has concrete results, since they have produced a context of greater political and economic stability than in the previous decades.
Те достижения, которых удалось добиться на сегодняшний день, являются доказательством того, что финансирование программ в регионе приносит конкретные результаты, поскольку они способствовали созданию климата, который характеризуется более высокой, чем в предыдущие десятилетия, политической и экономической стабильностью.

With regard to resource mobilization and international support, several speakers referred to bilateral support in addition to the financing of programmes by United Nations agencies.
Касаясь вопроса о мобилизации ресурсов и международной поддержке, некоторые из выступавших говорили о необходимости двусторонней помощи в дополнение к финансированию программ со стороны учреждений Организации Объединенных Наций.

In that connection, his delegation urgently recommended that the role of the private sector be increased in the financing of programmes and projects under the Industrial Development Fund(IDF), possibly through the securing of private-sector sponsorship and the use of local experts as a means of limiting costs.
В этой связи его делегация настоятельно рекомендует повысить роль частного сектора в финансировании программ и проектов, осуществляемых в рамках Фонда промышленного развития( ФПР), возможно, путем привлечения частного сектора к оказанию финансовой помощи и использования местных экспертов в целях сокращения расходов.

Despite the identification of priorities in the Millennium Declaration and the commitments entered into under the Monterrey Consensus, development was compromised by the grossly inadequate financing of programmes.
Несмотря на установление приоритетов в Декларации тысячелетия и обязательства, принятые консенсусом в Монтеррее, процесс развития страдает от явно недостаточного финансирования программ.

Those countries which deem it necessary will be able to provide for the creation of a specific budget line to facilitate the financing of programmes resulting from the summit meetings, without prejudice to the possibility of seeking resources elsewhere for the implementation of approved projects.
Те страны, которые сочтут это необходимым, смогут включать в свои бюджеты конкретные статьи для финансирования программ, разработанных на основе решений встреч на высшем уровне, без ущерба для их права изыскивать ресурсы из других источников для финансирования согласованных проектов.

This proposal was designed to be equitable to donors and to preserve the multi-donor funding concept, as well as, importantly, to be sustainable by linking infrastructure costs to the financing of programmes.
Это предложение было разработано с таким расчетом, чтобы оно было недискриминационным для доноров и обеспечивало сохранение концепции многостороннего донорского финансирования, а также, что важно, его устойчивого характера путем увязки инфраструктурных расходов с финансированием программ.

IFAD's most direct contribution to combating desertification and the effects of drought is at the local level through the development and financing of programmes and projects that could serve as replicable responses to the causes and consequences of poverty and environmental degradation in dryland areas.
Бóльшая часть непосредственных отчислений МФСР в фонд борьбы с опустыниванием и последствиями засухи осуществляется на местном уровне посредством разработки и финансирования программ и проектов, которые могли бы служить в качестве репродуцируемого средства реагирования на причины и последствия бедности и деградации окружающей среды в засушливых районах.

The proposal was intended to replace the current ad hoc method of general-purpose fund contributions and was designed to be equitable to donors, preserve the multi-donor funding concept, and, significantly, to be sustainable by linking infrastructure costs to the financing of programmes.
Это предложение было призвано заменить существующий специальный метод внесения взносов в фонд средств на общие цели и было направлено на обеспечение справедливого отношения к донорам, сохранение концепции финансирования несколькими донорами и, в значительной степени, на обеспечение устойчивого финансирования путем увязки инфраструктурных расходов с финансированием программ.

Its capacities can be used for the purpose of medical and social aid to victims of land-mines. It would also be useful to envisage the financing of programmes of scientific research for mine-clearance and training of experts, as well as for raising the awareness of the population in order to reduce the mine threat.
Его возможности могут быть использованы на цели оказания медицинской и социальной помощи лицам, пострадавшим от мин. Полезно было бы также предусмотреть финансирование программ, направленных на научно-исследовательские разработки в области разминирования, подготовку кадров специалистов, а также ознакомление населения с мерами предосторожности в целях снижения" минной угрозы.

Resolution 56/206 also calls for the active collaboration of financial organizations and bodies within and outside the United Nations system in the activities of UN-HABITAT, particularly with regard to the provision of seed capital and the financing of programmes and projects, and the development of innovative funding approaches.
В своей резолюции 56/ 206 Ассамблея также призывает организации и органы в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее к активному сотрудничеству в деятельности ООНХабитат, особенно в том, что касается предоставления начального капитала и финансирования программ и проектов, а также выработки новаторских подходов к финансированию..

With regard to the financing problem of the public service TV, the Special Rapporteur would recommend calling on other ministries to participate in the financing of programmes relevant to them as well as writers and artists to create specific programmes on a cost- and profit-sharing basis.
Что касается проблем финансирования общественного телевидения, то Специальный докладчик рекомендовал бы обратиться к соответствующим министерствам с призывом принять участие в финансировании программ, имеющих отношение к их деятельности, а также к писателям и творческим работникам с предложением создавать специальные программы на основе взаимного распределения расходов и прибылей.

Since resources are more likely to be available for well-conceived activities that meet both poverty alleviation and environmental objectives and because of the desirability of utilizing existing financial mechanisms for this purpose, the Commission may wish to recommend that United Nations organizations with a comparative advantage in this sphere take steps to facilitate the financing of programmes and projects in dry sub-humid, semi-arid and arid areas.
С учетом более высокой вероятности того, что ресурсы будут предоставляться на осуществление хорошо продуманных мероприятий, отвечающих целям как смягчения остроты проблемы нищеты, так и охраны окружающей среды, и ввиду желательности использования существующих финансовых механизмов для реализации этой задачи Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций, обладающие относительными преимуществами в этой области, предприняли шаги с целью облегчить финансирование программ и проектов в сухих субгумидных, полузасушливых и засушливых районах.

The relevance of a medium-term programme framework depended on well-targeted areas for technical cooperation, a broad base for financing of programmes and effective evaluation of activities.
Чтобы рамки среднесрочной программы были релевантными, необходимо четко очертить области технического сотрудничества, обеспечить широкую базу для финансирования программ и осуществлять эффек- тивную оценку мероприятий.

The Commission on Sustainable Development supported the recommendations of the ACC Subcommittee on Water Resources for a comprehensive approach to policy and programming, that is, promotion of sound sectoral policies, improved sectoral coordination, participation of key users and other stakeholders in planning, implementation and monitoring of community projects, adequate financing of programmes from various sources and strengthening of information management.
Комиссия по устойчивому развитию поддержала рекомендации Подкомитета по водным ресурсам АКК о выработке комплексного подхода к политике и процессу выработки программ, т. е. поощрение разумной секторальной политики, совершенствование секторальной координации, участие ключевых пользователей и других действующих лиц в планировании, осуществлении и мониторинге общинных проектов, надлежащее финансирование программ из различных источников и укрепление управления информацией.

Zimbabwe further claimed that the European Union targeted sanctions resulted in the suspension of development assistance funds that affected financing of programmes in health, education, the environment and rural development.
Зимбабве далее утверждает, что целевые санкции Европейского союза привели к приостановлению выделения средств на помощь в целях развития, что сказалось на финансировании программ в области здравоохранения, образования, окружающей среды и развития сельских районов.

In resolution 56/206, the General Assembly also calls for the active collaboration of financial organizations and bodies within and outside the United Nations system in the activities of UN-Habitat, particularly with regard to the provision of seed capital and the financing of programmes and projects, and the development of innovative funding approaches.
В резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея также призывает к активному сотрудничеству финансовых организаций и органов в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее в деятельности ООН- Хабитат, особенно в том, что касается предоставления начального капитала и финансирования программ и проектов, а также выработки новаторских подходов к финансированию..

The same section of resolution 56/206 calls for the active collaboration of financial organizations and bodies within and outside the United Nations system, including the World Bank and the regional development banks, in the activities of UN-HABITAT, in particular with regard to the provisions of seed capital and the financing of programmes and projects, as well as the development of innovative financing approaches.
В том же разделе резолюции 56/ 206 содержится призыв к финансовым организациям и органам в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее, включая Всемирный банк и региональные банки развития, активно сотрудничать в деятельности ООН- Хабитат, особенно в том, что касается предоставления начального капитала и финансирования программ и проектов, а также выработки новаторских подходов к финансированию..