What is the translation of " FIRST THEME " in Russian?

• первая тема
• первой темы
• первой теме

Examples of using First theme in English and their translations into Russian

First theme.
Первая тема.

Results-oriented strategiesUrban Ssafety The first theme concerns the improvement of urban safety.
Первая тема касается повышения безопасности жизни в городах.

The first theme addressed the effective representation of major groups at the Forum.
Первая тема касалась эффективного представительства основных групп в Форуме.

The analysis is performed following a fixed methodology which remains unchanged since AIB's first theme analysis.
Анализ проводится на основе единой методологии, которая остается неизменной начиная с первого тематического анализа АИБ.

First theme: International cooperation and assistance and national capacity-building.
Тема 1: Международное сотрудничество, помощь и создание национального потенциала.

The piece returns to its first theme until a slow"hymn-like" passage ends the piece.
После короткой средней части мелодия возвращается к первой теме, завершаясь медленным« гимном».

In this regard, the Working Group entrusted Mr. AsbjØrn Eide with the task of preparing a paper on the first theme E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/3.
В этой связи Рабочая группа поручила гну Асбьорну Эйде подготовить документ по первой теме E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 5/ 2002/ 3.

Jack's Theme" was the first theme that Sean Callery wrote for the series with having only read the script.
Jack' s Theme" была первой темой, которую Шон Коллери написал для сериала, только прочитав сценарий.

After regaining consciousness after sedation, he asked for pencil and paper, and wrote down the melody that would become the first theme in the concerto.
После окончания седации, он попросил карандаш и бумагу и записал мелодию, которая позже стала заглавной темой произведения.

The first theme referred to the changing nature of how trade was conducted in actual practice and understood in economic theory.
Первая тема касалась изменения характера ведения торговли на практике и ее понимания в экономической теории.

National practice would be an important focus of the studies called for under the first theme and the papers would distinguish between activities supported at the national, regional and international level, respectively.
В качестве важного объекта исследований, требуемых по первой теме, будет выступать национальная практика, и в документах будет проводиться разграничение между видами деятельности, поддерживаемыми соответственно на национальном, региональном и международном уровне.

The first theme,"The International Criminal Court and human rights", was introduced by Professor Eric David.
Что касается первой темы, озаглавленной<< Международный уголовный суд и права человека>>, то общее изложение этой темы было сделано профессором Эриком Давидом.

With regard to the topics to be included in the prioritized multi-year work programme, the Commission proposed, as a first theme for 1996, reproductive rights and reproductive health, including population information, education and communication.
Что касается тем, которые будут включены в приоритизированную и рассчитанную на много лет программу работы, то Комиссия предложила в качестве первой темы на 1996 год вопросы, касающиеся репродуктивных прав и репродуктивного здоровья, включая вопросы информации, просвещения и коммуникации в области народонаселения.

The first theme is expected to be taken up in the morning of Wednesday, 3 November, with the second to follow in the afternoon.
Как ожидается, первая тема будет рассмотрена в первой половине дня в среду, 3 ноября, а вторая тема будет рассмотрена во второй половине дня.

In February 2008, the first theme of the Alliance of Civilizations Clearinghouse, focusing on media literacy education, was launched see www. aocmedialiteracy. org.
В феврале 2008 года была открыта первая тема координационного центра<< Альянса цивилизаций>>--<< Медиаобразование>> см. www. aocmedialiteracy. org.

The first theme was the prevention of economic crime and identity-related crime, and cooperation in that regard with the private sector.
Первая тема- это вопрос о предупреждении экономической преступности и преступлений с использованием личных данных, а также о сотрудничестве в этой связи с частным сектором.

As to the first theme, a large segment of the world's population lacks shelter and sanitation, particularly in developing countries.
Что касается первой темы, то значительная часть населения планеты лишена надлежащих жилищных и санитарно-гигиенических условий, особенно в развивающихся странах.

Under this first theme, the experts discussed the experiences of poorer countries in assessing the impact of globalization on competition, competitiveness and consumer welfare.
В рамках первой темы эксперты обсудили опыт более бедных стран в оценке воздействия глобализации на конкуренцию, конкурентоспособность и благосостояние потребителей.

The first theme relates to the concerns of peace and governance, focusing in particular on the role of the United Nations system and other multilateral efforts in the future.
Первая тема связана с проблемами мира и управления, и в ней основное внимание уделяется, в частности, роли системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних усилий в будущем.

Under the first theme, it was noted that the energy sector has the potential to greatly contribute to the economic growth of all countries and to international trade.
В отношении первой темы Совещание экспертов отметило, что энергетический сектор имеет широкие потенциальные возможности для значительного содействия экономическому росту всех стран и международной торговли.

The first theme provided the opportunity for participants to recap previous side events, in particular on the relationship between various definitions and the purpose of verification under an FMCT.
Первая тема дала участникам возможность провести обзор предыдущих параллельных мероприятий, особенно в отношении связи между различными определениями и целью проверки по ДЗПРМ.

The first theme provided the opportunity for participants to recap previous discussions, in particular on the relationship between the question of definitions and the purpose of verification under an FMCT.
Первая тема дала участникам возможность обобщить предыдущие дискуссии, и в особенности относительно соотношения между вопросом об определениях и целью проверки по ДЗПРМ.

Under the first theme, the experts discussed the impact of globalization and market-oriented economic reforms on the competitiveness of developing countries, and in particular on the welfare of consumers.
В рамках первой темы эксперты обсудили вопрос влияния глобализации и рыночных экономических реформ на конкурентоспособность развивающихся стран, и в частности на благосостояние потребителей.

On this first theme, the Special Rapporteur examines certain recent worrying developments and shows how often the right to a fair trial by an independent and impartial court of law may be affected.
В контексте первой темы Специальный докладчик рассматривает некоторые недавние события, вызывающие озабоченность, и показывает, насколько часто может затрагиваться право на справедливое разбирательство независимым и беспристрастным судом.

The first theme, dignity, was selected to underline the fundamental human right enshrined in article 1 of the Universal Declaration of Human Rights that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
Первая тема- достоинство- призвана подчеркнуть основополагающее право человека, закрепленное в статье 1 Всеобщей декларации прав человека, где сказано, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.

The first theme covers the following three sub-themes: investment climate and sustained economic growth, including the role of the private sector; external capital flows, including foreign direct investment; and trade-related issues.
Первая тема охватывает следующие три подтемы: инвестиционный климат и поступательный экономический рост, включая роль частного сектора; внешние капитальные ресурсы, включая прямые иностранные инвестиции; и торговые вопросы.

Under the first theme- sectoral markets for energy and energy services- experts had discussed the new features of the energy sector and how the changes in the sector had led to the emergence of international trade in energy services.
В рамках первой темы- секторальные рынки энергоресурсов и энергоуслуг- эксперты обсудили новые черты энергетического сектора и вопрос о том, каким образом изменения в этом секторе привели к возникновению международной торговли энергоуслугами.

For example, under the first theme it was suggested that the provisions of the main human rights treaties- ILO Convention No. 169, the Declaration on Minorities and the relevant sections of Agenda 21, among others- should be respected in the development process.
Например, по первой теме было предложено, чтобы в рамках процесса развития соблюдались положения основных правозащитных договоров, в том числе Конвенции№ 169 МОТ, Декларации о правах меньшинств и соответствующих разделов Повестки дня на ХХI век.

The first theme is concerned with the socio-economic aspects of achieving sustainable and liveable cities: facilitating the development of a strong, competitive economy and creating a cohesive and inclusive society.
Первая тема касается социально-экономических аспектов обеспечения устойчивого развития городов и улучшения условий проживания в них: оказание содействия созданию стабильной, основанной на конкуренции экономике, а также сплоченного общества, в жизни которого принимают активное участие все его члены.

The first theme(sub-programmes Industrial Restructuring, CHEMISEED, Quality Management Systems) relates to the creation of an enabling environment and enhanced competitiveness of(a) the already existing enterprises and industries, and(b) new emerging enterprises.
Первая тема( подпрограммы" Реструктуризация промышленности"," КЕМИСИД"," Системы управления качеством") связана с созданием благоприятных условий работы и повышением конкурентоспособности а уже существующих предприятий и отраслей и b вновь создаваемых предприятий.