What is the translation of " FOREGONE " in Russian?

• недополученной

Examples of using Foregone in English and their translations into Russian

It was a foregone conclusion.
Это было неизбежное заключение.

However, such reserves may be costly in terms of foregone returns.
Однако такие резервы могут дорого стоить с точки зрения упущенной прибыли.

This figure excludes indirect losses and foregone benefits as well as losses suffered by the private sector.
В эту сумму не входят косвенные убытки и упущенная выгода, а также убытки, понесенные частным сектором.

Economic values represent actual consumption of resources, or opportunities foregone.
Экономические значения отражают фактическое потребление ресурсов или предопределенные возможности.

The result is irregular supply, compromise in quality, foregone opportunities and cash shortage.
В результате- нерегулярность поставок, угроза снижения качества, упущенные возможности и нехватка денежных средств.

Tax expenditures(q45)- Statement of rationale, list of beneficiaries, estimate of revenue foregone 10.
Налоговые льготы( в45)- Обоснование, список получателей, смета упущенных доходов 10.

However, this is not a foregone conclusion and requires positive outcomes of all the investigations mentioned above.
Однако это не является предрешенным выводом и определяется положительными результатами всех упомянутых выше исследований.

Secondly it is also a drain on the national budget due to the foregone tax payments and social security contributions.
Во-вторых, это также утечка из национального бюджета из-за упущенных налоговых платежей и взносов на социальное страхование.

Direct costs: customs compliance costs.(2) indirect costs: road hauliers; and business foregone.
Прямые издержки: расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей. 2 Косвенные издержки: автодорожные перевозки и упущенные коммерческие возможности.

Costs are not estimated by means of measuring the foregone benefits but by the costs of remediation as a proxy.
Затраты рассчитываются не путем измерения утраченной выгоды, а на основе затрат на восстановление окружающей среды как суррогата.

Approximately around 1.5% of total intra-EC trade value for customs compliance; 1-3% for business foregone.
Приблизительно 1, 5% общего стоимостного объема торговли внутри стран ЕК приходится на соблюдение таможенных формальностей; 1- 3%- на упущенную коммерческую выгоду.

Estimating support based on revenue foregone requires using official documents describing the relevant mechanisms.
Для определения расчетным путем поддержки на основе выпадающих доходов требуется использовать официальные документы, в которых описываются соответствующие механизмы.

Also public sector environmental spending has such opportunity costs, e.g. in terms of foregone expenditures on road, schools, etc.
Кроме того, природоохранные расходы государственного сектора характеризуются такими вмененными издержками, например с точки зрения неизбежных расходов на дороги, школы и т. д.

From the foregone, it is apparent that there is room for improvement with regard to the eliminating all forms of discrimination against women.
Из всего вышесказанного становится очевидным, что имеются возможности для улучшения положения в том, что касается ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Uncollected and under-collected revenue from state-owned assets(sometimes referred to as foregone revenue) is also sometimes considered a form of subsidy.
Неполученные или недополученные доходы от государственных активов( иногда именуемые« выпадающими доходами») также иногда считаются одной из форм субсидий.

In Kendrick's study the imputed value for the foregone earnings of students formed a major part of investments in education and training and changed the level of GDP dramatically.
В исследовании Кендрика расчетное значение упущенных доходов учащихся представляло собой основную часть инвестиций в образование и профессиональную подготовку и принципиально меняло показатель ВВП.

This payment assists with the direct and indirect costs associated with the birth of a child, and is designed to help compensate for income foregone as a result of the birth.
Это пособие помогает покрыть прямые и косвенные издержки, связанные с рождением ребенка, и призвано отчасти компенсировать доход, утраченный в результате рождения ребенка.

In real terms, in the last three years the Palestinian economy has foregone all the growth it had achieved in the preceding 15 years, with real GDP today below its 1986 level.
В реальном выражении в последние три года палестинская экономика лишилась всего того, что было накоплено за последние 15 лет, и сегодня реальный ВВП Палестины не достигает даже уровня 1986 года6.

Addiction to tobacco was estimated in 1991 to cost Canadian society as a whole about $15 billion annually, including medical costs, foregone income to households and lost productivity.
Согласно оценкам, в 1991 году пристрастие к табаку стоило канадскому обществу в целом приблизительно 15 млрд. долл. в год, включая медицинские расходы, доход, недополученный домашними хозяйствами, и снижение производительности труда.

The substantial losses incurred owing to the embargo include the foregone opportunities to strengthen infrastructure, build an efficient and vibrant economy and improve the standard of living of Cuban citizens.
Значительные убытки, понесенные в результате блокады, включают упущенные возможности для укрепления инфраструктуры, создания эффективной и жизнеспособной экономики и повышения уровня жизни кубинских граждан.

An assessment of the decline in the value of land due to a loss of productive potential compared with some assumed pristine state is shown by the net present value of future resource rents foregone due to degradation.
Оценку снижения стоимости земли из-за потери производственного потенциала по сравнению с некоторым предполагаемым первозданным состоянием дает чистая приведенная стоимость будущей ренты, недополученной за ресурсы по причине их деградации.

On the export side, an important conclusion was that trading opportunities were likely to be foregone on account of the erosion of the trade preferences which these countries currently enjoyed.
С точки зрения экспорта сделан важный вывод, согласно которому торговые возможности, по всей видимости, будут утрачены в результате происходящей в наши дни утраты этими странами торговых преференций.

Exploitative carbon contracts that could lead communities to unknowingly accept terms that sign away land-use rights, assume liability for forest loss or accept payments that undervalue the true opportunity costs of the land use foregone.
Крайне невыгодные контракты на углерод, которые могут привести к неосознанному согласию общин на условия, отменяющие их права на землепользование, взятию на себя ответственности за утрату лесов или согласию с выплатами, которые не соответствуют реальной цене отказа от землепользования;

The substantial losses incurred owing to the embargo include the foregone opportunities to strengthen infrastructure, build an efficient and vibrant economy and improve the standard of living of Cuban citizens.
Блокада оборачивается серьезными убытками, в том числе упущенными возможностями для развития инфраструктуры, формирования эффективно и динамично развивающейся экономики и повышения уровня жизни кубинских граждан.

A more satisfactory solution would appear to be through proper pricing of resources, including not only the marginal cost of harvesting, but also the foregone value of catches no longer available to future generations.
Как представляется, более приемлемым вариантом явилось бы надлежащее установление цен на ресурсы с учетом не только прямых издержек, связанных с ведением промысла, но и теряемой стоимости улова, на который не смогут рассчитывать будущие поколения.

Information about the cost of the accounts- foregone interest and expected value of fees- was difficult to obtain, so consumers did not compare offers, despite often benefiting if they switched banks.
Из-за проблем с получением информации о стоимости счетов( упущенных процентах и размерах предполагаемых комиссионных сборов) клиенты банков не занимаются сравнением различных предложений, хотя зачастую могли бы оказаться в выигрыше, поменяв банк.

These methods measure the direct costs(e.g., treatment costs) and indirect costs(e.g., foregone income) associated with illness and injury, but do not measure losses associated with pain and suffering.
Эти методы позволяют измерить прямые затраты( например, затраты на лечение) и косвенные затраты( например, неполученный доход), связанные с заболеванием или травмой, однако не учитывают потери, сопряженные с болью и страданием.

If foregone earnings were added to the output(/or as an input) of the household sector(/of the sector to which educational institutions belong in each country), this would have to change the financial position of the household sector(/the respective sector) even without any transactions having occurred.
Если добавить упущенные доходы в выпуск продукции( или в затраты) сектора домашних хозяйств(/ сектора, к которому относятся учебные заведения в конкретной стране), то это потребует изменения финансового положения сектора домашних хозяйств(/ соответствующего сектора) даже в отсутствие каких-либо операций.

Hence, the presence of public administration as a distinct element of all development activities is a foregone conclusion, since economic development depends on a successful administration in the phases of policy formulation and implementation.
Таким образом, наличие государственного управления в качестве важного элемента всех мероприятий в области развития является неизбежным результатом, поскольку экономическое развитие зависит от успешного управления в областях разработки политики и ее осуществления.

The debate on fiscal space noted that foregone tax revenues were very substantial, emphasizing that tax space erosion was due to tax competition among States and tax avoidance by transnational corporations and wealthy individuals.
В ходе дискуссии о пространстве для маневра в бюджетно- финансовой сфере было отмечено, что упущенные налоговые поступления являются весьма значительными и что уменьшение такого пространства связано с конкуренцией между государствами в налоговой области и схемами минимизации налогов, используемыми транснациональными корпорациями и состоятельными лицами.