What is the translation of " FORSAKING " in Russian?

• отказаться
• оставив
• отказываясь

Examples of using Forsaking in English and their translations into Russian

Forsaking all others.
Оставив всех прочих.

I will not be cowed into forsaking my beliefs.
Меня невозможно запугать настолько, чтобы я отказался от своих убеждений.

And forsaking all others.
И отказываясь от всех остальных.

We have women who want to vote and work. forsaking the duties of hearth and home.
У нас есть женщины, которые хотят голосовать и работать, забывая об обязанности хранить домашний очаг.

Forsaking all others…'… so long as you both shall live?
Оставляя все другие…'… пока смерть не разлучит вас?

Go to church often-"Not forsaking the assembling of ourselves together…".
Ходите часто в церковь-" Не будем оставлять собрания…".

Forsaking the other doctors, the inhabitants began to turn only to Saint Panteleimon.
Оставив других врачей, жители стали обращаться только к святому Пантелеимону.

You abandoned poor Behemoth, forsaking him for a glass of admittedly very fine brandy!
Ты покинул бедного Бегемота, променяв его на стакан- правда, очень хорошего- коньяку!

Forsaking philosophies or ways that make boundaries of divisiveness and difference of opinion, take up the Satya Marga- The Perfect Path.
Оставляя философии или пути, что создают границы разделения и различия мнений, примите Истинный Путь.

As a result, more than 350,000 Armenians, forsaking their homes and property, fled from Azerbaijan.
В результате чего более 350 000 армян, бросив свои дома и имущество, бегут из Азербайджана.

Forsaking service at the princely court, Saint Ephraim withdrew to the River Tvertsa in order to lead a solitary monastic life.
Оставив службу при княжеском дворе, преподобный Ефрем удалился на реку Тверцу с тем, чтобы там вести уединенную иноческую жизнь.

Now, that brings me pleasure… the thought of you pining away for me… forsaking family and love… for the promise of a deeper ecstasy.
Что ж, меня радует мысль о том, что ты изнемогаешь по мне, отказавшись от семьи и любви ради более глубокого экстаза.

That's like forsaking all food and saying,"I'm going to live for the rest of my life.
Это как отказаться от еды И сказать"- Я доживаю остаток своей жизни.

Do you promise to love him, honor and keep him in sickness and in health, and forsaking all others be faithful to him, as long as you both shall live?
Обещаешь ли ты любить, уважать и беречь его в болезни и здравии, и оставить всех остальных, и хранить верность, пока вы оба живы?

Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.
Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать[ друг друга], и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.

These people start out following I, YAHUVEH, and YAHUSHUA believing the bible, obeying MY Commands, MY Torah and then forsaking all that is Holy.
Эти люди начинают следуя за МНОЙ, ЯХУВЕХ, и ЯХУШУА, веруя в библию, повинуясь МОИМ заповедям, МОЕЙ Торе и затем покидают все, что является Святым.

May we all together, without forsaking our cultural and religious differences, lead the way to a surer and more unified world.
Давайте же все вместе, не отказываясь от собственных культурных и религиозных отличий, встанем на путь, ведущий к более стабильному и единому миру.

Certain it was that Jesus would have accepted no less than half a dozen others, but they were unwilling to pay the price of forsaking wealth and families.
Без сомнения, Иисус принял бы не менее полдюжины других, однако они не пожелали заплатить должную цену- отказаться от богатства и своих семей.

Hebreos 10:25(NVI) 25 not forsaking the assembling of ourselves together, as es the manner of some, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.
Евреям 10: 25( NKJV) 25 не оставлять собрания своего, в виде является манера некоторых, но будем увещевать друг друга, и тем более, как вы усматриваете приближение дня оного.

Do you renew your commitment to this woman as your lawful wedded wife, to love her, honor her, comfort her, keep her in sickness and in health, forsaking all others, be true to her.
Подтверждаете ли вы обеты, данные этой женщине как вашей законной жене, любить ее, уважать ее, поддерживать ее, хранить ее в благодати, отказываться от других, быть с ней честным.

However the intent of the passage is to warn professing Christians of"forsaking" the gatherings of the saints and returning to the Old Covenant law, priesthood, and sacrifices.
Однако, акцент этого отрывка в том, что бы предупредить христиан, которые исповедуют веру« не оставлять» собрания святых и не возвратиться к закону Ветхого Завета с его священством и сакральностью.

One hundred thousand years ago the decimated tribes of the red race were fighting with their backs to the retreating ice of the last glacier, and when the land passage to the West, over the Bering isthmus, became passable, these tribes were not slow in forsaking the inhospitable shores of the Asiatic continent.
Сто тысяч лет тому назад остатки племен красного человека с боями отходили вслед за отступавшим льдом последнего ледника, и когда открылся путь на восток по мосту суши через Берингов пролив, эти племена быстро покинули негостеприимные берега азиатского континента.

Thank you all the relief workers for taking time and forsaking your own comfort, even traveling great distance on unfavorable roads and conditions to bring love and assistance to people in a time of need.
Спасибо всем работникам служб помощи за то, что нашли время и пожертвовали своим комфортом и даже путешествовали на большие расстояния в неблагоприятных условиях, чтобы принести любовь и помощь людям в трудную минуту.

Do you renew your commitment to this man as your lawful wedded husband, to love him, honor him, comfort him, keep him in sickness and in health, forsaking all others, be true to him, as long as you both shall live?
Подтверждаете ли вы клятву, данную этому мужчине как вашему законному мужу, любить его, уважать его, поддерживать его, быть с ним в болезни и здравии, отказаться от других, быть честным с ним, пока смерть не разлучит вас?

However the intent of the passage is to warn professing Christians of"forsaking"(a strong word which means to desert once and for all) the gatherings of the saints and returning to the Old Covenant law, priesthood, and sacrifices.
Однако, акцент этого отрывка в том, что бы предупредить христиан, которые исповедуют веру« не оставлять»( сильное слово, которое означает покинуть раз и навсегда) собрания святых и не возвратиться к закону Ветхого Завета с его священством и сакральностью.

Article 105 of the Portuguese Civil Registry Code considers as abandoned any new-born from unknown parents, as well as any other person apparently under the age of 14 or mentally disturbed whose parents, known or unknown, keep away in an unknown place, forsaking their child;
В соответствии со статьей 105 Кодекса Португалии о регистрации актов гражданского состояния беспризорным считается любой новорожденный, родители которого не известны, а также любое лицо, явно не достигшее 14летнего возраста или имеющее психические отклонения, чьи родители, личность которых известна или неизвестна, скрываются в неустановленном месте, оставив своего ребенка;

Do you, Judith, before all these witnesses, take this man, Aethelwulf, to have and to hold, and forsaking all others, to serve and obey, from this time henceforth, until you die?
Берешь ли ты, Джудит, перед этими свидетелями, этого мужчину, Этельвульфа, чтобы любить и оберегать, и отказаться от других, чтобы служить и повиноваться, с этого времени и впредь, пока не умрешь?

Without forsaking those larger issues or compromising on national positions, the member States of the Committee should consider establishing the mechanisms and arrangements currently being considered or implemented in a range of forums world wide that could be applicable to the Indian Ocean region.
Не отказываясь от великих задач и не поступаясь при этом своими позициями, государства- члены Комитета должны рассмотреть возможность создания механизмов и договоренностей, в настоящее время обсуждаемых или осуществляемых в рамках различных форумов во всем мире, которые могли бы быть применены к региону Индийского океана.

Forsake the colourful display.
Отказаться от красочной гаммы.

The working trip finished quickly, forsook pleasant memories and inspired for further work.
Рабочее путешествие быстро закончилось, оставив приятные воспоминания и вдохновив на дальнейшую работу.