FORSAKING in Hebrew Translation

Forsaking our friends.

גם לך. ולנטוש את חברינו.

If He did so He would be forsaking Himself.

אם היה עושה את זה, היה מתנצר בעצמו.

Forsaking all others," and all that.

להזניח את כל השאר" וכו.

I will not be cowed into forsaking my beliefs.

לא יכפו אותי לנטוש את אמונותי.

Humbly forsaking His heavenly seat.

בענווה נטשו מושבו של הוא השמימי.

My heart's awakening His love forsaking Why am I waiting?

ליבי התעורר, אהבתו נטשה למה אני מחכה?

Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is;

לא נוטשים את הרכבת של עצמנו ביחד, בצורה של כמה הוא;

Do you actually consider yourself a married man… forsaking all others?

אתה באמת מחשיב את עצמך כאדם נשוי… נטשת את כל השאר?

In sickness and in health, forsaking all others as long as we both shall live.

בחולי או בריאות, לוותר על כל אדם אחר, כל עוד שנינו בחיים.

Forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;

את הדרך הישר עזבו ויתעו וילכו בדרך בלעם בן בעור אשר אהב שכר העולה׃.

Don't travel futilely to other dusty lands, forsaking your own sitting place.

אל תנדדו לשווא לארצות"מאובקות" אחרות בעוזבכם בכך את ביתכם.

And, forsaking all others, keep yourself only for her as long as you both shall live?

ו, נוטש את כל האחרים, לשמור על עצמך רק בשבילה כל עוד שניכם תחיו?

Emma, do you take Will to be your husband,to love and honor, forsaking all others from this day forward?

אמה, האם את לוקחת את וויל להיות לך בעל,לאהוב ולכבד, להזניח את כל השאר מהיום הזה והלאה?

In sickness and in health, forsaking all others, be faithful unto her as long as you both shall live?

בבריאות ובחולי, ותזנח את כל האחרות, ותהיה נאמן לה למשך חיי שניכם?

To love him, comfort him, honour and keep him, in sickness and in health… and forsaking all others, be faithful unto him.

לאהוב אותו, לנחם אותו, לכבד ולעמוד לצדו, בבריאות ובחולי… לזנוח את כל האחרים ולהיות נאמנה לו.

When you said forsaking all others till death do us part, I had something a little different in mind.

כאשר אתה אמר נוטש את כל האחרים עד שמוות יפרידו בינינו, היה לי משהו קצת שונה במוח.

Will you love her, honor her, keep her in sickness and in health, forsaking all others, so long as you both shall live?

האם תאהב אותה, תכבד אותה ותישאר איתה בבריאות ובחולי, ותנטוש אחרות כל ימי חייכם?

Forsaking God because you no longer need Him or feeling more spiritually connected out of gratitude for your good fortune?

שִכחת האלוקים משום שאינך זקוק לו יותר, או רוחניות שנובעת מהכרת תודה על מזלך הטוב?

Will you love him, honor him, keep him in sickness and in health, forsaking all others, so long as you both shall live?

האם תאהבי אותו, תכבדי אותו ותישארי איתו בבריאות ובחולי, ותנטשי אחרים כל ימי חייכם?

Forsaking God because you no longer need Him or feeling more spiritually connected out of gratitude for your good fortune?

זניחת הא-ל משום שאתה כבר לא זקוק לו, או חיזוק הקשר הרוחני מתוך הכרת הטוב על הצלחתך?

In sickness and in health, for richer, for poorer, for better, for worse, forsaking all others for as long as you both shall live?

בחולי ובבריאות, בעושר ובעוני, לטוב ולרע, ותזנח את כל האחרות כל עוד שניכם תחיו?

Not forsaking the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching?

לא נוטשים את הרכבת של עצמנו ביחד, בצורה של כמה הוא; אבל להטיף אחד לשני וכל כך הרבה יותר, כפי שאתם רואים היום מתקרבים?

Now that brings me pleasure the thought of you pining away for me forsaking family and love for the promise of a deeper ecstasy.

עכשיו שמביאה לי תענוג המחשבה שלך ערג אליי משפחת נוטשת ואהבה להבטחה של אקסטזה עמוקה יותר.

Because our soul, our real self, moves from one domain to another,we leave this world slowly, forsaking our bodies in stages.

מכיוון שהנשמה שלנו, האני האמיתי שלנו, נעה מתחום אחד לשני,אנו עוזבים את העולם הזה באיטיות ונוטשים את גופנו בשלבים.

Only then can humans completely break free, not only forsaking the posterity of the demons, but even more so their ancestors.

רק אז יוכלו בני האנוש להשתחרר לחלוטין, ולזנוח לא רק את דורות השדים העתידיים אלא יתרה מזאת, את אבותיהם.

When you practice having a proper relationship with God, in most cases,success will be achieved by forsaking the flesh and through real cooperation with God.

כשתנהיגו קיום קשר רגיל עם אלוהים, רוב הזמן,תשיגו זאת על ידי זניחת הבשר והדם ודרך שיתוף פעולה אמיתי עם אלוהים.

Do you, Justin, take Madeline for your lawful wedded wife… promising to love, honor,and cherish her… forsaking all others as long as you both shall live?

האם אתה, ג'סטין, לוקח את מדלן להיות אשתך החוקית… ומבטיח לאהוב, לכבד,ולטפח אותה… ולוותר על כל האחרות כל עוד אתם שניכם חיים?

And do you, Madeline, take Justin for your lawful wedded husband… promising to love, honor,and obey him… forsaking all others as long as you both shall live?

והאם את, מדלן, לוקחת את ג'סטין להיות בעלך החוקי… ומבטיחה לאהוב, לכבד,ולצוות לו… ולוותר על כל האחרים כל עוד שניכם חיים?

How are you going to say vows, sacred vows in front of everyone you know,that you will honor and love and cherish this woman, forsaking all others, when you clearly don't respect her, which is the foundation of all of those things?

נדרים קדושים מול כל מי שאתם מכירים,שתכבד ותאהב את האישה הזאת, לזנוח את כל האחרים, כאשר אתה בבירור לא מכבדים אותה, המהווה את הבסיס של כל הדברים האלה?