What is the translation of " FOREIGN OPERATIONS " in Russian?

• зарубежных операций
• иностранных операций
• зарубежные операции
• операции за рубежом

Examples of using Foreign operations in English and their translations into Russian

Ii Profits from foreign operations.
Ii Прибыли от зарубежных операций.

More than 50 per cent of these South African TNCs' assets are overseas and a significant proportion of their sales was generated from foreign operations.
Более 50% активов этих южноафриканских ТНК находятся за рубежом, и значительная доля их продаж связана с зарубежными операциями.

Hedge of net investments in foreign operations effective portion.
Хеджирования чистых инвестиций в иностранные операции эффективная доля.

Gains(losses) on translation of financial statements of foreign operations.
Прибыли или убытки на основании перерасчета финансовых отчетов по зарубежной деятельности.

Soldiers intended for posting in foreign operations are assessed before posting in order to eliminate persons suspected of sympathy for extremist movements.
Военнослужащие, которых планируется откомандировать для участия в зарубежных операциях, проходят предотъездную проверку на предмет выявления лиц, вызывающих подозрения в сочувствии экстремистским движениям.

Exchange difference on translating foreign operations.
Курсовая разница от пересчета зарубежных операций.

The long-running and exhausting foreign operations have led to clear fatigue in the Western armed forces and societies regarding costly intervention with questionable outcomes.
Долгосрочные изнурительные зарубежные операции вызвали четко выраженную усталость как в вооруженных силах западных стран, так и в обществах в целом, усталость от затратного международного вмешательства, результат которого зачастую сомнителен.

Budget revenues are generated through taxes, revenues from foreign operations and other sources.
Доходная часть бюджета формируется за счет сбора налогов, поступлений от внешнеторговых операций и иных источников.

Also, appropriate mechanisms must be developed to apportion domestic and foreign operations of multinational corporations properly so that there is no loss of tax revenues, especially in the presence of treaties for avoidance of double taxation.
Кроме того, необходимо разработать надлежащие механизмы для надлежащего внутренних и зарубежных операций многонациональных корпораций, с тем чтобы не допустить потери налоговых поступлений, особенно при наличии договоров об избежании двойного налогообложения.

Deregulation of energy enterprises has increased competition and foreign operations are being augmented.
Дерегулирование энергетических предприятий повысило конкуренцию, а объем иностранных операций увеличивается.

Just before the Special Rapporteur's visit to the World Bank, President Clinton signed into law the 2001 Foreign Operations Appropriations Act, following the initiative of the United States Congress to abolish fees in primary education in the lending operations of the World Bank and the International Monetary Fund IMF.
Непосредственно перед посещением Всемирного банка Специальным докладчиком президент Клинтон утвердил Закон об ассигнованиях на иностранные операции 2001 года, принятый в связи с инициативой Конгресса Соединенных Штатов Америки по отмене платы за начальное образование при осуществлении кредитных операций Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) 17.

SIM employed thousands of people and was involved in immigration, passports, censorship, supervision of aliens, and undercover work, including foreign operations.
В СВР служили тысячи людей, организация контролировала вопросы иммиграции, паспортов, цензуры, агентурной работы, ведала надзором за иностранцами и зарубежными спецоперациями.

The death of ISIL spokesman Abu Mohammad al-Adnani, who was in charge of foreign operations, was also announced on August 30th.
О смерти руководителя пресс-службы ИГИЛ Абу Мохаммада Аль- Аднани, отвечавшего за зарубежные операции, также было объявлено 30 августа.

While organizational capabilities are an important initial precondition for OFDI to occur, these capabilities can be further enhanced through foreign operations.
Хотя организационный потенциал является важной исходной предпосылкой для осуществления вывоза ПИИ, такие возможности можно дополнительно расширить благодаря зарубежным операциям.

Under the law, companies based in Switzerland would be obliged to declare their foreign operations and accede to the International Code of Conduct.
В соответствии с этим законом компании, базирующиеся в Швейцарии, будут обязаны декларировать свои зарубежные операции, а также присоединиться к Международному кодексу поведения.

He had risen to become the ranking Republican on the Senate Banking Committee and on two powerful Appropriations subcommittees, Labor, Health and Human Services(HHS) and Foreign Operations.
Брук был видным республиканцем в Банковском комитете Сената, включая два мощных ассигнационных комитета: труда, здравоохранения и социальных служб, иностранных операций.

She currently serves at the Committee of Appropriations where she leads the Subcommittee on State, Foreign Operations, and Related Programs, and is the Vice-Chairwoman at the Subcommittee on Defense.
Представительница Конгресса Кай Грейнджер в Комитете по бюджету возглавляет Подкомиссию по государственным и зарубежным операциям и смежным программам, а также является заместителем председателя Подкомитета по обороне.

It is obvious that large multinational companies are pursing complex multi-national strategies, but even smaller industrial firms need to build business strategies for their foreign operations.
Очевидно, что крупные многонациональные компании реализуют сложные многонациональные стратегии, но даже более мелкие промышленные фирмы нуждаются в выработке бизнес- стратегии для своих зарубежных операций.

The largest foreign projects are operated by foreign legal units, which makes the distinction between domestic and foreign operations from a national accounting point of view quite transparent.
Крупнейшие зарубежные проекты осуществляются зарубежными юридическими лицами, что делает распределение между внутренними и зарубежными операциями достаточно прозрачным с точки зрения национальных счетов.

The issue of human rights, also in relation to ethnic minorities, was included(two-hour slot) into the training of officers of the Armed Forces of the CR who are destined for foreign operations.
Тема прав человека, в том числе применительно к этническим меньшинствам, была включена( в виде двухчасового занятия) в программу подготовки офицеров Вооруженных сил ЧР, направляемых для участия в зарубежных операциях.

Separate units may be needed for de facto institutional units such as branches(foreign operations without separate legal form), large construction projects and foreign owners of real estate and natural resources.
Отдельные единицы могут быть необходимы для юридических институциональных единиц, например, для филиалов( зарубежная деятельность без отдельной организационно- правовой формы), крупных строительных проектов и иностранных собственников недвижимости и природных ресурсов.

Particularities of carrying out by RPS providers on their own name and on their own account of payments/transfers related to notified/authorized foreign operations are regulated in Section 3 of this Chapter.
Особенности осуществления поставщиками ПУР от своего имени и за свой счет платежей/ переводов по уведомленным/ разрешенным валютным операциям регламентированы в части 3 настоящей главы.

Translation reserve Exchange differences relating to the translation of the net assets of the Group's foreign operations, which relate to subsidiaries only, from their functional currency into the parent's functional currency, are recognized directly in the foreign currency translation reserve.
Резерв на курсовые разницы Курсовые разницы, возникающие при пересчете чистых активов зарубежных операций Группы, относящихся только к дочерним предприятиям, из их функциональной валюты в функциональную валюту материнской компании, признаются непосредственно в составе резерва на курсовые разницы.

Its predecessor- Latvian branch of Vneshekonombank of the USSR- was formed in 1988, and it was nationalized and became the Foreign Operations Department of the Bank of Latvia in 1991.
Его предшественник- Латвийское отделение Внешэкономбанка СССР, было образовано в 1988 году, а в 1991 году оно было национализировано и стало Отделением иностранных операций Банка Латвии.

The expansion of economic activities of large companies and TNCs, as they set up foreign operations or seek opportunities for productive investments, can facilitate the access of companies of developing countries and economies in transition to finance and technologies, through, for example, subcontracting or including them in production and supply chains of larger companies and TNCs.
Расширение экономической деятельности крупных компаний и ТНК, по мере того как они развертывают операции за рубежом или ищут возможности продуктивного размещения инвестиций, может способствовать обеспечению доступа компаний развивающихся стран и стран с переходной экономикой к финансовым средствам и технологиям, например, на основе заключения контрактов с субподрядчиками или их подключения к сетям производства и снабжения более крупных компаний и ТНК.

According to the law of 22 May 1946 establishing"Maison Carree"(currently Five houses in El Harrach) was assimilated to other metropolitan foreign operations; such as agricultural school of Montpellier, Rennes or Grignon.
Согласно закону Франции от 22 мая 1946 года строительство дома« Maison Carree»( в настоящее время в Эль- Харраше построено пять таких домов) было приравнено к другим иностранным операциям мегаполисов, таким как строительство сельскохозяйственных школ в Монпелье, Ренне и Гриньоне.

Courts typically focus on the matters before them and, as noted above, may be reluctant to provide assistance to related proceedings in other States, particularly when the proceedings for which they are responsible do not appear to involve an international element in the form of a foreign debtor, foreign creditors or foreign operations.
Суды, как правило, сосредоточены на решении вопросов, переданных на их рассмотрение, и, как отмечено выше, могут не испытывать большого желания оказывать помощь в проведении смежных производств в других государствах, в частности в тех случаях, когда переданное им дело, как представляется, не содержит международного элемента в виде наличия иностранного должника, иностранных кредиторов или иностранных операций.

It involves breaking up the existing directorates, including Operations(now National Clandestine Service controlling the agent network and foreign operations) and Intelligence, and creating new hybrid units focused on individual regions.
Речь идет о ликвидации существующих директоратов, в т. ч. оперативного( ныне- Национальная тайная служба, ответственная за агентурные сети и операции за рубежом) и разведывательного( аналитического), и содании из них гибридных подразделений, сформированных по географическому признаку.

In 1995-2003: General Counsel of Division for Legal Support of Currency Regulation and Foreign Operations Control, Deputy Head of Division for Legal Support of Credit and Settlement Operations and Internal Service, Deputy Head of Division for Legal Support of Currency Regulation and Control, Deputy Head, Head of Division for Legal Support of Settlement and Accounting Operations, Deputy Director of Legal Department of the National Bank o Kazakhstan.
В 1995- 2003 гг.: главный юрисконсульт Управления правого обеспечения валютного регулирования и контроля иностранных операций, заместитель начальника Управления правого обеспечения расчетно- кредитных отношений и внутренней службы, заместитель начальника Управления правого обеспечения валютного регулирования и контроля, заместитель начальника, начальник Управления правого обеспечения расчетных отношений и учета, заместитель директора Юридического Департамента Национального банка Республики Казахстан.

The impact on Belarus in the financial sphere will be intensified by the expansion of the Economic and Monetary Union, the rapid development of modern systems of international settlements and banks' growing foreign operations, and by the increasing speed of migration of capital.
В финансовой сфере усилению влияния на Беларусь будут способствовать расширение Экономического и валютного союза, динамичное развитие современных систем международных расчетов и рост объемов зарубежных операций банков, увеличение скорости миграции капиталов.