What is the translation of " FULL AND EQUAL ACCESS " in Russian?

• полный и равный доступ
• полный и равноправный доступ
• полного и равного доступа
• всесторонний и равный доступ
• полного и равноправного доступа
• полномасштабного и равного доступа
• полноценный и равноправный доступ
• равного и неограниченного доступа

Examples of using Full and equal access in English and their translations into Russian

The aim of good governance is to enable full and equal access to all citizens.
Цель благого управления состоит в том, чтобы обеспечить всем гражданам возможность полного и равного доступа.

Promote women's full and equal access to public information related to peace processes;
Поощрять полноценный и равноправный доступ женщин к общественной информации, касающейся мирных процессов;

Persons belonging to minorities are often not able to obtain full and equal access to social security.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, зачастую не в состоянии получить полный и равный доступ к социальному обеспечению.

Ensuring the full and equal access of rural women to productive resources and services”.
Обеспечения полного и равного доступа сельских женщин к производственным ресурсам и услугам.

It is critical to ensure that women and marginalized groups have full and equal access to land and property.
Крайне важно обеспечить, чтобы женщины и уязвимые группы населения имели полный и равноправный доступ к земле и собственности.

Full and equal access to health care and education is fundamental for the achievement of gender equality.
Полный и равный доступ к медицинскому обслуживанию и образованию имеет основополагающее значение для достижения равенства мужчин и женщин.

Third country nationals do not have full and equal access to the health system and services.
Граждане третьих стран не имеют полного и равного доступа к системе здравоохранения и медицинскому обслуживанию.

There were 52 health centres that attended to the health-care needs of women and ensured that they had full and equal access to health care.
В стране имеются 52 медицинских центра, оказывающих медицинские услуги женщинам и обеспечивающих им полный и равный доступ к медицинскому обслуживанию.

To continue to strengthen the effective, full and equal access of women and girls to health care and education;
Продолжать закрепление эффективного всестороннего и равного доступа женщин и девочек к медицинскому обслуживанию и образованию;

Furthermore, we resolve to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources.
Кроме того, мы преисполнены решимости проводить правовые и административные реформы с целью предоставления женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам.

Both rural and urban children were guaranteed a full and equal access to primary and secondary education irrespective of their gender.
Всем детям, проживающим в городах или сельских районах, был гарантирован полный и равный доступ к начальному и среднему образованию независимо от пола.

They should encourage the financial institutions to adopt policies that enhance and improve women's full and equal access to economic and social rights;
Они должны поощрять финансовые учреждения принимать стратегии, укрепляющие и расширяющие всесторонний и равный доступ женщин к экономическим и социальным правам;

The declaration noted full and equal access to health care and education as fundamental for the achievement of gender equality.
В Заявлении подчеркивалось, что полный и равный доступ к медицинскому обслуживанию и образованию имеет основополагающее значение для достижения равенства между мужчинами и женщинами.

Persons belonging to minorities are often not able to obtain full and equal access to social protections and security.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, зачастую не в состоянии получить полный и равный доступ к социальной защите и социальному обеспечению.

The State party should ensure that women have full and equal access to family planning services and to contraception and that criminal sanctions are not applied in such a way as to increase the risk to life and health of women.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы женщины имели полный и равноправный доступ к услугам в области планирования семьи и противозачаточным средствам и чтобы характер применения уголовных наказаний не создавал дополнительной угрозы для жизни и здоровья женщин.

Inclusion, in legislation or terms of reference governing electoral funds, of explicit provisions to ensure women's full and equal access to such resources;
Включения в законодательство или сферу полномочий, регулирующих деятельность избирательных фондов, четко сформулированных положений по обеспечению всемерного и равноправного доступа женщин к их средствам;

Ensuring that people living in poverty have full and equal access to justice, including knowledge of their rights and, as appropriate, through the provision of free legal assistance.
Обеспечения людям, живущим в условиях нищеты, полного и равного доступа к органам правосудия, включая информирование их об их правах, при необходимости, путем предоставления бесплатной юридической помощи.

The Committee also encourages the State party to take all necessary measures to ensure that pregnant teenage girls have full and equal access to education without discrimination.
Комитет также предлагает государству- участнику принять все необходимые меры для предоставления беременным девочкам- подросткам полного и равного доступа к образованию без дискриминации.

Measures should also be taken to ensure women's full and equal access to economic resources and social services through full respect for their human rights and fundamental freedoms.
Следует также принять меры к обеспечению всестороннего и равного доступа женщин к экономическим и социальным ресурсам на основе полного уважения их прав человека и основных свобод.

The key would be to promote women's rights and economic empowerment, to effectively mainstream gender in law reforms and business support services, and to give women full and equal access to economic resources.
Ключевыми аспектами были бы содействие расширению прав и экономических возможностей женщин, эффективный учет гендерной проблематики в правовых реформах и поддержке бизнес- услуг и предоставление женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам.

Individuals and groups should be given full and equal access to information concerning water, water services and the environment, held by public authorities or third parties.
Отдельные лица и группы лиц должны иметь полный и равноправный доступ к информации относительно водных ресурсов, систем водоснабжения и окружающей среды, которой располагают государственные власти или третьи стороны.

The Committee is concerned that massive disparities of resource allocations hamper full and equal access to services and institutions by all children.
Комитет обеспокоен наличием значительных различий в отношении выделяемых ресурсов, которые препятствуют всестороннему и равноправному доступу всех детей к предоставляемым услугам и медицинским учреждениям.

Stresses the need to ensure the full and equal access of women to civic education, information and training as voters and candidates, and to combat negative societal attitudes that discourage women's participation in politics;
Подчеркивает необходимость обеспечения полного и равного доступа женщин к просветительной деятельности по вопросам гражданских прав, к информации и подготовке в качестве избирателей и кандидатов, а также необходимость борьбы с негативным отношением общества, которое препятствует участию женщин в политической деятельности;

The Secretary-General emphasized the need to ensure the consistent application of disciplinary measures as well as full and equal access to the new system of administration of justice before any delegation of authority is implemented.
Генеральный секретарь подчеркнул необходимость обеспечения последовательного применения дисциплинарных мер, а также полного и равного доступа к новой системе отправления правосудия до передачи каких-либо полномочий.

We will promote women's rights, including their economic empowerment, and effectively mainstream gender in law reforms, business support services and economic programmes, and give women full and equal access to economic resources.
Мы будем поощрять права женщин, включая расширение их возможностей в экономической сфере, и обеспечивать эффективный учет гендерного фактора в процессе проведения правовых реформ, при предоставлении услуг в поддержку предпринимательской деятельности и осуществлении экономических программ, и предоставим женщинам полный и равноправный доступ к экономическим ресурсам.

Change current legislation and practices to enable women's right to full and equal access to economic resources, including the right to inheritance, ownership of land and other property, access to credit, etc.
Внести изменения в действующее законодательство и практику с целью обеспечить права женщин на полный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право на наследование, собственность на землю и другое имущество, доступ к кредитам и т. д.

Member States therein pledge to promote women's rights,"including their economic empowerment, and effectively mainstream gender… in economic programmes, and give women full and equal access to economic resources.
Государства- члены обязуются поощрять права женщин," включая расширение их возможностей в экономической сфере, и обеспечивать эффективный учет гендерного фактора… при… осуществлении экономических программ" и предоставить" женщинам полный и равноправный доступ к экономическим ресурсам.

The Committee also calls on the State party to ensure that women, particularly in rural areas, have full and equal access to loans and other forms of financial support and that they face no obstacles in the enjoyment of their right to ownership of land.
Комитет также призывает государство- участника обеспечить, чтобы женщины, особенно в сельских районах, имели полный и равноправный доступ к кредитам и другим формам финансовой поддержки и чтобы они не встречали никаких препятствий в осуществлении их прав собственности на землю.

Ensure full and equal access at all levels to formal and non-formal education and training for women and girls, including pregnant adolescents and adolescent mothers, as key to their empowerment by, inter alia, the reallocation of resources, as necessary;
Обеспечение полного и равного доступа на всех уровнях к формальному и неформальному образованию и профессиональной подготовке для женщин и девочек, включая беременных девочек- подростков и матерей подросткового возраста, в качестве основного средства расширения возможностей женщин путем, в частности, перераспределения ресурсов, при необходимости;

UNICEF, UNESCO and other United Nations entities continue to support initiatives to ensure full and equal access to, and achievement in, basic education, particularly for girls.
ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и другие учреждения Организации Объединенных Наций продолжают поддерживать инициативы, направленные на предоставление детям, особенно девочкам, полного и равного доступа к базовому образованию и обеспечение их хорошей успеваемости62.