What is the translation of " FUNCTIONED EFFECTIVELY " in Russian?

• эффективно функционирует
• эффективного функционирования
• функционировала эффективно

Examples of using Functioned effectively in English and their translations into Russian

It was necessary to ensure that the Court functioned effectively.
Также необходимо обеспечить эффективное функционирование суда.

It functioned effectively and should be perceived as an indication of Turkey's commitment to human rights at all levels.
Эта система эффективно функционирует и должна рассматриваться как показатель приверженности Турции соблюдению прав человека на всех уровнях.

The inter-governmental working group functioned effectively until 2002.
Межведомственная рабочая группа эффективно функционировала до 2002 года.

FICSA fully supported a common system of terms and conditions of service within the United Nations organization to ensure that they functioned effectively.
ФАМГС полностью поддерживает общность условий службы в организациях системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их эффективного функционирования.

Gradually the existing network no longer functioned effectively due to lack of funds, decreasing the staff and antiquated equipment.
Постепенно существующие сети перестали эффективно работать из-за отсутствия средств, оттока сотрудников и устаревшего оборудования.

In fact, the report stated that"not a single administrative area of the Registry functioned effectively.
В докладе было прямо указано, что" ни одна из административных служб секретариата не функционировала эффективно.

That process was necessary to ensure that the system functioned effectively and to uphold international human rights standards and norms.
Этот процесс необходим для обеспечения эффективного функционирования этой системы и соблюдения международных стандартов и норм в области прав человека.

REQUESTED those Member States in a position to do so and the AU partners to provide the necessary financial and logistical support to facilitate the speedy deployment of the Mission and to ensure that it functioned effectively;
Просит те государства- члены, которые в состоянии сделать это, и партнеров Африканского союза оказать необходимую финансовую и материально-техническую поддержку с целью способствовать скорейшему развертыванию Миссии и ее эффективному функционированию;

Further, the EDB functioned effectively as a one-stop centre for investors by working closely with all government ministries, and also linked to other government bodies.
Кроме того, СЭР эффективно функционировал, в качестве единого центра для инвесторов, тесно сотрудничая со всеми министерствами, а также связываясь с другими государственными органами.

The report found that“not a single administrative area of the Registry… functioned effectively” paragraph 9.
В докладе говорится, что, как было установлено," ни одна из административных служб Секретариата… не функционировала эффективно" пункт 9.

His delegation understood the need to ensure that the Forum functioned effectively and it looked forward to considering the Secretary-General's proposal concerning the establishment of a secretariat unit.
Его делегация понимает, что необходимо обеспечить эффективность функционирования Форума, и надеется изучить предложение Генерального секретаря в отношении создания его секретариата.

According to representatives of the Secretary-General, the emergency management framework functioned effectively during the Hurricane.
Согласно информации, полученной от представителей Генерального секретаря, система обеспечения организационной жизнеспособности во время урагана функционировала эффективно.

BSEC functioned effectively, in its initial form as an intergovernmental forum, until 1 May 1999, when it was transformed into a regional international organization under the name“Black Sea Economic Cooperation Organization”.
Черноморское экономическое сотрудничество эффективно функционировало в своей первоначальной форме межправительственного форума до 1 мая 1999 года, когда оно было трансформировано в региональную международную организацию, получившую название" Организация Черноморского экономического сотрудничества.

Could the delegation explain how that particularly original and interesting form of community justice functioned effectively and whether it gave good results?
Не могла бы делегация разъяснить, насколько эффективно действует эта в высшей степени своеобразная и интересная форма общинного правосудия и приносит ли она положительные результаты?

His Department was committed to ensuring that the Committee functioned effectively and received recognition and support, since it was a crucial part of the follow-up to the Beijing Conference and of the institutional framework for mainstreaming gender issues within the United Nations system.
Его Департамент привержен обеспечению эффективного функционирования, а также признания и поддержки Комитета, учитывая его решающую роль в реализации решений Пекинской конференции и в обеспечении институциональных рамок для уделения надлежащего внимания гендерным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций.

His delegation urged the Department of Public Information to work closely with host countries in those efforts and supported the provision of adequate budgetary resources to ensure that information centres functioned effectively and also increased their collaboration with local community groups.
Делегация Индии призывает Департамент общественной информации тесно сотрудничать в этих усилиях с принимающими странами и поддерживает выделение достаточных бюджетных ресурсов для обеспечения эффективного функционирования информационных центров, а также усиления их сотрудничества с местными общинными группами.

The Prime Minister demonstrated firm and reasoned leadership; the Parliament functioned effectively as a forum for debate in response to the events; and leaders of all political parties urged their supporters to remain calm, while the general population demonstrated faith in the ability of the State to deal with the situation.
Премьер-министр продемонстрировал твердость и умелое руководство страной; парламент функционировал эффективно как форум для обсуждения ответных мер в связи с этими событиями; руководители всех политических партий обратились к своим сторонникам с настоятельным призывом сохранять спокойствие, а население страны продемонстрировало свою веру в способность государства справиться с возникшей ситуацией.

Most mergers had a neutral impact upon firms' performance, market dominance usually eroded rapidly when markets functioned effectively, and there was competition from substitute products and from local or regional competitors.
Слияний не оказывают никакого влияния на результаты деятельности компаний; доминирующее положение на рынке обычно не носит долгосрочного характера, если рынки функционируют эффективно, и имеет место конкуренция со стороны аналогичных товаров и местных или региональных фирм.

BSEC functioned effectively in the form of an intergovernmental forum until 1 May 1999, when it was transformed into a regional international organization, the Black Sea Economic Cooperation Organization, after the entrance into force of the BSEC Charter, which was signed at a Yalta summit meeting, on 4 and 5 June 1998, by the 11 BSEC heads of State or Government.
ЧЭС эффективно функционировал как межправительственный форум до 1 мая 1999 года, когда он был трансформирован в региональную международную организацию, Организацию Черноморского экономического сотрудничества, после вступления в силу Устава ЧЭС, который был подписан на встрече на высшем уровне в Ялте 4 и 5 июня 1998 года главами государств и правительств 11 стран- участниц ЧЭС.

Cuba had a national system for the promotion and protection of human rights which functioned effectively and demonstrated the positive fulfilment of the aspirations and interests of the Cuban people.
Куба располагает национальной системой поощрения и защиты прав человека, которая эффективно функционирует и свидетельствует о несомненном удовлетворении интересов и чаяний кубинского народа.

The report of the Secretary-General found that the teams functioned effectively and that their success in large measure was due to the ability of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to assign specialist officers across the teams flexibly, including to field missions or to projects in specialist areas to meet the constantly changing scenarios that peacekeeping operations present.
В докладе Генерального секретаря сделан вывод о том, что эти группы действуют эффективно и что их успех в значительной мере обусловлен способностью Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки гибко подходить к возложению задач на специалистов в составе объединенных оперативных групп, в том числе направлять их в полевые миссии или поручать им работу над проектами в специальных областях с учетом постоянно меняющихся условий, в которых осуществляют свою деятельность операции по поддержанию мира.

The allocation of resources to the system of administration of justice should be considered in the light of the need to ensure that the system functioned effectively, but also should take into account ongoing pressures on Member States' resources and the need for further development of informal dispute resolution.
Вопрос выделения ресурсов для системы отправления правосудия следует рассматривать в свете необходимости обеспечения эффективного функционирования системы, и при этом учитывать нарастающее давление на имеющиеся у государств- членов ресурсы, а также потребность в дальнейшем развитии неформальной системы урегулирования споров.

It noted that the Commission on Sustainable Development had played a considerable role in that process and stressed the importance of ensuring that the Commission functioned effectively, for it was to adopt at its thirteenth session key decisions on the thematic cluster of issues relating to water, sanitation and human settlements.
Она отмечает, что Комиссия по устойчивому развитию сыграла заметную роль в этом процессе, и подчеркивает важность эффективного функционирования этого органа, поскольку Комиссии на ее тринадцатой сессии надлежит принять программные решения по тематическому блоку вопросов, касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.

The system of continuous personnel training functions effectively at PJSC"ZAPOROZHOGNEUPOR.
На ЧАО" ЗАПОРОЖОГНЕУПОР" эффективно функционирует система непрерывного обучения персонала.

Independent National Commission on Human Rights functioning effectively.
Эффективно функционирует Национальная комиссия по правам человека.

Treaty bodies and institutions now function effectively, addressing distinct but related areas of concern.
Сейчас эффективно функционируют предусмотренные договорами органы и учреждения, занимающиеся решением конкретных, но взаимосвязанных проблем.

Second, the system could not function effectively with a multiplicity of vendor databases.
Во-вторых, эффективному функционированию системы мешает наличие многочисленных списков поставщиков.

Systems in place and documentation centers functioning effectively.
Создание соответствующих систем и эффективное функционирование центров документации.

It was only on that basis that the court would receive universal acceptance and function effectively.
Лишь таким образом суд сможет получить универсальное признание и эффективно функционировать.

Steps should be taken to ensure that all housing commissions function effectively.
Следует предпринять шаги с целью обеспечить, чтобы все жилищные комиссии функционировали эффективно.