What is the translation of " GENERALITIES " in Russian?

• обобщений
• обычности
• общими словами
• общностью
• обобщения
• общих рассуждений

Examples of using Generalities in English and their translations into Russian

Section I: Generalities.
Раздел I: Общие положения.

Accurate generalities are impossible because trends are so diverse.
Точные обобщения не представляются возможными из-за огромного разнообразия тенденций.

We are talking of algebra. Not generalities.
Мы говорим об алгебре, а не об общем.

Thoughts are used to roll on the generalities of the rut in which there is no beauty.
Мысли привыкли катиться по колее обычности, в которой нет красоты.

He or she speaks only in very broad generalities.
Она использует в своей речи только самые широкие обобщения.

In so doing, it should seek to avoid generalities and concentrate rather on practical, implementable measures which can help to remedy the situation.
При этом следует избегать обобщений и уделять больше внимания практически осуществимым мерам, которые могут помочь исправить положение.

The phenomenon of thoughts, they always directed otherwise than thought generalities.
Явление мыслей, к ним устремленных, всегда иного порядка, чем мысли обычности.

Regrettably, Guatemala's report was confined to generalities and therefore did not provide Committee members with the requisite information for fruitful dialogue.
Г-н Мавромматис сожалеет, что доклад Гватемалы ограничивается общими фразами и, следовательно, не позволяет членам Комитета получить необходимую информацию для начала эффективного диалога.

Speak as a candidate of your hopes for the camp and its future, confine yourself to generalities.
Скажи как кандидат о своих надеждах касательно поселка и его будущего. Ограничься общими словами.

The CHAIRMAN said that, as a common lawyer, he was suspicious of reasoning from generalities to specifics, which was accepted practice among the practitioners of civil law.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как специалист по общему праву, он с недоверием относится к принципу<< от общего к частному>>, вошедшему в практику среди юристов, занимающихся вопросами гражданского права.

But evidence of Earth stands before his eyes and makes to forget the thin and the Fiery reality, plunging the consciousness in rags dense generalities.
Но очевидность земная стоит перед глазами и заставляет забывать тонкую и огненную реальность, погружая сознание в лохмотья плотной обычности.

The best means of combating terrorism was to adopt an approach which avoided generalities and focused on specific terrorist acts.
Оптимальный способ борьбы с терроризмом- руководствоваться подходом, избегающим обобщений и сфокусированным на конкретные террористические акты.

Also, Turner urged the Panel to strive to make its recommendations more operationally precise and avoid ambiguities and generalities.
Кроме того, Тернер призвал Консультативную группу к тому, чтобы она выдвигала более точные в практическом плане рекомендации и избегала неопределенностей и общих рассуждений.

As an expert forum of recognized competence, the Committee should not adopt a position based on generalities but consider specific allegations on a case-by-case basis.
Являясь форумом экспертов, обладающих признанной компетенцией, Комитет должен не занимать позицию на основе обобщений, а рассматривать конкретные утверждения в связи с данной ситуацией.

Gabriela Cuevas Barron in her word has noted that it is the very time to expand and make closer the relations of the two countries, as the Mexican and Armenian peoples have many historical generalities.
Габриэла Куевас Барон отметила, что самое время расширить и укрепить отношения двух стран, так как мексиканский и армянский народы сближают многие исторические общности.

The principal challenge in preparing the Model Statute was to go beyond rhetoric and generalities, spelling out concrete and enforceable obligations that ensure tolerance and stamp out intolerance.
Закон создан таким образом, чтобы выйти за рамки риторики и общих рассуждений, прописывая конкретные и обеспеченные правовой санкцией обязательства, обеспечивающие соблюдение принципа толерантности и искореняющие нетерпимость.

In Bogor, where his displays of sympathy for General Soeharto were shocking, he kept to generalities concerning Timor.
В Богоре, где его выражения симпатии к генералу Сухарто были просто шокирующими, он придерживался обобщений в вопросе о Восточном Тиморе.

Although the report contained only generalities, it gave an indication of the negative impact of the savings measures and the extent to which the Organization's capacity to implement programmes and activities mandated by the General Assembly had been affected.
В указанном докладе содержатся лишь положения общего характера, из которых, однако, можно сделать вывод о том, к каким негативным последствиям привели меры экономии и насколько оказалась подорванной способность Организации осуществлять утвержденные Генеральной Ассамблеей программы и мероприятия.

The obstacles that hitherto prevented Cyprus initiatives from getting beyond generalities have been overcome.
Препятствия, которые до сих пор мешали кипрским инициативам продвинуться дальше общих фраз, были преодолены.

And as a matter of fact, philosophy stays on the area of thoughts and therefore has to do with generalities, but although its contents is abstract, it however, is such only by form, by its element; the idea itself is essentially concrete, because it is the unity of different definitions.
И в самом деле, философия пребывает в области мысли, и она поэтому имеет дело с общностями; но хотя ее содержание абстрактно, оно, однако, таково лишь по форме, по своему элементу; сама же по себе идея существенно конкретна, ибо она есть единство различных определений.

No summary of Amish lifestyle and culture can be totally adequate because there are few generalities that are true for all Amish.
Трудно что-то говорить об образе жизни и культуре амишей вообще, потому что только несколько общих положений будут истинны для всех амишей.

If this evolutionary development does not occur, then as organizations within the three pillars become more dysfunctional, society as a whole will also reflect that dysfunction- arguable generalities, of course.
Если это эволюционное развитие не происходит, то тогда организации в рамках трех основных направлений становятся более дисфункциональными, общество как целое также будет отражать эту дисфункцию- спорные обобщения, конечно.

A number of delegations stressed the importance of the efficient use of time, the avoidance of generalities and repetition of previous statements.
Рядом делегаций была подчеркнута важность эффективного использования времени, отказа от общих слов и повторения предыдущих заявлений.

Not honor show blunt not misunderstanding the honour to bow in or succumb to weakness, limp doesn't honor when you have to be persistent and undaunted Warrior, turn into greyish, the blind man in the street, behind the stove, not hiding the honour to meet the Fiery waves in grey robes generalities.
Не честь явить тупое непонимание, не честь склониться в безволии или поддаться слабости, не честь, когда надо быть стойким и неустрашимым воином, превратиться в серенького, слепого обывателя, прячущегося за печкой, не честь встретить огненные волны в одеждах серой обычности.

If we pursue this line of thought, we reach a single conclusion: there is a need for a comprehensive approach to reforming all aspects of the working methods of the Security Council and to overcoming ambiguities, generalities and subjective interpretations of the articles of the Charter that establish the powers and the duties of the Security Council.
Если мы будем и дальше развивать эту мысль, то мы придем к одному заключению: существует необходимость во всеобъемлющем подходе к реформе всех аспектов методов работы Совета Безопасности и к преодолению двусмысленностей, обобщений и субъективных толкований статей Устава, в которых формулируются полномочия и обязанности Совета Безопасности.

There was, however, evidence to support the notion of seamounts as stepping stones for dispersal, oases of abundance and biomass, and hotspots of species richness, but present sampling levels were too low to establish these generalities.
Имеются, правда, свидетельства в пользу понимания подводных гор как трамплинов для расселения, как оазисов изобилия и биомассы и как очагов видового богатства, но достигнутая плотность пробоотбора слишком низка, чтобы закрепить такие обобщения.

Considering the gravity of the accusation, which questions the honour and dignity of President Eyadema, it should have been supported not by generalities, but by specific and verifiable facts.
Подобное обвинение( учитывая его тяжесть), затрагивающее честь и достоинство президента Эйадемы, должно было быть подкреплено не общими словами, а четкими и поддающимися проверке фактами.

Following extensive discussion of the proposals made, it was agreed that the next phase of United Nations/OAU cooperation should avoid generalities in programme formulation.
В результате широких обсуждений предложений была достигнута договоренность о том, что на следующем этапе сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ следует избегать обобщений при разработке программ.

Welcoming the guests in the RA National Assembly, Galust Sahakyan has noted that the Armenian and Greek peoples' friendship is conditioned by the mutual respect coming from the depth of centuries, historical common past, generalities of spiritual and cultural values and national features.
Приветствуя гостей в НС, Г. Саакян отметил, что дружба армянского и греческого народов обусловлена вековым взаимным уважением, общим историческим прошлым, общностью духовных и культурных ценностей, национальной ментальностью.

The Bologna Process: Search generality of European higher education systems(project TUNING)/ ed.
Болонский процесс: поиск общности европейских систем высшего образования( проект TUNING)/ под ред.