What is the translation of " GIVEN TO THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• уделяться осуществлению
• уделено осуществлению
• уделено выполнению

Examples of using Given to the implementation in English and their translations into Russian

Priority must be given to the implementation of mandated programmes and activities.
Приоритетное внимание следует уделять осуществлению предусмотренных мандатами программ и мероприятий.

During the reporting period, increased attention was given to the implementation of the Instrument.
В отчетный период повышенное внимание уделялось осуществлению Международного документа.

Attention has been given to the implementation of international agreements and principles for older persons.
Уделялось внимание осуществлению международных соглашений и принципов, касающихся пожилых людей.

The Chairman of the Executive Body reminded delegations of the high priority given to the Implementation Committee.
Председатель Исполнительного органа напомнил делегациям об особой приоритетности, придаваемой работе Комитета по осуществлению.

Consideration is now being given to the implementation of the consultant's recommendations.
В настоящее время рекомендации консультанта изучаются на предмет их выполнения.

Regarding the Action Plan on Energy Efficient Housing in the UNECE region, special attention should be given to the implementation phase.
В отношении Плана действий по созданию энергоэффективного жилищного хозяйства в регионе ЕЭК ООН основное внимание должно быть уделено этапу осуществления.

It called for greater attention to be given to the implementation of economic, social and cultural rights.
Она призвала усилить внимание к осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

Based on a review of the most pressing requirements for maintaining the physical condition of the premises and providing a safe working environment for staff and delegations, priority has been given to the implementation of alteration and improvement projects.
На основе обзора самых неотложных потребностей в поддержании физического состояния помещений и обеспечении безопасных условий труда для сотрудников и делегаций приоритет был отдан осуществлению проектов перестройки и переоборудования.

In the next five years, priority should be given to the implementation of practices which had been successful in some countries.
В следующие пять лет первоочередное внимание следует уделить применению мер, которые оказались успешными в ряде стран.

Priority will be given to the implementation and development of the Structural Business Statistics Regulation as it is presently decided.
Приоритетное внимание будет уделяться осуществлению и совершенствованию Постановления о статистике структуры предприятий в соответствии с принятыми в настоящее время решениями.

In this connection particular attention should be given to the implementation of the Monterrey Declaration.
В этой связи особое внимание следует уделить выполнению Монтеррейской декларации.

Special attention will be given to the implementation of specific national policies and programmes on ageing and to conducting regular reviews of national policies.
Особое внимание будет уделяться осуществлению конкретных национальных стратегий и программ по проблемам старения и проведению регулярных обзоров национальной политики.

In this connection particular attention should be given to the implementation of the Monterrey Declaration.
В этой связи особое внимание должно уделяться осуществлению Монтеррейской декларации.

Particular attention will be given to the implementation of efficient and fair asylum and refugee status determination procedures by the federal and regional authorities.
Особое внимание будет уделяться применению эффективных и справедливых процедур предоставления убежища и определения статуса беженца федеральными и региональными органами.

Many speakers, including two groups participating in the discussions, underlined that priority should be given to the implementation of existing resolutions on those matters.
Многие выступавшие, включая две участвовавшие в дискуссии группы, подчеркивали необходимость уделения приоритетного внимания осуществлению уже принятых резолюций по этим вопросам.

In this context, particular attention was given to the implementation of a joint UNCTAD/WTO/ITC technical cooperation programme for Africa.
В этом контексте особое внимание было уделено осуществлению совместной программы технического сотрудничества ЮНКТАД/ ВТО/ ЦМТ для Африки.

Priority should be given to the implementation of pre-existing multilateral commitments, in particular the incentives provided for and agreed upon in article 66, paragraph 2, of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS.
Приоритетное внимание должно быть уделено выполнению многосторонних обязательств, принятых в данной области, в частности использованию стимулов, предусмотренных пунктом 2 статьи 66 Соглашения по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей.

In 2007, CRC recommended that further attention be given to the implementation of the poverty reduction programme.
В 2007 году КПР рекомендовал уделить дополнительное внимание реализации программы сокращения масштабов нищеты.

Priority should be given to the implementation of the Oslo Declaration and Plan of Action, and he supported the PARINAC(Partnership in Action Process) recommendation for a world refugee day.
Первоочередное внимание должно быть уделено выполнению Декларации и Плана действий, принятых в Осло, и он поддерживает рекомендацию процесса ПАРИНАК( Партнерство в действии) о международном дне беженцев.

In the field of structural business statistics, priority will be given to the implementation of the Regulation concerning structural business statistics in its present state.
В области статистики структуры предприятий первоочередное внимание будет уделяться осуществлению Постановления по статистике структуры предприятий в нынешнем ее виде.

Owing to the high priority given to the implementation of all the approved recommendations of the Board of Auditors and the other oversight bodies, efforts have been intensified by the Secretariat to ensure that the recommendations of the other oversight bodies, the Office of Internal Oversight Services and JIU also have responsible office-holders assigned and time frames defined for their implementation..
В свете первостепенного значения, придаваемого выполнению всех утвержденных рекомендаций Комиссии ревизоров и других надзорных органов, Секретариат активизировал усилия по определению ответственных должностных лиц и установлению сроков выполнения в отношении рекомендаций и других надзорных органов, Управления служб внутреннего надзора и ОИГ.

We hope that the United Nations will have more resources for development cooperation, with priority given to the implementation of programmes of action on poverty reduction, advancement of women, child care, population planning and HIV/AIDS prevention.
Надеемся, что у Организации Объединенных Наций будет больше ресурсов на такое сотрудничество в целях развития, приоритетное внимание в котором будет уделяться выполнению программ действий в отношении снижения уровней нищеты, улучшения положения женщин, заботы о детях, планирования размеров семьи и профилактики ВИЧ/ СПИДа.

Short term statistics: Priority will be given to the implementation of the Regulation concerning short term statistics: in general, improvement of the availability, transmission and timeliness of certain variables; development through pilot action; in particular, improvement of the availability and timeliness of deflated sales and employment data for retail trade and any other data needed by the ECB.
Краткосрочные показатели статистики услуг: Приоритетное внимание будет уделяться осуществлению Постановления по краткосрочным статистическим показателям: в целом улучшение наличия, передачи и своевременности данных по некоторым переменным; разработки на основе экспериментальных мероприятий; в частности улучшение наличия и своевременности данных о распродажах и данных о занятости в секторе розничной торговли или любых других данных, необходимых ЕЦБ.

Within FAO, high priority is given to the implementation of the relevant recommendations and programmes contained in Agenda 21.
В рамках ФАО приоритетное внимание уделяется осуществлению соответствующих рекомендаций и программ, содержащихся в Повестке дня на ХХI век.

Attention will also be given to the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa and to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Внимание будет также уделяться осуществлению общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке и вопросам осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

The main priority will be given to the implementation of orders of the President of the formalization of the self-employed.
Основной приоритет будет сделан на реализацию поручения Главы государства по формализации самозанятого населения.

Priority attention should be given to the implementation of this normative system in national law, both constitutional and statutory law.
Следует уделять первоочередное внимание имплементации этой нормативной системы в национальном праве, как конституционном, так и статутном.

Serious consideration should be given to the implementation of Article 50 of the Charter in each case of imposition and implementation of sanctions.
В каждом случае введения и осуществления санкций следует уделять серьезное внимание вопросу об осуществлении статьи 50 Устава.

Special attention should be given to the implementation of the Special Rapporteur's previous recommendations on the right to education(A/HRC/16/59);
Особое внимание следует уделить выполнению предыдущих рекомендаций Специального докладчика, касающихся права на образование( A/ HRC/ 16/ 59);

Because of the priority given to the implementation of Release 3, no progress was made for implementation at peacekeeping missions.
В связи с тем, что внедрению третьей очереди придается первостепенное значение, не было достигнуто прогресса во внедрении системы в миссиях по поддержанию мира.