What is the translation of " GLOBAL PROGRAMME SHOULD " in Russian?

• глобальная программа должна
• глобальной программе следует

Examples of using Global programme should in English and their translations into Russian

The Global Programme should increasingly focus on knowledge sharing and management.
Глобальной программе следует уделять повышенное внимание деятельности по обмену знаниями и управлению ими.

He acknowledged that the list of activities under the global programme should have been included in the document.
Он признал, что в документ следовало включить перечень мероприятий, осуществляемых в соответствии с глобальной программой.

The Global Programme should provide a practical direction to further global and regional development partnerships.
Глобальная программа должна обеспечить практическое руководство по расширению глобального и регионального сотрудничества в целях развития.

Management agrees with the evaluation recommendation that monitoring, reporting and evaluation of the global programme should be further strengthened beyond these existing initiatives.
Руководство согласно с содержащейся в докладе по оценке рекомендацией в том отношении, что мониторинг, отчетность и оценка глобальной программы должны и далее укрепляться помимо этих существующих инициатив.

The global programme should support the continuing transformation of UNDP into a knowledge-sharing, globally networked development organization.
Глобальная программа должна поддерживать дальнейшее преобразование ПРООН в организацию по вопросам развития, занимающуюся распространением знаний и имеющую глобальную сеть.

Advisory services should not be offered as a substitute for basic country office capacities; instead, the Global Programme should address the need for more specialized policy and technical services in a small number of programme areas.
Консультативные службы не должны подменять базовые структуры страновых отделений; напротив, Глобальная программа должна сконцентрировать внимание на необходимости создания более специализированных директивных и технических служб в небольшом числе программных областей.

The Global Programme should specifically address the need for more specialized policy and technical services in a small number of programme areas.
Глобальной программе следует уделить особое внимание необходимости применения более специализированной политики и технических услуг в небольшом количестве программных областей.

Responsibility for implementing the new global programme should be shared by BDP and the regional bureaux through the regional service centers.
Ответственность за осуществление новой глобальной программы должны совместно нести БПР и региональные отделения через региональные центры обслуживания.

The Global Programme should specifically address the need for more specialized policy and technical services in a small number of programme areas.
Глобальная программа должна, в частности, удовлетворять потребность в более специализированных услугах в политической и технической сферах в небольшом числе областей программной деятельности.

Possible terms of reference for the global programme should be considered by the Commission at its eleventh session, once the results of the study and the views of the group of experts have been obtained.
Возможный мандат глобальной программы следует рассмотреть на одиннадцатой сессии Комиссии после получения результатов исследо- ваний и мнений группы экспертов.

The Global Programme should ensure that the thematic areas allocate adequate resources for integrating a gender dimension in programme planning and implementation.
Глобальной программе следует обеспечить выделение тематическими подразделениями достаточных ресурсов на работу по включению гендерного измерения в планирование и осуществление программ..

It was also noted that the Global Programme should complement activities in other forums and must neither conflict with them nor drain resources from them.
Кроме того, отмечалось, что Глобальная программа должна дополнять мероприятия, осуществляемые по линии других форумов, не должна вступать с ними в противоречие и отвлекать выделяемые для них ресурсы.

The new global programme should be based on demand from programme countries, be fully integrated within UNDP, and add value as a'global' programme..
Новая глобальная программа должна основываться на учете потребностей стран осуществления программ, быть полностью интегрированной в ПРООН и вносить вклад в качестве<< глобальной>> программы.

The Global Programme should ensure that the thematic areas allocate adequate resources for integrating a gender dimension in programme planning and implementation.
Глобальная программа должна обеспечить, чтобы в рамках тематических областей выделялось достаточно ресурсов для учета гендерного фактора в процессе планирования и осуществления программ..

The new global programme should provide country offices and their national partners with codification of cutting-edge analyses of global issues that are grounded in UNDP experience;
Новая глобальная программа должна предоставлять страновым отделениям и их национальным партнерам обобщенные анализы по глобальным вопросам, имеющим отношение к деятельности ПРООН;

Going forward, the Global Programme should continue to build on the results achieved in the first half of Global Programme IV, informed by the thematic evaluations.
В ходе своего дальнейшего осуществления глобальной программе следует по-прежнему основываться на результатах, полученных в период реализации первой половины глобальной программы IV, разработанной с использованием выводов тематических оценок.

The new global programme should establish clear and realistic objectives, outcomes to be achieved and performance indicators, as well as a financial review mechanism.
Новая глобальная программа должна предусматривать четкие и реальные цели, результаты которых должны быть достигнуты, и показатели, которые будут использоваться для контроля за ходом осуществления программы, а также механизм финансового обзора.

The new global programme should clearly set out its global role, development goals, a strategic focus and a corresponding results and accountability framework based on the following considerations.
В новой глобальной программе должны быть четко обозначены ее глобальная роль, цели в области развития, стратегическая направленность и соответствующие рамки результатов и подотчетности с учетом следующих соображений.

Resources for the new global programme should be allocated and managed based on the requirements of the programme's functions at the global and regional levels and the comparative advantage of respective UNDP units.
Распределение ресурсов для новой глобальной программы и управление ими должны осуществляться с учетом потребностей для выполнения функций программы на глобальном и региональном уровнях и сравнительных преимуществ соответствующих подразделений ПРООН.

Emphasizes that the UNDP global programme should focus on the highest priority and overarching goal of poverty eradication and reduction of inequalities and exclusion, and contribute to the outcomes of the UNDP strategic plan, 2014-2017.
Подчеркивает, что глобальная программа ПРООН должна быть сосредоточена на достижении приоритетной и всеобъемлющей цели искоренения нищеты и сокращения масштабов неравенства и маргинализации и должна содействовать достижению конечных результатов стратегического плана ПРООН на 2014- 2017 годы.

The Global Programme should be leveraged to focus on the programming needs of middle-income countries, serve as a tool for systematically promoting UNDP human development perspectives and other programming principles in country programmes, and act as a catalyst to increase its overall impact.
Глобальную программу следует нацелить на удовлетворение потребностей стран со средним уровнем дохода в составлении программ, выполнение функции инструмента систематического обеспечения включения аспекта развития человеческого потенциала и других принципов программирования ПРООН в страновые программы и стимулирование деятельности по повышению ее роли в целом.

The new global programme should have an explicit strategy to partner systematically with other United Nations agencies and development institutions in order to contribute to development policy debates and approaches that are critical to programme countries for the achievement of their development goals by.
Новая глобальная программа должна иметь четко разработанную стратегию для осуществления систематического сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и учреждениями, занимающимися вопросами развития, в целях содействия проведению обсуждений по вопросам политики в области развития и применения соответствующих подходов, которые имеют крайне важное значение для стран осуществления программ в плане достижения ими целей в области развития посредством.

Evaluation recommendation 3: The new global programme should have an explicit strategy to partner systematically with other United Nations organizations and development institutions in order to contribute to development policy debates and approaches that are critical to programme countries for the achievement of their development goals.
Рекомендация 3: Новая глобальная программа должна иметь четко разработанную стратегию для налаживания систематически поддерживаемых партнерских отношений с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и учреждениями, занимающимися вопросами развития, в целях содействия проведению обсуждений по вопросам политики в области развития и применения подходов, имеющих крайне важное значение для стран осуществления программ в плане достижения целей в области развития.

The Central Asian countries in partnership with regional and global programmes, should form the requisite basis for the development of the democratic reforms now under way in the subregion and for the conservation of ecosystems and the sound use of resources.
По инициативе стран ЦА в партнерстве с региональными и глобальными программами должен сформировать необходимую основу для развития демократических реформ, проводимых в субрегионе, сохранения экосистем и рационального использования ресурсов.

The Global Programme contribution should not duplicate the work of other programmes, for example, regional and country programmes..
Вклад глобальной программы не должен дублировать работу других программ, например, региональных и страновых.

The questionnaire on the implementation of the Global Programme of Action should be discontinued.
От использования вопросника по осуществлению Всемирной программы действий следует отказаться.

Financing appropriate action to implement the Global Programme of Action should, in the first place, come from a country's own resources.
Финансирование надлежащих мер по осуществлению Глобальной программы действий должно осуществляться в первую очередь за счет собственных ресурсов отдельных стран.

Through the Global Programme, UNDP should translate commitment into actions by ensuring that systematic knowledge-sharing activities are put in place, and their effectiveness regularly monitored.
Используя глобальную программу, ПРООН должна претворить свои обязательства в конкретные действия, обеспечив систематическое проведение мероприятий по обмену знаниями и регулярную проверку их эффективности.

A global training programme should be implemented to assist all regional and coordinating centres to develop a resource mobilization strategy or framework for action, as a complement to their business plan.
Необходимо осуществить глобальную программу обучения, призванную помочь всем региональным и координационным центрам в разработке стратегии мобилизации ресурсов или рамок действий в качестве дополнения к их бизнес-планам.

This, coupled with several measures integrated into the fourth global programme proposal, should effectively address the concerns regarding alignment and consistency across the global to country-level continuum.
Этот подход в сочетании с рядом мер, включенных в предложение по разработке четвертой глобальной программы, должен помочь эффективно решить проблемы, касающиеся выравнивания и соблюдения последовательности по всему спектру деятельности, начиная от глобальной и кончая страновой.