What is the translation of " GROUPS FACING " in Russian?

• групп сталкивающихся

Examples of using Groups facing in English and their translations into Russian

Groups facing discrimination had participated in the planning and implementation of the project.
В планировании и осуществлении этого проекта приняли участие группы, которые сталкиваются с дискриминацией.

It is also a demonstration of political will to monitor the human rights situation of groups facing discrimination.
Эта мера отражает также наличие политической воли контролировать положение групп, подвергающихся дискриминации, в области прав человека.

Until 1999, the official category used to identify groups facing"disadvantages"(the preferred word for discrimination in Australia texts) referred to language: Non-English-Speaking Background NESB.
До 1999 года признак, который официально использовался для определения групп, сталкивающихся с" ущемлениями"( это предпочтительный термин для обозначения дискриминации в Австралии), основывался на знании языка: неанглоязычные НАЯС.

Chile Solidario has been further consolidated into a support network for all social groups facing vulnerable situations.
Программа" Chile Solidario" была включена затем в систему вспомоществования для всех социальных групп, оказавшихся в уязвимых условиях.

In addition, OHCHR continued efforts to ensure that individuals and groups facing discrimination, in particular women, minorities and indigenous peoples and people of African descent, have increased access to justice.
Кроме того, УВКПЧ продолжало принимать меры по обеспечению того, чтобы лица и группы, сталкивающиеся с дискриминацией, особенно женщины, меньшинства, коренные народы и лица африканского происхождения, получили более широкий доступ к правосудию.

It also supports efforts of national human rights institutions, specialized equality bodies, civil society and individuals as well as groups facing discrimination.
Оно также оказывает поддержку усилиям национальных учреждений по правам человека, специализированных органов по проблеме равенства, гражданского общества и отдельных лиц, а также групп, сталкивающихся с дискриминацией.

The Working Group is convinced that States must take action and pursue policies that reduce de facto inequalities and help groups facing deep-rooted discrimination to overcome their adverse situation vis-à-vis other members of the community.
Рабочая группа убеждена, что государства должны принять меры и осуществлять стратегии, ведущие к сокращению фактических неравенств и помогающие группам, сталкивающимся с глубоко укоренившейся дискриминацией, преодолеть свое неблагоприятное положение по сравнению с другими членами общества.

She affirmed that the aim of the Decade and its Programme of Action was the promotion and protection of the rights of all people of African descent around the world and that the fight against racism and the promotion of inclusive and equal societies is a matter that concerns all human beings, not only those groups facing discrimination.
Она подтвердила, что цель Десятилетия и соответствующей Программы действий состоит в поощрении и защите прав всех лиц африканского происхождения в мире и что борьба с расизмом и поощрение формирования открытого и равного общества- это дело всех людей, а не только групп, сталкивающихся с дискриминацией.

Information about legal services and legal centres should be easily available and widely distributed, especially among groups facing multiple forms of discrimination, such as women of African descent.
Информацию о юридических услугах и юридических центрах следует сделать легкодоступной и широко распространять ее, особенно среди таких групп, сталкивающихся с многочисленными формами дискриминации, как женщины африканского происхождения.

Measurably improve access to the legal system for Roma and other groups facing discrimination and carry out a campaign to increase awareness among these minorities of their rights and means of redress when infringement occurs(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Реальным образом улучшить доступ к правовой системе для рома и других групп, сталкивающихся с дискриминацией, и провести кампанию по повышению информированности меньшинств о своих правах и средствах защиты в случае нарушений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

In addition to issues explicitly addressed by its provisions, the Convention will be of particular relevance to a number of specific issues or groups facing particular human rights challenges.
Помимо вопросов, непосредственно затрагиваемых в ее положениях, Конвенция будет иметь особое значение в отношении ряда конкретных вопросов или групп лиц, сталкивающихся с конкретными проблемами в области прав человека.

Analyses of poverty and social exclusion reveal gender differences within individual groups facing higher risk of poverty and social exclusion certain groups of handicapped, young unemployed, Roma's, single-parent family members, victims of violence, older people etc.
Анализ бедности и социального отчуждения позволяет выявить гендерные различия в пределах отдельных групп, сталкивающихся с более высокой степенью риска оказаться на грани бедности и социального отчуждения некоторые группы инвалидов, молодые безработные, цыгане, члены семей с одним родителем, жертвы насилия, пожилые люди и т. д.

Groups facing difficulties with physical access to water, such as older persons, persons with disabilities, victims of natural disasters, persons living in disaster-prone areas, and those living in arid and semi-arid areas, or on small islands are provided with safe and sufficient water.
Группы, сталкивающиеся с трудностями в плане физического доступа к необходимой для их потребностей в питьевой воде, включая инвалидов, жертвы стихийных бедствий, людей, проживающих в районах, подверженных стихийным бедствиям, а также людей, проживающих в засушливых и полузасушливых районах или на небольших островах, обеспечивались в достаточном количестве безопасной питьевой водой.

Information about legal services and legal centres should be easily available and widely distributed, especially among groups facing multiple forms of discrimination, such as women of African descent.
Информация о юридических услугах и юридических консультациях должна быть легкодоступной и иметь широкое распространение, особенно среди таких групп, сталкивающихся с множественными формами дискриминации, как женщины африканского происхождения.

Please provide more detailed information, including statistical data, about groups facing food insecurity in the State party and describe the main features and results of the 1998 Canada's Action Plan for Food Security. Periodic report, para. 293 and following.
Просьба представить более подробную информацию, включая статистические данные, о группах, сталкивающихся с проблемой отсутствия продовольственной безопасности в государстве- участнике, и охарактеризовать основные особенности и результаты реализации Плана действий Канады по обеспечению продовольственной безопасности 1998 года периодический доклад, пункт 293 и далее.

We hope that it will also strengthen efforts to combat all forms of discrimination throughout the world, whether on the basis of race, gender, language or religion, within the framework of the follow-up to our mutual commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, in particular with regard to discrimination against women, national, ethnic, religious and linguistic minorities, migrants and other groups facing varying degrees of marginalization in their societies.
Надеемся, что это также укрепит усилия по борьбе со всеми формами дискриминации во всем мире, обусловленной будь то расовой, гендерной, языковой или религиозной принадлежностью, в контексте выполнения наших взаимных обязательств по Дурбанской декларации и Программе действий, в частности в том что касается дискриминации в отношении женщин, национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств, мигрантов и других групп, сталкивающихся с разной степенью маргинализации в своих обществах.

Furthermore, throughout the reporting period, OHCHR continued its efforts to ensure increased access to justice for individuals and groups facing discrimination, in particular women, minorities and indigenous peoples and people of African descent.
Далее, в течение отчетного периода УВКПЧ продолжало свои усилия по обеспечению более широкого доступа к правосудию для лиц и групп, сталкивающихся с дискриминацией, в частности женщин, меньшинств, коренных народов и лиц африканского происхождения.

Measurably improve access to the legal system for Roma individuals and other individuals belonging to groups facing discrimination, and carry out a campaign to increase awareness among these minorities of their rights and means of redress when infringements occur(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Существенно улучшить доступ к правовой системе для рома и лиц, принадлежащих к другим группам, которые сталкиваются с дискриминацией, и провести кампанию для повышения уровня осведомленности этих меньшинств об их правах и возможностях получения возмещения в случае нарушения этих прав( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Held on 29 and 30 January 2007, in Washington D.C., the objectives of the seminar were, inter alia, to identify best practices in international law to be made available to regional organizations, specifically to the Organization of American States in formulating new mechanisms to promote, monitor and protect rights with respect to minorities and other groups facing racism and other forms of discrimination and to make a substantive contribution to the ongoing process of developing a regional convention in the Americas.
Цели семинара, который был проведен 29 и 30 января 2007 года в Вашингтоне, округ Колумбия, состояли, в частности, в том, чтобы выявить передовые методы в области международного права для представления в распоряжение региональных организаций, в особенности Организации американских государств, в целях использования при разработке новых механизмов по поощрению, наблюдению и защите прав в отношении меньшинств и других групп, сталкивающихся с расизмом и другими формами дискриминации, и внести существенный вклад в осуществляемый ныне процесс разработки региональной конвенции на Американском континенте.

Vulnerable groups face barriers when enforcing decisions.
Уязвимые группы сталкиваются с барьерами при исполнении.

Youth and other vulnerable groups faced many difficult challenges.
Молодежь и другие уязвимые группы сталкиваются со многими сложными проблемами.

Canada, however, recognizes that certain vulnerable groups face barriers to employment.
Вместе с тем Канада признает, что некоторые уязвимые группы сталкиваются с препятствиями в сфере трудоустройства.

Many of these factors are interrelated and women in these groups face multiple disadvantages.
Многие из этих факторов взаимосвязаны, и женщины в таких группах сталкиваются с многочисленными проблемами.

That group faced structural poverty resulting in exclusion from education.
Эта группа сталкивается со структурной бедностью, что ведет к их исключению из сферы образования.

Are you guys making a group face?
Вы что делаете групповое лицо?

That is the challenge both the Assembly and its Working Group face.
Именно такова стоящая перед Ассамблеей и ее Рабочей группой задача.

Females formerly associated with armed groups face much higher levels of community stigma when compared with boys, presenting a major barrier to their healthy social reintegration.
Женщины, имевшие связи с вооруженными группами, сталкиваются с гораздо более серьезными проблемами их отторжения в общинах по сравнению с мальчиками, что представляет собой серьезное препятствие для их здоровой социальной реинтеграции.

COMANGO also indicated that various groups face difficulties in forming associations formal or otherwise.
КОМАНГО также отмечала, что различные группы сталкиваются с трудностями при образовании ассоциаций( официальных или иных) 82.

In some countries, individuals from certain marginalized racial groups face discrimination from landlords and officials in accessing public and private rental housing.
В некоторых странах представители определенных маргинализированных расовых групп сталкиваются с дискриминацией со стороны домовладельцев и должностных лиц при получении доступа к государственному и частному съемному жилью.

Where groups face discrimination in more than one country, the countries concerned should cooperate in taking joint action and devising regional strategies to solve the problem.
Когда те или иные группы сталкиваются с дискриминацией в нескольких странах, соответствующим странам следует сотрудничать в принятии совместных мер и разрабатывать региональные стратегии для решения этой проблемы.