What is the translation of " GROUPS TO SUPPORT " in Russian?

• группам для поддержки

Examples of using Groups to support in English and their translations into Russian

Xerox uses triggers and groups to support their workflow.
Xerox использует триггеры и группы для поддержки своих рабочих процессов.

In that regard, the Council emphasizes the need for the Government of Sudan to facilitate the voluntary and safe return of refugees and displaced persons to their homes, and to provide protection for them, and also calls upon all parties, including opposition groups, to support these objectives.
В этой связи Совет подчеркивает стоящую перед правительством Судана необходимость содействовать добровольному и безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома и обеспечивать их защиту, а также призывает все стороны, включая оппозиционные группы, поддержать эти цели.

Workshops for specialized groups to support in raising awareness;
Рабочие совещания для специализированных групп по поддержке просветительской деятельности;

Seminar for outsiders Preparatory regional meetings for the Global Civil Society Forum to enhance their contribution to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and engagement in the work of UNEP, servicing of other network meetings of regional and subregional private sector and major groups to support their work(2 meetings),(GC.22/21, GC.20/39), external partners: Eco-Peace Leadership Centre.
Подготовительные региональные совещания в рамках подготовки к Глобальному форуму представителей гражданского общества в целях углубления его вклада в работу Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и вовлечения в работу ЮНЕП, обслуживание других региональных/ субрегиональных совещаний сетей частного сектора и основных групп для оказания поддержки в их работе( 2 совещания),( GC. 22/ 21, GC. 20/ 39), внешние партнеры: Eco Peace Leadership Centre.

Lack of strong advocacy groups to support women's demand for justice.
Отсутствие сильных групп сторонников, поддерживающих требования обеспечения справедливости со стороны женщин.

They stressed the importance of providing support, noting the need for lead countries of task forces and expert groups to support participation of experts from that area.
Они подчеркнули важность оказания помощи, отметив, что странам- руководителям целевых групп и групп экспертов необходимо поддерживать участие экспертов из этого региона.

Arrangements for a system of working groups to support the ninth programme of work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Меры по формированию системы рабочих групп для оказания поддержки в осуществлении девятой программы работы Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 2004.

UNICEF has shifted the emphasis of its cooperation from small-scale interventions with specific groups to supporting capacities in national systems as a whole.
В рамках своего сотрудничества ЮНИСЕФ перенес акцент с мелкомасштабных мероприятий взаимодействия с конкретными группами на поддержку создания потенциала в рамках национальных систем в целом.

Appendix B Arrangements for a system of working groups to support the eighth programme of work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Меры по формированию системы рабочих групп для оказания поддержки в осуществлении восьмой программы работы Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 2004.

It is of the utmost importance that specific provisions be put in place for children leaving armed groups to support their safe return to their families and communities.
Чрезвычайно важно, чтобы имелись конкретные положения в интересах детей, покидающих вооруженные группировки, с тем чтобы содействовать их безопасному возвращению в их семьи и общины.

Encouraging a broad base of civil society groups to support the peace process provides an enabling environment and typically leads to a more sustainable outcome.
Поощрение широкого круга групп гражданского общества к тому, чтобы они поддерживали мирный процесс, создает благоприятную обстановку и обычно содействует более прочному урегулированию.

These technical cooperation projects assist population centres to develop networks and online discussion groups to support interactive research efforts.
Эти проекты технического сотрудничества содействуют демографическим центрам в создании сетей и дискуссионных групп в сети Интернет в целях поддержки научных исследований, проводимых в диалоговом режиме.

The story exposes the crucial role played by women's groups to support female survivors of the disaster such as offering training and emotional care.
В репортаже раскрывается важная роль женских групп при оказании поддержки пережившим бедствия женщинам, в том числе предоставление обучения и оказание эмоциональной поддержки..

The Council reiterated its call on the parties, in particular the Government of the Sudan, to ensure the protection of civilians and to facilitate humanitarian access to the affected population, emphasized the need for the Government to facilitate the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons to their homes, and to provide protection for them, and called upon all parties, including rebel groups, to support these objectives.
Совет вновь призвал стороны, в частности правительство Судана, обеспечить защиту гражданских лиц и облегчить гуманитарный доступ к пострадавшему населению, подчеркнул стоящую перед правительством необходимость содействовать добровольному и безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома и обеспечивать их защиту и призвал все стороны, включая оппозиционные группы, поддержать эти цели.

The meeting also agreed to set up two informal working groups to support the Chairperson during the intersessional period.
Кроме того, на совещании было условлено создать две неофициальные рабочие группы, которые будут помогать председателю в межсессионный период.

The Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration(SIECA) held a meeting with the Association of Caribbean States in February 1997, resulting in the signing of a cooperation agreement aimed at identifying and promoting programmes to seize the commercial and investment potential of the region and an agreement to conduct regular meetings and joint actions, and to integrate working groups to support commercial and investment initiatives.
Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки( СИЕКА) провел в феврале 1997 года совместное совещание с Ассоциацией карибских государств, в результате которого были подписаны соглашение о сотрудничестве, направленное на разработку и содействие осуществлению программ по использованию коммерческого и инвестиционного потенциала региона, и соглашение о проведении регулярных совещаний и совместной деятельности и объединении рабочих групп для поддержки коммерческих и инвестиционных инициатив.

HIV/AIDS workshops were conducted in Abidjan for civil society organizations and youth groups to support the national campaign on HIV/AIDS and gender-based violence.
Учебных практикума по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа были проведены в Абиджане для организаций гражданского общества и молодежных групп с целью содействовать проведению национальной кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и гендерным насилием.

In its resolution 61/193 of 20 December 2006, the General Assembly, convinced that concerted efforts to raise awareness at all levels to strengthen the sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests for the benefit of current and future generations, declared 2011 the International Year of Forests(Forests 2011) and called upon Governments, relevant regional and international organizations and major groups to support activities related to the year see E/CN.18/2011/7.
В своей резолюции 61/ 193 от 20 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея, будучи убеждена в том, что необходимо сосредоточить согласованные усилия на повышении осведомленности на всех уровнях для укрепления деятельности по рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов в интересах нынешнего и будущих поколений, провозгласила 2011 год Международным годом лесов( Леса- 2011) и призвала правительства, соответствующие региональные и международные организации и основные группы оказывать поддержку деятельности, связанной с проведением Года см. E/ CN. 18/ 2011/ 7.

Takeda has formed long-term, ongoing partnerships with international NGOs and other groups to support their efforts to improve access to healthcare for people in developing countries.
Takeda установила долгосрочные постоянные партнерские отношения с международными НПО и другими группами в целях оказания им поддержки в их усилиях по улучшению доступа к здравоохранению для людей в развивающихся странах.

Encourages all Member States, relevant international organizations and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year;
Рекомендует всем государствам- членам, соответствующим международным организациям и основным группам оказывать поддержку деятельности, связанной с Годом, в частности посредством добровольных взносов, и увязывать свои соответствующие мероприятия с Годом;

At the country level, resident coordinators are setting up thematic groups, or optimizing the use of existing groups to support integrated country implementation of the recommendations of global conferences, as described above.
На страновом уровне координаторы- резиденты создают тематические группы или проводят работу по оптимизации использования возможностей существующих групп в оказании поддержки комплексному осуществлению рекомендаций глобальных конференций на страновом уровне, как это описано выше.

Calls upon Governments, relevant regional and international organizations, and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year;
Призывает правительства, соответствующие региональные и международные организации и основные группы оказывать поддержку деятельности, связанной с Годом, в частности посредством внесения добровольных взносов, и увязывать свои соответствующие мероприятия с Годом;

Seek senior executive groups to provide the leadership consensus, technical groups(such as National Quality Organization) to provide sources of knowledge for implementation, training and educational groups to support the trainig efforts and to provide links to the human resource of companies, academic groups, links to local colleges, and consultants that can be major resources for implementation.
Обращайтесь к группам руководителей высшего звена с целью выработки консенсуса на руководящем уровне, к техническим группам( например, национальной организации по качеству), являющимся источниками знаний для внедрения, к учебным и образовательным группам для получения поддержки в усилиях по подготовке кадров и установления через них связей с людскими ресурсами компаний, научных групп, с местными колледжами, а также к консультантами, которые могут представлять важный ресурс с точки зрения реализации.

Further encourage Governments, relevant regional and international organizations and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year;
Вновь призвать правительства, соответствующие региональные и международные организации и основные группы оказывать поддержку деятельности, связанной с проведением Года, в частности посредством добровольных взносов, и увязать свою соответствующую деятельность с проведением Года;

Calls upon Member States, relevant regional and international organizations and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link relevant activities to the International Year of Biodiversity;
Призывает государства- члены, соответствующие региональные и международные организации и основные группы оказать поддержку связанным с Годом мероприятиям, в частности путем внесения добровольных взносов, и приурочивать соответствующие мероприятия к проведению Международного года биоразнообразия;

The Department of Peacekeeping Operations should take a leading role, in consultation with the European Union, in exploring the utility and feasibility of developing subsidiary working groups to support the European Union-United Nations Steering Committee in order to better balance the need for general information sharing with the need for in-depth discussions on issues that are likely to have an immediate operational implication and require specific technical expertise paras. 38-42.
Департаменту операций по поддержанию мира следует, в консультации с Европейским союзом, взять на себя ведущую роль в деле изучения целесообразности и практической возможности создания вспомогательных рабочих групп для оказания поддержки Руководящему комитету Европейского союза- Организации Объединенных Наций с тем, чтобы в большей степени сбалансировать потребность в обмене общей информацией с необходимостью углубленного обсуждения вопросов, которые могут иметь непосредственные оперативные последствия и для рассмотрения которых могут быть необходимы специальные технические знания пункты 38- 42.

Mrs. DiLaurentis gave money to the Carissimi Group to support Charles.
Миссис Дилаурентис дала деньги для Кариссими Групп чтобы поддерживать Чарльза.

The Government has taken steps to establish an interdisciplinary working group to support prisons and detention centres and to ensure respect for international standards.
Правительство предприняло шаги к созданию междисциплинарной рабочей группы в целях поддержки пенитенциарных учреждений и центров содержания под стражей и обеспечения соблюдения международных стандартов.

As more and more artists began to submit and share their drawings online, Campanario started a group to support and promote journalistic drawing depicting real life as it happens in front of the artist.
Поскольку все больше людей стало размещать свои рисунки в сети, Габи Кампанарио создал группу, чтобы поддерживать людей, которые в своих рисунках с натуры изображают те вещи и события в жизни, которые непосредственно происходят здесь и сейчас.

UNDP has shown its commitment to this effort by establishing the High-level Steering Committee on Simplification and Harmonization along with a reference group to support the input to the inter-agency task force.
ПРООН продемонстрировала свою готовность участвовать в этих мероприятиях путем создания Руководящего комитета высокого уровня по вопросам упрощения и согласования, а также информационной группы, содействующей подготовке документа для представления межучрежденческой целевой группе..