What is the translation of " HAD DEVASTATED " in Russian?

• опустошили
• разрушила

Examples of using Had devastated in English and their translations into Russian

By that time, Bolsheviks had devastated and looted the Monastery.
К этому времени большевики разгромили и разграбили монастырь.

The Esquipulas process was instrumental in bringing about peaceful resolutions of the various armed conflicts that had devastated different countries in the region.
Процесс Эскипулас помог поискам мирного урегулирования различных вооруженных конфликтов, которые опустошили различные страны в регионе.

The Navy presence had devastated the economy and the livelihoods of the people.
Присутствие флота подорвало экономику и лишило людей средств к существованию.

Rwanda had nothing, since the war had devastated everything.
Руанда не имеет средств к существованию, война разрушила все.

The war had devastated Burundi's economy and Burundi is now one of the world's poorest countries.
Война разрушила экономику Бурунди, и теперь эта страна является одной из беднейших стран мира.

Two hundred and thirty years of Spanish colonial rule had devastated the Chamorro people, visiting upon them new diseases, war and oppression.
За время 230летнего колониального владычества Испании народ чаморро, истощенный новыми привезенными испанцами болезнями, войной и гнетом.

The embargo imposed by the United States of America on Cuba was the principal obstacle to its development and had been maintained despite the two hurricanes that had devastated the country.
Блокада Кубы Соединенными Штатами Америки является главным препятствием для развития Кубы, и она продолжается даже несмотря на два циклона, которые опустошили страну.

Those unlawful actions had devastated the Palestinian economy and had affected the functioning of Palestinian society in all areas.
Такие незаконные действия подорвали экономику Палестины и неблагоприятно отразились на жизни палестинского общества во всех сферах.

It had undertaken a programme to reintegrate families separated by war and by the floods that had devastated the southern and central areas of the country early in 2000.
Кроме того, оно приступило к выполнению программы по воссоединению семей, разлученных войной и наводнениями, опустошившими южную и центральную части страны в начале 2000 года.

In 2013, Typhoon Haiyan had devastated an already disenfranchised region in the Philippines, which was home to 5.9 million children.
В 2013 году тайфун Хайян разрушил район Филиппин, который и так уже находился в неблагоприятном положении и где проживает 5, 9 миллиона детей.

Bangladesh thanked all participants and conveyed particular thanks to those who had expressed their support and solidarity following the recent cyclone that had devastated a part of its country.
Делегация Бангладеш выразила признательность всем участникам и особо поблагодарила тех, кто заявил о своей поддержке и солидарности в связи с недавним циклоном, опустошившим часть страны.

Environmental degradation had devastated the surrounding area and competition for scarce resources had led to tensions with nearby communities.
Результатом экологической деградации стало опустошение близлежащей территории, а конкуренция за скудные ресурсы породила напряженность в отношениях с соседними общинами.

Throughout the Occupied Territory, Palestinians were facing tremendous hardship and living in a violent environment that had devastated all aspects of their lives in the West Bank and the Gaza Strip.
На всех оккупированных территориях палестинцы вынуждены терпеть страшные лишения и жить в условиях насилия, оказавшего разрушительное воздействие на все сферы их жизни на Западном берегу и в секторе Газа.

In that regard, the recent hurricanes and typhoons that had devastated several countries forcefully underscored the gravity of the situation and the urgent need for collective action.
В этом отношении недавно пронесшиеся ураганы и тайфуны, которые опустошили несколько стран, заставляют обратить внимание на серьезность положения и срочную необходимость принятия совместных мер.

The potato was now an essential part of the culture and diet of many countries and had been fundamental tool in the fight against the famine that had devastated certain parts of the world a few decades earlier.
Сегодня картофель является неотъемлемой частью культуры и рациона питания во многих странах, и он стал главнейшим орудием в борьбе с голодом, который свирепствовал в некоторых частях мира несколько десятилетий назад.

Following the tsunami which had devastated Sri Lanka in December 2004, the Emergency Regulations had been briefly reintroduced in order to make it possible to address such urgent human rights issues as trafficking in children and violence against women.
После разрушительного для Шри-Ланки цунами в декабре 2004 года на короткое время были вновь введены в действие нормы о чрезвычайном положении, с тем чтобы обеспечить возможность для решения таких насущных проблем в области прав человека, как торговля детьми и насилие в отношении женщин.

During the discussion, participants underscored the specific situation of Africa from the historical perspective, in particular the conflict situations and civil wars which had devastated the continent and had led to an inordinate increase in organized criminal activity.
В ходе обсуждения участники подчеркивали особое положение Африки с учетом ее истории, в частности опустошительных конфликтов и гражданских войн, которые привели к чрезмерному росту организованной преступности.

The Nazis had devastated me once for all, stripped me of all religion, all idea under this or that cruel or less cruel hat- and everything was perfectly cruel under this or that decoration, in the West as in the East, and in the North and in the South.
Но ЧТО и наконец ЗАЧЕМ все это? Нацисты, опустошившие меня раз и навсегда, раздели и освободили меня от всех религий, всех идей, прячущихся под тем или иным, более или менее жестоким головным убором- и все было совершенно жестоко под той или иной декорацией, на Западе или на Востоке, на Юге или на Севере.

An objective assessment of the situation in Liberia must be placed in the context of its long history, including the traumatic legacy of 24 years of political crisis and 14 years of civil war, which had devastated the country and its people, and destabilized a region.
Объективная оценка ситуации в Либерии должна проводиться в контексте продолжительной истории, включающей трагическое наследие 24 лет политического кризиса и 14 лет гражданской войны, которые опустошили страну и ее жителей и дестабилизировали регион.

The economic embargo unjustly imposed against Burundi by neighbouring countries had devastated an entire people and had seriously jeopardized ongoing programmes of health, education and training, rehabilitation of the disabled, assistance to the elderly, job creation and family planning.
Экономическое эмбарго, несправедливо введенное в отношении Бурунди соседними странами, имело разрушительные последствия для всего населения и создало серьезную угрозу процессу осуществления программ в области здравоохранения, образования и профессиональной подготовки, реабилитации инвалидов, предоставления помощи пожилым людям, создания рабочих мест и планирования семьи.

The premature withdrawal of Western peace-keepers from the United Nations Operation in Somalia II(UNOSOM II) and its termination had triggered a reaction that had devastated Rwanda and had severely affected Liberia and other conflict areas.
Преждевременный вывод миротворческого персонала западных стран, участвовавшего в ЮНОСОМ II, и свертывание миссии вызвало реакцию, которая имела катастрофические последствия для Руанды и серьезно повлияла на положение в Либерии и других районах конфликтов.

Her delegation strongly condemned the killing and injury that had devastated so many Palestinian families, and also the deadly attacks against UNRWA schools and the civilians sheltering in them, which underscored Israel's total disrespect for international humanitarian law and the neutrality and inviolability of United Nations premises.
Ее делегация решительно осуждает убийства и ранения, которые нанесли опустошительный урон столь многим палестинским семьям, а также смертоносные нападения на школы БАПОР и гражданское население, укрывавшееся в них, что наглядно демонстрирует полное пренебрежение Израиля к международному гуманитарному праву и принципу нейтральности и неприкосновенности Организации Объединенных Наций.

Although the member States of CARICOM were committed to the development of their indigenous communities, in many instances their efforts had been hindered by natural disasters, which in a matter of hours could destroy years of development, as had been the case in 2004 when hurricanes had devastated several islands in the Caribbean.
Что выполнение обязательств Государств- членов КАРИКОМ по развитию общин своих коренных народов нередко бывает затруднено стихийными бедствиями, которые за несколько часов могут свести на нет многолетние усилия, как фактически и произошло в этом году из-за ураганов, опустошивших многие острова региона.

The damage caused by Hezbollah rocket attacks included significant harm to ancient historic sites; more than 800 forest fires that had devastated over 52,000 dunams of forests; and the intentional destruction of endangered species along with many other types of fauna and flora.
Вред, причиненный в результате ракетного обстрела организацией" Хезболла", включает в себя значительный ущерб древним историческим объектам, более 800 лесных пожаров, уничтоживших свыше 52 тыс. дунамов лесов, и намеренное уничтожение находящихся под угрозой исчезновения видов вместе с другими разновидностями флоры и фауны.

In introducing the reports, the representative of El Salvador informed the Committee about the major events that had taken place in her country since the submission of the previous report in 1988, most notably the signing of the Peace Agreements and the terrible natural disasters that had devastated the country in 1998 and 2001.
При представлении доклада представитель Сальвадора информировала Комитет об исторических событиях, которые произошли в стране с момента, когда был представлен предыдущий доклад в 1988 году, в первую очередь-- подписание Мирных соглашений и тяжелейшие стихийные бедствия, которые обрушились на страну в 1998 и 2001 годах.

From 14 to 18 January 2008, the Representative visited Houston and the Gulf region of the United States for a working visit to study the impact of Hurricane Katrina on the persons still displaced as a result of this disaster, which had devastated the southeastern coast of the country between 29 August and 1 September 2005.
С 14 по 18 января 2008 года Представитель посетил Хьюстон и район Мексиканского залива в Соединенных Штатах с рабочим визитом для изучения воздействия урагана Катрина на лиц, остающихся перемещенными в результате этого стихийного бедствия, которое опустошило юго-восточное побережье страны в период между 29 августа и 1 сентября 2005 года.

Burundi was all too aware of the social upheavals that political instability in a country could cause, and supported all the initiatives taken by the Secretary-General to encourage the peoples of Rwanda, Liberia, Somalia and Angola to proceed by dialogue and consultation, with the aim of ending the ethnic conflicts which had devastated those countries.
Бурунди, которой знакомы социальные беспорядки, которые могут быть вызваны политической нестабильностью в стране, поддерживает все инициативы Генерального секретаря, направленные на то, чтобы положить конец этническим конфликтам, опустошившим Руанду, Либерию, Сомали и Анголу, и призывает народы этих стран встать на путь диалога и согласия.

Earthquakes have devastated Kendra Province, leaving hundreds homeless.
Землетрясения разорили провинцию Кендра и оставили сотни людей без крыши над головой.

A nuclear war has devastated the earth and blooming nearly destroyed civilization.
Ядерная война опустошила цветущие земли и практически уничтожила цивилизацию.

Nuclear war has devastated the planet and living beings have mutated into strange monsters.
Ядерная война опустошила планету и живые существа мутировали в странных монстров.