What is the translation of " HAD DIFFERING " in Russian?

• расходятся
• имеют различные
• имеют разные

Examples of using Had differing in English and their translations into Russian

Each of the national communities had differing aspirations.
Каждая из национальных общин имела различные устремления.

Member States had differing views on financial reform at the United Nations.
Государства- члены имеют различные точки зрения на реформу финансовой системы ООН.

The problem was that the Catholic and the Protestant communities had differing constitutional preferences.
Проблема заключается в том, что католическая и протестантская общины имеют разные конституционные преференции.

Council members had differing views on the situation, and the Council took no action on the matter.
Члены Совета разошлись во мнениях по поводу оценки этой ситуации, и Совет не принял никакого решения по этому вопросу.

For the first time, individual Borg had differing ideas about how to proceed.
Первое время у особей Боргов были различные идеи о том, как жить дальше.

Council members had differing views on the situation, but stressed the need for both sides to abide by their commitments to nonviolence.
Члены Совета высказали различные точки зрения в отношении этой ситуации, однако подчеркнули, что обе стороны должны выполнять свои обязательства по отказу от насилия.

The Conflict Trauma Resource Centre explored attitudes towards victimhood and found that most people surveyed had differing opinions about definitions.
Консультативный центр по лечению травматических заболеваний в результате конфликтов проанализировал отношение к жертвам и сделал вывод о том, что большинство обследованных лиц расходятся во мнениях по вопросам соответствующих определений.

NATO and the United Nations had differing interpretations of this event.
НАТО и Организация Объединенных Наций по-разному истолковывали это событие.

Delegates had differing views on the extent to which the intervention of a competition authority at the design stage of a concession should be compulsory.
Делегаты высказали различные мнения в отношении того, насколько обязательным должно быть участие органа по вопросам конкуренции на этапе разработки концессии.

The outcome of that study was interesting in that, despite the fact that the countries had differing political systems, the relationship between poverty and race was the same in all three.
Результаты этого исследования интересны тем, что, несмотря на то, что эти страны имеют различающиеся политические системы, во всех трех странах прослеживается одинаковая взаимозависимость между бедностью и расой.

The fact that States had differing views about the future of the text indicated that they needed more time for further consideration of its content.
То, что мнения государств относительно дальнейшей судьбы рассматриваемого текста расходятся, свидетельствует о том, что им нужно больше времени, чтобы подробнее ознакомиться с его содержанием.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that the voting had highlighted the fact that members of the international community had differing opinions about how to cooperate in the humanitarian field.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что результаты голосования свидетельствуют о том факте, что члены международного сообщества придерживаются различных точек зрения по вопросу о том, как следует сотрудничать в гуманитарной области.

Member States had differing perspectives on the definition of family status and United Nations practice, which was based on national norms, reflected that diversity.
Государства- члены имеют различные взгляды на определение семейного положения, и практика Организации Объединенных Наций, основанная на национальных нормах, отражает их многообразие.

Concerning the draft guidelines on the consequences of an invalid reservation, a fundamental question remained unanswered: who would judge the validity of a reservation by one State when other States had differing views on the issue?
В рамках проектов руководящих положений о последствиях недействительной оговорки остается без ответа основополагающий вопрос: кто будет судить о действительности оговорки, сделанной одним государством, когда у других государств разные взгляды по этому вопросу?

Two girls had differing feelings about pulling the trigger, one was afraid that if she shot someone would shoot her; the others said that you must shoot or be shot.
Две девочки испытывали различные чувства, нажимая на курок, одна боялась, что если она будет стрелять, кто-то выстрелит в нее; другая сказала, что либо ты стреляешь, либо стреляют в тебя.

It was also considered necessary to contemplate degrees of obligations running from those applying to a relationship among subjects of law and those that touched on the fundamental interests of the international community, since they had differing legal consequences.
Необходимо также предусмотреть градацию обязательств- от применимых к отношениям между субъектами права до тех, которые касаются жизненно важных интересов международного сообщества,- поскольку они имеют разные правовые последствия.

The representative of Australia noted that participants had differing understandings and difficulties with the use of the term selfdetermination in the context of the draft declaration.
Представитель Австралии отметил, что участники расходятся в понимании термина" самоопределение" и сталкиваются с трудностями в отношении его использования в контексте проекта декларации.

Achievement of the Millennium Development Goals would be the first steps along the road towards that level of human development, and it must not be forgotten that countries were at different stages of development and thus had differing needs.
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет первым шагом в направлении обеспечения такого уровня развития человека, и не следует забывать, что страны находятся на разных этапах развития, и поэтому их нужды отличаются друг от друга.

Experts had differing views as to the format, but the vast majority expressed interest in case studies and exercises, roundtable discussions and plenary presentations.
Эксперты высказали несовпадающие мнения в отношении его формата, однако подавляющее большинство заявило о своей заинтересованности в проведении тематических исследований и учений, обсуждений за" круглым столом" и пленарных презентаций.

While some speakers recognized the links in certain cases, others were of the view that the phenomenon could not be automatically or necessarily linked, because terrorism, conventional crime and organized crime often had differing underlying motivations.
Хотя некоторые ораторы признали, что в отдельных случаях такие связи существуют, другие выступавшие придерживались мнения, что нельзя говорить об автоматическом или обязательном наличии таких связей, поскольку в основу терроризма, обычной и организованной преступности зачастую заложена различная мотивация.

Members of the Committee had differing views on the fairness and practicality of the proposal but agreed that retention of surpluses, whether permanent or temporary, would improve the financial situation of the United Nations.
Члены Комитета разошлись во мнениях относительно справедливости и практичности этого предложения, однако согласились с тем, что удержание средств неизрасходованного остатка, будь то на постоянной или временной основе, приведет к улучшению финансового положения Организации Объединенных Наций.

There was general agreement that one of the main purposes of a revision of article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration should be to recognize the formal validity of arbitration agreements that came into existence in certain factual situations as to which courts or commentators had differing views on whether the form requirement set forth in the current text of article 7, paragraph(2), of the Model Law was met.
Было выражено общее согласие с тем, что одна из основных целей пересмотра статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже должна состоять в признании формальной действительности арбитражных соглашений, заключаемых при определенных фактических обстоятельствах, применительно к которым мнения судов или правоведов в вопросе о том, соблюдены ли требования в отношении формы, устанавливаемые в нынешнем тексте пункта 2 статьи 7 Типового закона, расходятся.

Participants had differing views as to which gaps in the science-policy interface were most significant, with some participants noting the lack of an effective assessment process that provided policyrelevant information and advice to multiple biodiversity-related conventions, while most developing country participants viewed the greatest gap as capacity-building.
Участники высказали разные мнения относительно того, какие недостатки научно- политического взаимодействия они считают наиболее существенными, причем одни участники сочли главным недостатком отсутствие эффективного процесса оценки, который обеспечивал бы информацию и консультации по вопросам политики для многосторонних конвенций по биоразнообразию, а большинство участников из развивающихся стран признали наибольшим пробел в создании потенциала.

As for vehicle dimensions, although the members had differing opinions on whether to include the lamps, tyres, and other components attached to the vehicle body, it was decided to introduce both"Overall" and"Structural" dimensions since two types of gtrs would be formulated, one based on the outermost dimensions of the vehicle and the other based on the external panel dimensions of the vehicle.
Что касается размеров транспортных средств, то, хотя мнения участников по вопросу о включении фонарей, шин и других компонентов, прикрепленных к кузову транспортного средства, разделились, было решено ввести два размера-" габаритный" и" конструктивный"- в связи с тем, что будут разрабатываться два типа гтп, первый из которых будет основываться на габаритных размерах транспортного средства, а второй- на размерах, определяемых по внешним точкам наиболее выступающих элементов кузова.

Members of the Committee had differing views on proposals for incentive payments based on the payment status of Member States, and for priority in reimbursements of troop and equipment costs to Member States which are current in their payments to the United Nations, and the Committee had decided to consider the proposals further at a future session on the basis of any guidance from the General Assembly.
Члены Комитета высказывали различные мнения в отношении предложений о поощрительных выплатах в зависимости от того, как государства- члены выплачивают свои взносы, и о первоочередном возмещении расходов, связанных с предоставлением войск и техники, тем государствам- членам, которые своевременно выплачивают свои взносы Организации Объединенных Наций, и Комитет постановил продолжить рассмотрение этих предложений на будущей сессии, руководствуясь указаниями Генеральной Ассамблеи.

Sources have differed on the exact location.
Источники расходятся относительно точного места.

The Members of the Organization have differing perceptions of those issues.
Члены Организации имеют различные мнения по этим вопросам.

Separate Spike Balls can have differing chain lengths.
Отдельные булавы имеют разную длину цепи.

Components of the program may have differing but similar names based on version.
Компоненты программы могут иметь различные, но похожие имена в зависимости от версии.

Lyudmila Komissarova: The reason is that people have differing experiences of church life.
Людмила Комиссарова: Это связано с тем, что у людей разный церковный опыт.