What is the translation of " HAD REGAINED " in Russian?

• восстановила
• вновь обрела
• вернет
• восстановили
• восстановил
• восстановления
• пришел

Examples of using Had regained in English and their translations into Russian

The thing had regained its round shape now.
А оно уже вновь обрело свою круглую форму.

By the end of the century, the population of the town had regained the level of the 16th century.
К концу XVI века место города было вновь обжито.

Once Hobson had regained some health, he went south to check Mathew's recommendations.
Когда Хобсон несколько оправился от болезни, он отправился на юг, чтобы проверить рекомендации Мэттьюса.

It was an ancient nation that had regained its independence.
Это старая страна, которая вновь обрела свою независимость.

Although some countries had regained access to the credit market, the external debt problem had not yet been resolved.
Хотя некоторые страны вновь получили доступ на рынок кредитов, проблема внешней задолженности еще не решена.

And the next day all the people rejoiced because their king had regained his reason.
На следующий день люди возрадовались тому, что их король обрел рассудок.

Prior to this, Sauron had regained all his military strength and was prepared to attack Middle-earth.
В последние годы перед битвой Саурон восстановил всю свою военную мощь и был готов напасть на Средиземье.

By the second half of the 19th century, Stockholm had regained its leading economic role.
Во второй половине XIX века Стокгольм восстанавливает свою экономику и возобновляет рост.

When China had regained sovereignty over Hong Kong, laws and legislation would be drafted both in English and in Chinese.
Когда Китай вернет суверенитет над Гонконгом, юридические и законодательные тексты будут составляться одновременно на английском и китайском языках.

Later, Dragan Nikolić returned, saw that Mevludin Hatunić had regained consciousness, and beat him savagely for the third time.
Позднее Драган Николич вернулся, увидел, что Мевлудин Хатунич пришел в сознание, и зверски избил его в третий раз.

By mid-July, the army had regained control of most of England, and Cromwell defeated the Scottish army in August at the Battle of Preston.
К середине июля армия восстановила контроль над большей частью Англии, а Кромвель разбил шотландскую армию в августе в битве при Престоне.

Latvia had been erased from history for 50 years during the period of Soviet rule and had regained independence only in 1991.
Латвия оказалась на 50 лет вычеркнутой из исторического развития в период советского господства и вновь обрела независимость лишь в 1991 году.

By the evening of 24 June, the FDS had regained control of these localities, all well within the Government controlled area.
К вечеру 24 июня силы СОБ восстановили контроль в этих местах, которые находятся внутри района, контролируемого правительством.

As a reminder, that time the market had quickly overcome panic sentiment, and just in two months the pair had regained almost all losses.
Напомним, что тогда рынок очень быстро преодолел панические настроения, и всего за два месяца пара отыграла практически все потери.

When he had regained consciousness, the torture had resumed and had included beatings, electric shocks and use of the"rag technique.
После того как он пришел в сознание, его вновь подвергли пыткам: его избивали, пропускали через него электроток и морили голодом и жаждой.

Mr. FALL(Country Rapporteur) said that, following its annexation by the former Soviet Union, Turkmenistan had regained independence in October 1991.
Г-н ФАЛЛЬ( докладчик по стране) говорит, что после его аннексии бывшим Советским Союзом, Туркменистан в октябре 1991 года восстановил свою независимость.

After Poland had regained independence in 1918, Szyk fully developed his artistic activity, combining it with political engagement.
После того, как Польша восстановила независимость в 1918 году, Шик полностью развил свою художественную деятельность, сочетая ее со своими политическими воззрениями.

After their defeat at Cnidus, the Spartans began to rebuild a fleet, and, in fighting with Corinth, had regained control of the Gulf of Corinth by 392 BC.
После поражения при Книде спартанцы начали восстанавливать флот и, в борьбе с Коринфом, восстановили контроль над Коринфским заливом 392 год до н. э.

By 12 June 2012, the Government announced that it had regained full control over Zinjibar and Ja'ar districts, which had been strongholds of the armed group since May 2011.
К 12 июня 2012 года правительство объявило о том, что она восстановила полный контроль над районами Зинджибар и Джаар, которые были оплотом этой вооруженной группы с мая 2011 года.

In 1995, the Human Rights Committee considered citizenship laws that had been adopted in Estonia and Latvia shortly after each State had regained its independence.
В 1995 году Комитет по правам человека рассмотрел законодательство о гражданстве, принятое Эстонией и Латвией вскоре после восстановления каждым из этих государств своей независимости.

When I first returned to Tbilisi, I thought the country was doing better: the city had regained its electricity and had big cars, new roads, never-ending construction.
Когда я впервые вернулась в Тбилиси, я полагал, что дела в стране обстоят лучше: в городе было восстановлено электричество, появились большие машины, новые дороги, нескончаемое строительство.

Within a few months, however, Margaret had regained control of Henry, Parliament was dissolved, the incautious Speaker thrown in prison, and Richard of York retired to Wales for the time being.
В течение нескольких месяцев, однако, Маргарита вновь обрела контроль над мужем, парламент был распущен, неосторожный спикер брошен в тюрьму, а Ричард Йорк отправился в отставку в Уэльс.

Within Egypt, a powerful faction of Emirs, the Ashrafiyya, were conspiring to depose him and replace him with his uncle, As-Salih Ismail, who had regained control of Damascus after his departure.
В Египте эмиры сформировали фракцию Ashrafiyya с целью свергнуть ас- Салиха и заменить его ас- Салихом Исмаилом, который восстановил контроль над Дамаском после его ухода.

Even after it had regained its territory and water resources pursuant to the agreement signed with Israel in 1994, Jordan had continued to work for the legitimate rights of the Palestinian people.
Даже после того, как она вернула свои территории и водные ресурсы в соответствии с соглашением, которое было подписано с Израилем в 1994 году, Иордания продолжает бороться за законные права палестинского народа.

The mission congratulated the Congolese people and authorities on the successful completion of the electoral process and noted that the country had regained its sovereignty after many years of conflict.
Члены миссии поздравили конголезский народ и власти страны с успешным проведением выборов и отметили, что страна восстановила свой суверенитет после многих лет конфликта.

In 1991, when Moldova had regained its independence and sovereignty, all those living in the territory of Moldova, regardless of their ethnic origin, religion or race, were granted Moldovan citizenship.
В 1991 году, когда Молдова обрела свою независимость и суверенитет, всем проживающим на территории Молдовы лицам, независимо от их этнического происхождения, вероисповедания или расы, было предоставлено гражданство Молдовы.

As a result, Mexico had made significant progress in undermining the capacity for action of criminal organizations and had regained State authority in areas where impunity had reigned.
В результате Мексика добилась значительного прогресса в ослаблении потенциала действий преступных организаций и восстановила власть государства в областях, в которых царила безнаказанность.

That decision, under which the People's Republic of China had regained the seat that had been denied to it for many years and Taiwan had been expelled from the United Nations, left no room for any future reconsideration.
Это решение, вернув Китайской Народной Республике то место, которого она была многие годы лишена, и исключив Тайвань из Организации Объединенных Наций, является безоговорочным и не может быть отменено.

Although Edward III invaded again, he was becoming more anxious over the possible French invasion, and by late 1336, the Scots had regained control over virtually all of Scotland and by 1338 the tide had turned.
Хотя Эдуард III вторгся снова, он все более тревожился по поводу возможного французского вторжения, и к концу 1336 года шотландцы обрели контроль над практически всей Шотландией, и к 1338 году ситуация поменялась.

After Montenegro had regained its independence, the Government had decided that displaced persons from the former Yugoslavia, including Kosovo, would maintain their status and rights until the new laws on citizenship and asylum were adopted.
После восстановления независимости Черногории правительство решило, что перемещенные лица из бывшей Югославии, включая Косово, сохранят свой статус и права вплоть до принятия новых законов о гражданстве и предоставлении убежища.