What is the translation of " HAS ALIGNED " in Russian?

• привела
• согласовала
• привел

Examples of using Has aligned in English and their translations into Russian

BDP has aligned its programming and reporting frameworks with the MYFF.
БПР привело свои рамочные основы разработки программ и отчетности в соответствие с МРПФ.

One country(Bulgaria) adopted its NAP after the adoption of The Strategy(2008) and has aligned its NAP to The Strategy.
Одна страна( Болгария) приняла свою НПД после принятия Стратегии( 2008 год) и согласовала свою НПД со Стратегией.

Mr. Apakan(Turkey): Turkey has aligned itself with the statement delivered on behalf of the European Union.
Гн Апакан( Турция)( говорит поанглийски): Турция присоединяется к заявлению, сделанному от имени Европейского союза.

In Moscow, the pro-western intelligentsia see the war in Syria as a distant conflict in which the Kremlin has aligned the country with the wrong side to maintain a useless naval base in Tartus.
Прозападная московская интеллигенция рассматривает войну в Сирии как конфликт, в который Кремль затащил страну, поддерживая вдали от своих границ злую сторону ради никому не нужной военно-морской базы в Тарту.

UNICEF has aligned the Plan for Global Thematic Evaluations 2014-2017 with the UNICEF Strategic Plan, 2014-2017.
ЮНИСЕФ согласовал План глобальных тематических оценок на 2014- 2017 годы со Стратегическим планом ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы.

The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 has aligned the programme of work and resource requirements to reflect such changes.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов программа работы и потребности в ресурсах были согласованы для отражения таких изменений.

UNDP has aligned its business continuity management system with the organizational resilience management framework.
ПРООН привела свою систему обеспечения бесперебойности работы в соответствие с положениями концепции обеспечения организационной жизнеспособности.

For instance, Ethiopia has taken steps to strengthen and add value to its agricultural development-led industrialization strategy while Malawi has aligned its agriculture sector-wide approach to the CAADP pillars.
Например, Эфиопия предприняла шаги для укрепления и повышения эффективности своей стратегии индустриализации с упором на развитие сельского хозяйства, а Малави привела свой Общесекторальный подход в сельском хозяйстве в соответствие с основными компонентами КПРСХА.

Mr. Cengizer(Turkey): Turkey has aligned itself with the statement just made by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
Г-н Дженгызер( Турция)( говорит по- англий- ски): Турция присоединилась к заявлению, только что сделанному представителем Бельгии от имени Европейского союза.

UNICEF has aligned its strategic framework with the focus of the 2007 TCPR and its provisions for the operational activities of the United Nations system.
ЮНИСЕФ привел свои стратегические рамки в соответствие с основной направленностью ТВОП 2007 года и его положениями, касающимися оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The Committee notes that in 2005, the Court of Cassation(Cour de cassation) has aligned its jurisprudence with that of the Council of State(Conseil d'État) acknowledging the direct applicability of article 3, paragraph 1, of the Convention.
Комитет отмечает, что в 2005 году Кассационный суд( Cour de cassation) привел свою юрисдикцию в соответствие с правовой практикой Государственного совета( Conseil d' État), признав прямое применение пункта 1 статьи 3 Конвенции.

Romania has aligned international Customs transit within the Romanian railway network on the basis of the EU Customs transit procedures( Decision by the Ministry of Finance, Directorate-General for Customs) in order to establish a common transit system for goods transported by rail on Romanian territory as of 27 November 2000 and officially recognise the international transport documents CIM and CIM-UIRR for intermodal transport units and for Rolling Highway transport( RO-LA) as well as the Intercontainer consignment note as declarations for international Customs transit.
Румыния согласовала международный таможенный транзит в сети румынских железных дорог с принятыми в ЕС процедурами таможенного транзита( постановление Министерства финансов, Генеральный таможенный директорат) в целях создания единой системы транзита грузов, перевозимых железнодорожным транспортом по территории Румынии, начиная с 27 ноября 2000 года, и официально признает международные транспортные документы ЦИМ и ЦИМ- МСККП для интермодальных транспортных единиц и для перевозок типа" катящееся шоссе"( РО- ЛА), а также интерконтейнерную накладную в качестве деклараций при международном таможенном транзите.

Consequently, in pursuing the SDG agenda, Kyrgyzstan has aligned its priorities with SDG 8 on decent work and economic growth, reduced inequalities on interstate levels(SDG 10) as well as SDG 17 on partnerships for achieving the goals.
Поэтому, следуя повестке дня ЦУР, Кыргызстан увязал свои приоритеты с ЦУР 8 по достойному труду и экономическому росту, сокращению неравенства на межгосударственном уровне( ЦУР 10), а также ЦУР 17 по партнерским связям для достижения целей.

In doing so, it has aligned the streamlining of data centres with ICT resilience to more effectively leverage the work that has been completed since the previous reports.
В рамках этой инициативы оптимизация центров хранения и обработки данных была согласована с повышением надежности инфраструктуры ИКТ, с тем чтобы более эффективно использовать результаты работы, проделанной со времени представления предыдущих докладов.

The Asian Development Bank recognizes the need for sustainable transport and has aligned its transport operations with its new initiative, the Sustainable Transport Initiative, towards a more accessible, safe, environmentally friendly and affordable transport system.
Азиатский банк развития признает необходимость обеспечения развития экологически безопасного транспорта и согласует свою деятельность в области транспорта с новой инициативой развития экологически безопасного транспорта, направленной на создание более доступной, безопасной, экологичной и недорогой транспортной системы.

Since March 1998, WFP has aligned its beneficiary criteria with government social welfare programmes in order to facilitate the transition of responsibility from WFP to national authorities and the termination of WFP assistance.
С марта 1998 года МПП согласовала свои критерии, касающиеся предоставления помощи, с правительственными программами социального обеспечения, с тем чтобы содействовать переходу ответственности от МПП к национальным властям и прекращению помощи по линии МПП.

Since June 2009, the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission has aligned its activities with the Government's Agenda for Change, focusing on good governance and the rule of law, combating drug trafficking and addressing youth unemployment.
С июня 2009 года структура Комиссии по миростроительству для Сьерра-Леоне привела свою программу работы в соответствие с правительственной Программой преобразований и теперь уделяет основное внимание обеспечению эффективного управления и верховенства права, борьбе с незаконным оборотом наркотиков и обеспечению занятости молодежи.

Regarding recommendation 1, UNDP has aligned its non-staff employment framework with international labour principles(see International Labour Organization recommendation No. 198 of 2006) and regularly assesses the use of non-staff personnel with a view to detecting and addressing developing risks in a timely manner.
Что касается рекомендации 1, ПРООН привела свои условия труда внештатных сотрудников в соответствие с международными трудовыми принципами( см. рекомендацию№ 198 Международной организации труда 2006 года) и регулярно проводит оценку практики использования внештатных сотрудников в целях своевременного выявления возникающих рискованных ситуаций и их устранения.

Unilateral tax credit relief irrespective of the existence of a tax treaty OECD white labelled, Cyprus has aligned its taxation system with EU and OECD requirements on elimination of harmful tax practices, and has implemented procedures enabling the exchange of tax information in its local legislation and double taxation agreements.
Налоговые скидки в одностороннем порядке, независимо от существования налогового соглашения об избежании двойного налогообложения, одобренного Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), возможны благодаря тому, что Кипр привел свою систему налогообложения в соответствие с требованиями ЕС и ОЭСР по устранению неблагоприятной налоговой практики и выполнил инструкции, предусматривающие обмен налоговой информацией в соответствии с местным законодательством и соглашениями об избежании двойного налогообложения.

The United Nations country team has aligned its plans with the Government's strategic plan by developing a common United Nations country team strategic framework. The revised framework was discussed at a workshop convened by the Ministry of Planning with Government line ministries and United Nations agencies on 29 July.
Страновая группа Организации Объединенных Наций привела свои планы в соответствие со стратегическим планом правительства, для чего была разработана общая рамочная стратегия страновой группы. 29 июля Министерством планирования был проведен семинар с участием профильных министерств и учреждений Организации Объединенных Наций, на котором был обсужден пересмотренный вариант рамочного документа.

Note: For the last sentence, the secretariat has aligned the text of RID(516) with that of ADR(vehicles)(51 111(2)), and the text concerning containers in ADR(51 118(2) and(3)) with that concerning vehicles 51 1112.
Примечание: В отношении последнего предложения секретариат привел текст МПОГ( 516) в соответствии с текстом ДОПОГ( транспортные средства)( 51 111( 2)), а текст относительно контейнеров в ДОПОГ( 51 118( 2) и( 3)) с текстом относительно транспортных средств 51 1112.

In the context of the EU it has aligned with the EU policies of lobbying for the universalization of the IAEA Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol, the inclusion of a non-proliferation clause in EU-third country mixed agreements and in the EU lobbying for non-state parties to join multilateral treaties, in order to achieve their universalization.
В контексте ЕС она поддерживает политику ЕС, направленную на обеспечение универсализации Соглашения о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и Дополнительного протокола, включение оговорки о нераспространении в смешанные соглашения между ЕС и третьими странами, а также политику ЕС, направленную на поощрение того, чтобы негосударственные стороны присоединялись к многосторонним договорам в целях обеспечения их универсального характера.

Note: For the last sentence, the secretariat has aligned the text of RID(516) with that of ADR(vehicles)(51 111(2)), and the text concerning containers in ADR(51 118(2) and(3)) with that concerning vehicles 51 1112.
ПРИМЕЧАНИЕ: Что касается последнего предложения, то секретариат привел текст МПОГ( 516) в соответствие с текстом ДОПОГ( транспортные средства)( 51 111( 2)), а текст, касающийся контейнеров, в ДОПОГ( 51 118( 2) и( 3)),- с текстом, касающимся транспортных средств 51 1112.

Also according to UNHCR, the Global Needs Assessment has aligned needs assessments, planned responses and resource mobilization mechanisms, through the use of the new Results Framework and the results-based management software application, Focus.
Кроме того, по мнению УВКБ, в контексте Оценки глобальных потребностей удалось состыковать механизмы оценки потребностей, планирования ответных мер и мобилизации ресурсов на основе использования компьютерной программы" Фокус", позволяющей осуществлять управленческую деятельность с прицелом на конечные результаты.

IARPIDI acknowledged that Argentina had aligned its procedure for determining refugee status with international standards.
АИРРИ признал, что Аргентина согласовала свою процедуру определения статуса беженцев с международными стандартами.

Many countries have aligned their national legislation to the provisions of the Convention.
Многие страны привели свое национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции.

Cause you have aligned yourself with a nonbeliever.
Потому что ты приравнял себя к неверующим.

Sounds like the stars have aligned.
Похоже, звезды сошлись.

Your interests have aligned.
Ваши интересы совпадают.

Ms. Solórzano-Arriagada(Nicaragua) said that her country had aligned its legislation with international human rights standards and with the principles of non-discrimination and equality of all citizens.
Г-жа Солорсано- Арриагада( Никарагуа) говорит, что ее страна привела свое законодательство в соответствие с международными нормами в области прав человека и принципами недискриминации и равенства всех граждан.