What is the translation of " HAS BEEN A KEY ELEMENT " in Russian?

• является ключевым элементом

Examples of using Has been a key element in English and their translations into Russian

Privatization has been a key element in the fiscal adjustment package.
Ключевым элементом пакета мер по бюджетной перестройке явилась приватизация.

Pursuing partnerships with third countries has been a key element set out in Tempere.
Налаживание партнерских отношений с третьими странами является одним из ключевых элементов, которые были определены в Тампере.

The TOS-ICP has been a key element in advancing the mandate of the Committee on Economic Cooperation and Integration.
ГС- ПИК играет роль ключевого элемента при поступательной реализации мандата Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции.

Since the outset of the Tribunals, assistance to national authorities has been a key element of the work of the Office of the Prosecutor of each Tribunal.
С момента создания Трибуналов оказание помощи национальным властям являлось ключевым элементом работы Канцелярии обвинителя обоих Трибуналов.

Media outreach has been a key element of the Special Representative's efforts to mobilize international public opinion on behalf of children affected by armed conflict.
Охват средств массовой информации являлся одним из ключевых элементов усилий Специального представителя по мобилизации международного общественного мнения в поддержку детей, пострадавших от вооруженных конфликтов.

The promotion of small and medium-sized enterprises(SMEs) has been a key element in economic policy, as it is aimed at increasing competitiveness.
Поощрение малых и средних предприятий( МСП) было одним из ключевых элементов экономической политики, предназначающихся для повышения степени конкурентоспособности.

Together we have of course tried to trace the paths of creativity within the Conference on Disarmament, and we will view his departure with great regret, because he has been a key element in the machinery of this Conference.
Мы, естественно вместе, пытались проторить творческие маршруты в рамках Конференции по разоружению, и нам очень жаль осознавать, что он нас оставляет, ибо он был ключевым винтиком в механизме нашей Конференции.

Cooperation with United Nations bodies has been a key element in the work of the Convention in the period under review.
Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций являлось важным элементом в деятельности в рамках Конвенции в рассматриваемый период времени.

Countries state that high-level engagement helps to increase commitment to and awareness of the IPF/IFF proposals and has been a key element in implementation at the national level.
Страны отмечают, что привлечение заинтересованных сторон на высоком уровне способствует повышению приверженности и повышению уровня информированности о предложениях МГЛ/ МФЛ и имеет важнейшее значение для усилий по осуществлению мероприятий на национальном уровне.

In many countries, its implementation has been a key element in maintaining and expanding such preventive programmes as immunization and CDD.
Во многих странах ее осуществление имело решающее значение для сохранения и расширения таких профилактических программ, как иммунизация и БДЗ.

Canada listened carefully as our colleague, the Permanent Representative of Colombia, noted during her speech that consensus-- consensus arrived at by showing respect for the views of all parties-- has been a key element in the way the United Nations has functioned for 60 years.
Канада внимательно выслушала нашего коллегу, Постоянного представителя Колумбии, отметившую в ходе ее продолжительного выступления, что консенсус-- консенсус, достигнутый при одинаковом уважения к точкам зрения всех сторон,-- является ключевым элементом функционирования Организации Объединенных Наций вот уже в течение 60 лет.

The promotion of accession to the Statelessness Conventions has been a key element in fulfilling UNHCR's mandate, and is also one of the Global Strategic Priorities.
Содействие присоединению стран к конвенциям о безгражданстве является ключевым элементом при выполнении мандата УВКБ и одним из глобальных стратегических приоритетов.

In the case of agricultural biodiversity, it should be recalled that arrangements for access to plant genetic resources for food and agriculture and the sharing of the benefits are being negotiated by countries within the framework of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which, since 1983, has been a key element in the FAO Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources.
Что касается сельскохозяйственного биологического разнообразия, следует напомнить, что договоренности о доступе к генетическим ресурсам растений для целей производства продовольствия и сельского хозяйства и совместном пользовании полученными выгодами обсуждаются странами в рамках Международного обязательства по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и сельского хозяйства, которое с 1983 года является ключевым элементом Глобальной системы сохранения и рационального использования генетических ресурсов растений ФАО.

The regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has been a key element in world peace and stability, and serves the common interest of all of us.
Режим Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) стал ключевым элементом мира и стабильности во всем мире, отвечая общим интересам всех нас.

The support of the United Nations has been a key element for success, and the General Assembly has traditionally adopted this resolution in support of the activities of the Kimberley Process.
Поддержка Организации Объединенных Наций была ключевым элементом обеспечения успеха, и Генеральная Ассамблея традиционно принимала эту резолюцию в поддержку деятельности Кимберлийского процесса.

Since 2004, the training of law enforcement staff, juvenile police officers, judges and procurators has been a key element in increasing awareness of the rights and interests of children.
Так, с 2004 года обучение сотрудников правоохранительных органов, инспекторов по делам несовершеннолетних, судей, прокуроров являлось ключевой деятельностью в поднятии уровня информированности о правах и интересах детей.

Table 2 shows that replication at national level has been a key element of UNCDF support and remains a large part of the value proposition of UNCDF to the LDCs.
Таблица 2 показывает, что тиражирование на национальном уровне является ключевым элементов поддержки ФКРООН и остается значительной частью ценностного предложения ФКРООН наименее развитым странам.

GM's catalytic support to Haiti has lead to the formalizsation of a partnership between UNDP-GTZ-FAO/GM which has been a key element in the mainstreaming of the UNCCD as Priority no. 2 of the Environment Programme of the Interim Cooperation Framework ICF.
Стимулирующая помощь Гаити со стороны ГМ привела к официальному оформлению партнерства между ПРООН, ГТЗ и ФАО/ ГМ, которое является ключевым элементом для включения целей КБОООН в качестве приоритета№ 2 в Экологическую программу Временных рамок сотрудничества ВРС.

The support of the United Nations for the Process has been a key element of its success, and the General Assembly has traditionally adopted an annual resolution expressing support for the activities of the Process.
Поддержка Организацией Объединенных Наций этого Процесса является залогом его успеха, и Генеральная Ассамблея традиционно принимает ежегодную резолюцию, выражая тем самым поддержку деятельности Процесса.

NGO assistance has helped UNICEF provide food, supplies and medicine vital to emergency operations and has been a key element in the rebuilding of community services and structures in situations of emergency or conflict.
При содействии неправительственных организаций ЮНИСЕФ смог предоставить продовольствие, материалы и медикаменты, которые имели жизненно важное значение в ходе чрезвычайных операций; помощь со стороны неправительственных организаций является ключевым элементом в восстановлении социальных услуг и структур в чрезвычайных ситуациях или в период конфликтов.

This activity is a follow-up to the ongoing public debate which has been a key element of educational and awareness-raising efforts on the issue of ensuring women and men participate on an equal footing in the social and political life of the country.
Это обозначило продолжение общественного диалога, ставшего одной из важнейших мер по обучению и повышению осведомленности населения об обеспечении равенства между мужчинами и женщинами в социальной и политической жизни страны.

This activity is a follow-up to the ongoing public debate which has been a key element of educational and consciousness-raising efforts on the issue of ensuring women and men participate on an equal footing in the social and political life of the country.
Именно эти открытые обсуждения являются одним из важнейших направлений просветительской работы и работы по повышению сознательности населения, цель которой- обеспечить равноправное участие женщин и мужчин в социальной и политической жизни страны.

The holding of these elections on time and in a credible manner has been a key element in a transition in which the Lebanese people have been expressing their determination to shape their own future, strengthen political institutions and restore their full sovereignty.
Своевременное и правильное проведение этих выборов является одним из главных элементов переходного процесса, в ходе которого народ Ливана выражает свою решимость самому определять свое будущее, укреплять политические институты и полностью восстановить свой суверенитет.

As Haiti does not have a national army, the buttressing of the national police has been a key element to allow the country to provide for the security of its population and for the United Nations military presence to be gradually phased out in line with a five-year national police development plan.
Поскольку Гаити не имеет национальной армии, укрепление национальной полиции является ключевым элементом, позволяющим стране обеспечивать безопасность своего населения, при этом военное присутствие Организации Объединенных Наций будет постепенно сворачиваться в соответствии с пятилетним планом подготовки национальной полиции.

Recalling that this linkage had been a key element in the original design of the allowance, CCAQ found no technical evidence of any need for change.
Напомнив о том, что эта увязка являлась одним из ключевых элементов первоначальной структуры надбавки, ККАВ счел, что какие-либо технические данные, обусловливающие необходимость изменений.

Business process outsourcing had been a key element in the rapid growth, leading to the acceptance of an information technology-based global delivery model.
Привлечение подрядчиков к выполнению операций стало ключевым элементом быстрого роста, что привело к внедрению глобальной модели производства товаров и предоставления услуг на основе информационных технологий.

Business process outsourcing had been a key element in the rapid growth of global services trade, leading to the acceptance of an information technology-based global delivery model.
Привлечение к деловым операциям внешних подрядчиков стало ключевым элементом быстрого роста глобальной торговли услугами, что ведет к всеобщему распространению модели глобальной доставки товаров и услуг на основе использования информационных технологий.

He believed that the growing partnership between the Department and the Committee on Information had been a key element in redefining the Department's role in a complex and evolving global media environment, paving the way for its renewal.
Оратор считает, что расширение партнерства между Департаментом и Комитетом по информации явилось ключевым элементом в изменении определения той роли, которую Департамент должен играть в сложной и развивающейся среде глобальных средств массовой информации, и прокладывает дорогу к его обновлению.

Mass communication campaigns have been a key element in the strategy, seeking to promote changes in the social and cultural behaviour patterns of men and women through the communications and advertising media, and to publicize women's rights in areas deemed to be priorities: family violence, labour rights, family rights, and others.
Кампании с участием средств массовой информации составляют ключевой элемент этой стратегии, направленной на содействие изменению с помощью этих средств социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин и на утверждение прав женщин в наиболее приоритетных сферах, к которым относятся: насилие в семье, трудовые, семейные и другие права женщин.

The Vienna Declaration and Programme of Action have been a key element in the human rights deliberations for half a decade now.
Венская декларация и Программа действий вот уже полдесятилетия являются ключевым элементом обсуждений по вопросу о правах человека.