What is the translation of " HAS BEEN ABLE TO DEVELOP " in Russian?

• удалось разработать
• удалось создать
• смог разработать

Examples of using Has been able to develop in English and their translations into Russian

The current disarmament machinery has been able to develop various instruments containing important obligations and commitments in the field of disarmament.
Современный механизм разоружения сумел разработать различные документы, которые содержат важные обязательства в области разоружения.

Thanks to many years of experience in the production of moulded parts made of semi-hard integral foam and hard foam, the company has been able to develop its own PU systems.
Благодаря многолетнему опыту производства формо- ванных деталей из полужестких интегральных и жестких пенопластов предприятие в состоянии разрабатывати собственные ПУР- системы.

Over the past few years, the Organization has been able to develop ecological standards, which we must apply diligently and quickly.
На протяжении последних нескольких лет Организации сумела выработать природоохранные стандарты, которые мы должны неукоснительно и как можно скорее применять.

While this approach involved considerable difficulties at the initial adoption and implementation stage for which ICAP faced criticism, sometimes from its own members, in the long run this approach has served the interest of the profession and the country, as most people now agree that Pakistan has been able to develop high-quality financial reporting due to this approach.
Хотя этот подход был сопряжен со значительными трудностями при первоначальном принятии и применении стандартов, за что ИДПБ критиковали, порой его собственные члены, в долгосрочной перспективе этот подход послужил интересам бухгалтерской профессии и всей страны, поскольку большинство людей теперь согласны с тем, что Пакистану удалось создать высококачественную систему финансовой отчетности благодаря именно этому подходу.

Since his arrival in Dili on 16 November, the Special Representative of the Secretary-General has been able to develop an effective dialogue and sound working relationship with both CNRT and INTERFET.
После своего прибытия в Дили 16 ноября Специальный представитель Генерального секретаря смог наладить эффективный диалог и хорошие рабочие отношения с НСТС и МСВТ.

Espen Øino has been able to develop a profile that celebrates Heesen's DNA but at the same time brings in new design elements that make Galactica Super Nova stand out in Heesen's galaxy.
Эспен Эйно смог разработать такой профиль яхты, который чтит наследие Heesen и в тоже время привносит новые элементы дизайна, выделяющие Galactica Super Nova из яхтенной плеяды Heesen.

Notwithstanding the unilateral sanctions of some Western countries, Myanmar has been able to develop its economy and promote the well-being of its people.
Несмотря на односторонние санкции, введенные некоторыми западными странами, Мьянма смогла развивать свою экономику и повышать благосостояние своего народа.

With the support of Switzerland, UNIDO has been able to develop and implement a RECP intervention, in particular in the design of a results framework, agreement on institutional set up and governance mechanisms, and detailed planning and budgeting, to address in a balanced manner national socio-economic development objectives.
ЮНИДО при поддержке Швейцарии удалось разработать и осуществить комплекс мероприятий по содействию РЭЧП, включая расчет ориентировочных результатов, подготовку соглашения об институциональной структуре и механизмах управления и составление подробных планов и бюджетов, в целях сбалансированного решения национальных задач в области социально-экономического развития.

The cell is still in its infancy and is primarily staffed by military observers, but it has been able to develop and produce the first updated maps of critical areas.
Эта группа еще находится в стадии становления и комплектуется в основном военными наблюдателями, но при этом ей все же удалось разработать и выпустить первые обновленные карты опасных районов.

Under the aegis of the Policy, the Ministry of Health(MoH) has been able to develop strategies to analyse and prioritise gender issues in planning, implementation, monitoring and evaluation of policies, programmes, projects and research.
Данная политика также создает для Министерства здравоохранения( МЗ) возможности разрабатывать стратегии, позволяющие анализировать гендерные вопросы и уделять им первостепенное внимание при планировании, осуществлении, мониторинге и оценке профильных мер, программ, проектов и исследований.

In a number of developing countries, it is the coalition of this internationally oriented business sector with a Government determined to promote fiscal reform that has been able to develop programmes for macroeconomic reform, and liberalization in both goods and services.
В ряде развивающихся стран именно альянс ориентированного на международный рынок делового сектора и правительства, исполненного решимости реализовать фискальную реформу, позволил разработать программы микроэкономической реформы и либерализации в товарном и сервисном секторах.

The experience of ARIS will be especially helpful for the debt swap initiative since it has been able to develop administrative procedures, which support efficient, transparent use of the resources administered while ensuring high impact at local level.
Опыт ARIS будет особенно полезным для инициативы обмена долга, так как он смог разработать административные процедуры, которые поддерживают прозрачное использование ресурсов, и при этом обеспечивает большое влияние на местном уровне.

Because of its long-standing working relationships with all parties in the area, including Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), PAPP has been able to develop fully transparent and reliable financial mechanisms that can readily and quickly be made available to donors to facilitate development assistance.
Благодаря своим давним рабочим связям со всеми сторонами в этом районе, включая Израиль и Организацию освобождения Палестины( ООП), ПППН удалось создать полностью транспарентные и надежные финансовые механизмы, которые могут свободно и оперативно использоваться донорами для содействия оказанию помощи в области развития.

Thanks to the foregoing elements and to the human rights institutions based in the country(see below), Costa Rica has been able to develop significant diplomatic, legal, academic, social, technical and operational capacity in human rights issues, with a proactive and constructive approach and a comprehensive vision of their promotion and observance.
Путем проведения перечисленных выше мероприятий, а также благодаря базирующимся в стране правозащитным учреждениям( см. ниже) Коста-Рика смогла создать мощный дипломатический, правовой, научный, технический и оперативный потенциал в сфере прав человека, который позволяет ей проводить упредительную и конструктивную политику и комплексно решать вопросы поддержки и обеспечения соблюдения прав человека.

The Advisory Committee notes, however, from the information contained in paragraphs 68 to 70 of the Secretary-General's report that, in the period under review, the Department has been able to develop necessary information systems and to meet increasing needs for emergency surge requirements from within existing levels of budgetary resources through the reprioritization of its activities.
Консультативный комитет, однако, отмечает на основании информации, содержащейся в пунктах 68- 70 доклада Генерального секретаря, что в течение рассматриваемого периода Департамент смог разработать необходимые информационные системы и смог удовлетворить резко растущие потребности в рамках существующего объема бюджетных ресурсов путем изменения приоритетности своих мероприятий.

With the support of bilateral donors, however, as well as allocations through the UNDG Trust Fund for Iraq, UN-Habitat has been able to develop a significant technical cooperation portfolio in Iraq(approximately $50 million), which could be further increased as the conditions for post-conflict reconstruction improve.
Однако при поддержке двусторонних доноров и за счет средств, выделенных из Целевого фонда ГООНВР для Ирака, ООН- Хабитат смогла подготовить значительный портфель проектов по техническому сотрудничеству в Ираке( приблизительно на сумму 50 млн. долл. США), которые можно было бы расширить по мере улучшения условий для проведения восстановительных работ в постконфликтный период.

As the result, the teachers have been able to develop and implement a totally new and unconventional educational technology: module training in computer skills.
Благодаря данной программе педагогам удалось разработать и начать внедрение совершенно новой и нетрадиционной для школы педагогической технологии: модульного обучения навыкам работы на компьютере.

As junior sales manager, I have been able to develop my own client portfolio and I'm in contact with them on a daily basis.
Как младший менеджер по продажам, я смогла развить свой собственный портфель клиентов, с которыми я на связи каждый день.

MMc: I don't understand how we have been able to develop such a highly technological culture in the face of our lack of moral and spiritual development.
ММК: Я не понимаю, как мы смогли развить такую высокую технологическую культуру в условиях отсутствия нравственного и духовного развития.

Because of the size of their domestic markets, India and China have been able to develop and sustain solar cell manufacture.
В силу размера своих внутренних рынков Индия и Китай способны развернуть и поддерживать производство солнечных элементов.

From this point of view, thanks to a superior climate, the ancient desert communities would have been able to develop agriculture much as the Mesoamericans did.
С этой точки зрения, благодаря благоприятному климату, древние сообщества пустынь могли развивать сельское хозяйство так же, как это делали мезоамериканцы.

He welcomed the cooperative spirit demonstrated by most of the Governments of the countries he had visited, namely Greece, the Sudan, China, Pakistan and the Islamic Republic of Iran, especially the Governments of the latter three, with which he had been able to develop and implement follow-up procedures.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает дух сотрудничества, продемонстрированный правительствами большинства стран, которые он посетил,- Греции, Судана, Китайской Народной Республики, Пакистана, Ирана,- прежде всего правительствами трех последних стран, в сотрудничестве с которыми ему удалось разработать и принять процедуры контроля.

We have been able to develop the institutes which acting as restraintsare able to mitigate negative impulses coming from without and prevent their unchecked impact on the people, families.
Нам удалось развить все те институты, которым, работая в качестве предохранителя, удается серьезно смягчить идущие из внешнего мира негативные волны и не допустить, чтобы они беспрепятственно достигали людей, достигали семей.

And the reason that we have been able to develop so much freedom-respecting software is[that] we can develop software without money, but we can't pay a lot of money without money.
А причина, по которой мы смогли разработать столько программ, уважающих свободу, состоит в том, что мы можем разрабатывать программы без денег, но мы не можем заплатить много денег без денег.

They point to two reasons for this perhaps unexpected result: they have been forced to improve the quality of their project activities in order to market them effectively to donors, and they have been able to develop new and more equal partnerships with UNDP.
Они указывают на две причины этого, как представляется, неожиданного результата: они были вынуждены повысить качество своей деятельности по проектам в целях ее эффективной реализации у доноров и они смогли наладить новые и более равноправные партнерские отношения с ПРООН.

As a result, few water utilities have been established as commercially-run, autonomous entities, and even fewer have been able to develop business models that would attract investment from both, public and private sources.
В результате, немногие предприятия ВКХ стали самостоятельными субъектами, функционирующими на коммерческой основе, и еще меньшему количеству предприятий удается разработать и применить бизнес- модели, позволяющие привлекать инвестиции как из государственных, так и частных источников.

The Strategic Framework needed to be dynamic in nature; in that connection, a dynamic vision of the peacebuilding process was perhaps one of the innovative approaches that the Commission had been able to develop and share with the rest of the United Nations system.
Стратегическим рамкам нужно быть динамичными по характеру; в связи с этим динамичное видение процесса миростроительства, пожалуй, является одним из новаторских подходов, который Комиссия смогла разработать и которым смогла поделиться с остальными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

As you know, the region of Central Africa, which has experienced conflicts of all types over these past years, is beginning to recover through the use of confidence-building measures that Member States have been able to develop in their relations.
Как Вам известно, регион Центральной Африки, за эти последние годы переживший самые различные конфликты, начинает оправляться от них благодаря проведению мер укрепления доверия, которые государствам- членам удается развивать в их отношениях.

By pooling our knowledge and experience together, we have been able to develop a program which trains young people to become project leaders in just one year- a young leader who knows how to work with groups of international volunteers, who understands the specifics of volunteering, who is able to take on the responsibility in complicated situations, and who can manage people and carry out the group's initiatives.
Объединив все наши знания и опыт, нам удалось разработать программу, которая позволяет всего за год подготовить молодого лидера- человека, знающего как работать с международными группами добровольцев, понимающего специфику добровольческой деятельности, способного взять на себя ответственность в сложных ситуациях, умеющего руководить людьми и стремящегося реализовать свои инициативы.

With only the support of UNMISET civilian advisers, for example, Timorese officials have been able to develop a range of sector investment programmes which set out development objectives, policies and programmes for 17 key sectors, as well as related expenditure priorities for the period from June 2005 to August 2007.
При поддержке только гражданских советников из состава МООНПВТ, например, тиморские чиновники смогли разработать целый ряд секторальных инвестиционных стратегий, в которых определяются цели, направления и программы развития 17 ключевых секторов, а также соответствующие приоритетные направления расходов на период с июня 2005 года по август 2007 года.