What is the translation of " MANAGED TO DEVELOP " in Russian?

• удалось разработать
• удалось развить

Examples of using Managed to develop in English and their translations into Russian

We managed to develop quite an interesting search engine.
Нам удалось разработать довольно интересную систему поиска.

This was especially the case for those who had managed to develop their powers further.
Особенно это касалось тех, кому все же удалось развить свой« поиск».

She managed to develop a simple and ergonomic style of glasses.
Ей удалось разработать простой и эргономичный стиль очков.

In this Company I developed both as a personality and a professional, here I managed to develop a lot of valuable features.
В данной компании я вырос как личность и профессионал, здесь мне удалось развить множество хороших качеств.

Hans managed to develop it with the assistance of his childhood friend Bastian Hermann.
Ганс удалось разработать его с помощью своего друга детства Бастиан Hermann.

The battery technology is a challenge, but we managed to develop this technology according to our needs.
Технология аккумуляторных батарей- это серьезный вызов, но нам удалось развить данную технологию в соответствии с нашими потребностями.

They managed to develop a business project which was claimed to be the most prepared for implementation.
Им удалось придумать самый подготовленный к реализации бизнес-проект.

On the one hand, so far China is the only country which managed to develop an effective economy without establishing democratic institutions.
С одной стороны, построить эффективную экономику без развития демократических институтов пока сумел только Китай.

The project managed to develop various innovative modules taking into account standards of the European railway system and joint regional aspects.
Проекту удалось разработать различные инновационные модули с учетом стандартов европейской железнодорожной системы и совместных региональных аспектов.

After the difficulties that the Commission experienced in 2004 and 2005, we were very pleased that it managed to develop a new agenda to renew its work in 2006.
После трудностей, с которыми Комиссия столкнулась в 2004 и 2005 годах, мы были весьма рады тому, что она смогла разработать новую повестку дня для возобновления своей работы в 2006 году.

Neither programme has managed to develop intervention strategies at the local level.
Обе программы не смогли выработать стратегий оказания воздействия на местном уровне.

El Rocío Trail opened its doors to the public in the year 2000 thanks to financial support of the United Nations, Mr. Santos Baque and his family who managed to develop this tourism product.
Маршрут El Rocío открылся в 2000 году благодаря финансовой помощи ООН, г-на Сантоса Баки и его семьи, сумевшей создать это замечательное место для туристов.

Nevertheless, UNITAR has managed to develop its programmes and to maintain a balanced budget.
Несмотря на это, ЮНИТАР удалось разработать свои программы и обеспечить сбалансированность бюджета.

In the past, some non-nuclear weapon States, which had a Comprehensive Safeguards Agreement in force with the International Atomic Energy Agency(IAEA) still managed to develop a clandestine nuclear weapons programme, which inspections under the Comprehensive Safeguards Agreements were not able to detect.
В прошлом некоторым не обладающим ядерным оружием государствам, имевшим заключенное с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) действующее Соглашение о всеобъемлющих гарантиях, все же удавалось разработать тайную программу создания ядерного оружия, которую не смогли обнаружить проводившиеся в соответствии с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях инспекции.

Switzerland has thus managed to develop economic sectors that perform very well despite landlockedness.
Таким образом, Швейцарии удалось создать экономические сектора, которые, несмотря на отсутствие выхода к морю, функционируют очень эффективно.

However, due to the constant and large-scale use of naphthalene, some populations of moths managed to develop resistance to it, and in addition, physicians discovered carcinogenic properties of this substance.
Однако из-за постоянного и масштабного применения нафталина некоторые популяции моли сумели выработать устойчивость к нему, а вдобавок медики обнаружили у этого вещества канцерогенные свойства.

The Cluster had managed to develop tailored partnerships with governments by strengthening national ownership and leadership.
Группе удалось создать целевые партнерства с правительствами, акцент в рамках которых делается на национальной инициативе и национальной ответственности.

Burnazyan enable us to answerthis question from the standpoint of accumulated unique knowledge and methodologies by which managed to develop its own approach to optimize a core set of questions relating to the problems of long-term radiological effects of low doses.
Бурназяна ФМБА России позволяет ответить на этот вопрос с позиций накопленных уникальных знаний и методик, с помощью которых удалось выработать собственный подход к оптимизации основного комплекса вопросов, относящихся к проблематике отдаленных радиологических эффектов малых доз облучения.

It has not, however, managed to develop a shared vision of this new relationship between the State and indigenous peoples.
Вместе с тем ей не удалось разработать единую концепцию таких новых взаимоотношений между государством и коренными народами.

In 1959 the designers of the Yakovlev design bureau managed to develop a suspension device for shooting circular kinopanoramic films from a Yak-24 helicopter.
В 1959 году конструкторам филиала КБ Яковлева удалось разработать подвесное устройство для съемок круговых кинопанорамных фильмов с вертолета Як- 24.

We managed to develop and mass produce the AKB emergency oxygen equipment, including the equipment with solid oxygen sources for commercial aircraft, as well as to start a very impor tant work for the Russian aviation on development of new oxygen systems with on-board oxygen-genera tion unit, to make our aircraft keep up with western similarities in this sphere.
Нам удалось разработать и организовать се рийное производство аварийных кислородных приборов( АКБ), в том числе с твердыми источ никами кислорода для гражданских самолетов, а также широко развернуть очень важную для нашей боевой авиации работу по созданию но вых кислородных систем с бортовой кислорододобывающей установкой, что позволит в этой части сделать наши самолеты конкурентоспо собными с западными аналогами.

Many countries have not yet managed to develop required policies, institutions and capacities to prevent informal development.
Многие страны пока не смогли разработать необходимые стратегии и создать институты и потенциал для предотвращения неформальной застройки.

The Bychkov's team managed to develop a technology that allows to produce fuel from fully renewable raw materials and solves important environmental problems.
Команде Бычкова удалось разработать технологию, которая позволяет вырабатывать топливо из полностью возобновляемого сырья и решает важные экологические проблемы.

We believe that this mechanism has managed to develop a spirit of greater cooperation and has achieved continuity, inclusiveness and transparency.
Мы считаем, что этот механизм сумел развить дух большего сотрудничества и добился континуитета, инклюзивности и транспарентности.

Within some years we managed to develop several new products together with the German partners which made it possible to undertake more important tasks.
За несколько лет совместно с немецкими партнерами удалось разработать новые продукты, которые в дальнейшем дали нам возможность осуществлять более крупные проекты.

Within the short time period we managed to develop interlinked complex programmes for grids upgrading for 20 regions of the country and start their implementation.
В короткие сроки удалось разработать взаимосвязанные комплексные программы модернизации сетей для 20 регионов страны и приступить к их реализации.

A few months later George Bishamp managed to develop his own pickup, which could create an electromagnetic field and amplify the signal coming from the oscillating string.
Спустя несколько месяцев Джорджу Бишампу все же удается разработать собственный звукосниматель, который мог создавать электромагнитное поле и усиливать сигнал, поступающий от колеблющейся струны.

For the first time in history Kudriasheva managed to develop an environmentally friendly technology of extraction of the most vital substances in a pristine unaltered state from a living cell.
Впервые в мире Кудряшевой удалось разработать экологически чистую технологию извлечения из живой клетки в первозданном неизмененном виде ценнейших веществ- натуральных биокорректоров.

Within a short period of time Switzerland managed to develop export industries of major international importance despite being landlocked and despite a lack of mineral reserves, coal or other raw materials required in the chemical industry.
В течение короткого периода времени Швейцарии удалось развить экспортные отрасли, имеющие большое международное значение, несмотря на отсутствие выхода к морю, а также запасов полезных ископаемых, угля или другого сырья, необходимого для химической промышленности.

The scientist described in detail how he managed to develop a new generation of solar cells: how his research started, what work was done to increase the efficiency of cells and why they are capable of imitating the natural process of photosynthesis.
Ученый подробно рассказал о том, как ему удалось разработать солнечные батареи нового поколения: с чего началось его исследование, какая работа была проведена по повышению КПД ячеек и почему они способны имитировать природный процесс фотосинтеза.