What is the translation of " MANAGED TO DEVELOP " in Slovak?

• sa podarilo vyvinúť
• sa podarilo vypracovať

Examples of using Managed to develop in English and their translations into Slovak

Over the long history of the engineers managed to develop about 20 modifications.
Počas dlhej histórie inžinierov sa podarilo vyvinúť asi 20 úprav.

They managed to develop a reliable version of Advanced Power Armor Mark II.
Podarilo sa im vytvoriť spoľahlivú verziu brnenia s názvom Power Armor Mark II.

The champion among the"brothers" was the dog Star, who managed to develop a speed of 67 km per hour.
Champion medzi"bratia" sa stal pes Star, sa jej podarilo vyvinúť rýchlosť 67 kilometrov za hodinu.

It was managed to develop an application that satisfies the requirements for medical assistance.
Podarilo sa vyvinúť aplikáciu, ktorá spĺňa predpoklady pre pomoc v medicíne.

The Children's Hospital of Philadelphia team managed to develop a womb to rescue a premature lamb.
Tím Detskej nemocnice vo Philadelphii dokázal vyvinúť maternicu, aby zachránil predčasne narodené jahňa.

If life managed to develop here, then why shouldn't it have developed somewhere else?
Ak sa dokázal vyvinúť život na našej planéte, PREČO by sa nemohol niekde inde?

As the beverage manufacturer Pepsi announced, it was in collaboration with scientists managed to develop a"green" PET bottle.
Ako výrobca nápojov Pepsi oznámil, v spolupráci s vedcami sa podarilo vyvinúť„zelenú“ PET fľašu.

He then managed to develop the“molecular car”(nanocar), which is controlled by electrical impulses.
Nakoniec sa mu podarilo vyvinúť molekulárne„autíčko“ riadené elektrickými impulzami.

Thanks to the Internet and also the players, 1xbet Portugal managed to develop a lot and that's why such a success that it has today.
Vďaka internetu a tiež hráči, 1xbet Portugalsko podarilo vyvinúť veľa a to je dôvod, prečo taký úspech, že má dnes.

He then managed to develop the“molecular car”(nanocar), which is controlled by electrical impulses.
Nakoniec sa mu podarilo vyvinúť tzv.„molekulárne auto“ riadené elektrickými impulzmi.

According to the Norwegian mathematician Reidar Finsrud he managed to develop a car, which, in his opinion, is the first true perpetuum mobile.
Podľa nórskych matematikov Reidar Finsrud podarilo sa mu vyvinúť auto, ktoré je podľa jeho názoru prvým skutočným mobilným perpetuum.

I managed to develop a very serious system, which I have been communicated, taught for more than fifteen years.
Podarilo sa mi vypracovať súbor postupov, ktorý učím a podávam ďalej už viac ako pätnásť rokov.

I think that during work on this document we managed to develop an unequivocal and ambitious position, especially in relation to financing.
Myslím si, že počas práce na tomto dokumente sa nám podarilo vytvoriť jednoznačné a ambiciózne stanovisko, najmä pokiaľ ide o financovanie.

It is not inconceivable that many people, including themselves alone, without any knowing they already to similar phenomena over the years managed to develop a serious addiction.
Nie je vôbec vylúčené, že u mnohých ľudí, vrátane seba samotných, bez toho aby to akokoľvek tušili, už sa im na podobné javy v priebehu rokov podarilo vypestovať ťažkú závislosť.

Slovak neurosurgeons managed to develop new, more secure method of operating on deep-seated tumours in the brain.
Slovenským neurochirurgom sa podarilo vyvinúť novú bezpečnejšiu techniku operovania hlboko uložených nádorov v mozgu.

Twelve years after the death of the wife, which died in the exploding car, renomovanému plastic surgeon Robert Ledgardovi(Antonio Banderas) managed to develop a resistant type of leather, that would have been his beloved saved.
Dvanásť rokov po smrti manželky, ktorá zahynula v explodujúcom aute, sa renomovanému plastickému chirurgovi Robertovi Ledgardovi podarilo vyvinúť odolný typ kože, ktorý by ju bol býval zachránil.

Nevertheless, the architects managed to develop a project adapted to the constrained conditions of a large city.
Napriek tomu architekti dokázali vytvoriť projekt prispôsobený obmedzeným podmienkam veľkého mesta.

In 2018, we managed to develop a project Building a farm on a farm to support agrotourism, which is supported by a subsidy from the Moravian-Silesian Region within the project Support for Tourism in the Moravian-Silesian Region in 2018, grant title No. 1:"Support for Agrotourism".
V roku 2018 sa nám podarilo vypracovať projekt Vybudovanie zázemie na farme pre podporu agroturistiky, ktorý je podporený z dotácie Moravskosliezskeho kraja v rámci projektu Podpora cestovného ruchu v Moravskosliezskom kraji v roku 2018, dotačný titul č. 1:"Podpora agroturistiky".

Fortunately, medicine is developing, and the scientists managed to develop drugs that are safe and provide non-invasive lift to help increase male member.
Našťastie, medicína sa vyvíja, a vedcom sa podarilo vyvinúť lieky, ktoré sú bezpečné a poskytovať non-invazívnej výťah pomôcť zvýšiť mužský člen.

The one who managed to develop it, will be able to make decisions quickly, independent of all sorts of risks.
Ten, ktorý sa mu podarilo rozvíjať, bude schopný rýchlo sa rozhodovať nezávisle od všetkých druhov rizík.

As a result of numerous long-term clinical studies and experiments, American scientists and doctors managed to develop a unique method of a cosmetic cream capable of increasing the volume of the female breasts in a qualitative, efficient, and safe way.
V dôsledku mnohých dlhodobých klinických štúdií a pokusov sa americkým vedcom a lekárom podarilo vyvinúť jedinečnú metódu kozmetického krému schopného zvýšiť objem ženských prsníkov kvalitatívnym, účinným a bezpečným spôsobom.

Russia and the United States managed to develop a package of five papers on Syria, which will establish an effective coordination in the fight against terrorism, to expand humanitarian access to populations in need and to strengthen the cessation of hostilities and creating the conditions for the resumption of the political process.
Rusku a USA sa podarilo vypracovať balík piatich dokumentov o Sýrii, ktoré povedú k účinnej koordinácii boja proti terorizmu, rozšíreniu prístupu k humanitárnej pomoci obyvateľstva v stave núdze, posilneniu prímeria a vytvoreniu podmienok na obnovenie politického procesu.

By taking advantage of the experiences of the Slovak colleagues and adapting some of their solutions to the Polish conditions, one managed to develop principles of functioning of the All-Polish white stork nest internet database and internet service system for associates collecting information on storks throughout Poland.
Pri využití skúseností slovenských kolegov a po prispôsobení určitých riešení poľským podmienkam sa podarilo pripraviť zásady fungovania celopoľskej internetovej databázy hniezd bociana bieleho a systému internetovej obsluhy spolupracovníkov, ktorí zhromažďujú informácie o bocianoch v Poľsku.

Swedish company engineers managed to develop an innovative zone of freshness, where fruits and vegetables will be able to maintain their attractive appearance and beneficial properties for as long as possible.
Švédskym inžinierom sa podarilo vyvinúť inovatívnu zónu čerstvosti, kde ovocie a zelenina budú schopné udržať si atraktívny vzhľad a priaznivé vlastnosti tak dlho, ako je to len možné.

In 1996 specialists of“Agroselprom” managed to develop and to introduce their own unique technology of dietetic oils production.
V roku 1996 sa špecialistom„Agroselprom“ podarilo vyvinúť a zaviesť vlastnú unikátnu technológiu výroby dietetických rastlinných olejov.

During the first 8 years of business, businessmen managed to develop a general concept and principles of a fast food restaurant, whose analogues in the world have not yet been: a restaurant for the whole family of any level of financial income.
Za prvých 8 rokov podnikateľov podarilo vyvinúť celkovú koncepciu a zásady reštaurácie rýchleho občerstvenia, ktorý je jedinečný vo svete nebolo reštaurácia pre celú rodinu na akejkoľvek úrovni finančných výnosov.

They manage to develop some of the signs we use today.
Podarilo sa im vyvinúť niektoré zo znakov, ktoré používame dodnes.

The success of the European Union can also be measured by the extent to which it manages to develop a coherent strategy for Central Asia.
Úspešnosť Európskej únie možno merať aj tým, do akej miery sa jej podarí vytvoriť súdržnú stratégiu pre strednú Áziu.

In their design there is a special puzzle, collecting and disassembling which manages to develop fine motor skills of hands.
V ich dizajne je špeciálne puzzle, zbieranie a demontáž, ktorá dokáže vyvinúť jemné motorické zručnosti rúk.