What is the translation of " MANAGED TO DEVELOP " in Greek?

• καταφέρει να αναπτύξει
• κατόρθωσε να αναπτύξει
• κατάφερε να αναπτύξει
• κατάφεραν να αναπτύξουν
• καταφέρει να αναπτύξουν

Examples of using Managed to develop in English and their translations into Greek

Network Spring Air® has managed to develop a big network internationally.
Η Spring Air® έχει καταφέρει να αναπτύξει ένα μεγάλο δίκτυο διεθνώς.

The mother is pumping for a sick or premature baby but has not managed to develop a full milk supply.
Η μητέρα αντλεί για ένα άρρωστο ή πρόωρο μωρό, αλλά δεν έχει καταφέρει να αναπτύξει πλήρη παραγωγή γάλακτος.

So far, scientists have managed to develop a great list of questions, but no answers.
Μέχρι στιγμής, όμως, οι επιστήμονες έχουν καταφέρει να αναπτύξουν μόνο μια μεγάλη λίστα από αναπάντητα ερωτήματα.

As the beverage manufacturer Pepsi announced, it was in collaboration with scientists managed to develop a"green" PET bottle.
Όπως ανακοίνωσε ο κατασκευαστής ποτών Pepsi, σε συνεργασία με τους επιστήμονες κατάφερε να αναπτύξει ένα"πράσινο" μπουκάλι PET.

Over the last decades Agios Nikolaos managed to develop tourism and create infrastructure for the hospitality.
Τις τελευταίες δεκαετίες ο Άγιος Νικόλαος κατόρθωσε να αναπτύξει τον τουρισμό και να δημιουργήσει υποδομή.

Focusing on expertise, investment in machinery as well as high quality and excellent service, we have managed to develop our clientele throughout Greece.
Με γνώμονα την τεχνογνωσία, τις επενδύσεις σε μηχανολογικό εξοπλισμό και με φιλοσοφία την υψηλή ποιότητα και την άριστη εξυπηρέτηση, έχει καταφέρει να αναπτύξει το πελατολόγιό της σε όλη την Ελλάδα.

America has managed to develop and maintain a great- if not ideal- mixture of government and free markets.
Οι ΗΠΑ έχουν καταφέρει να αναπτύξουν και να διατηρήσουν ένα σημαντικό-αν όχι ιδανικό- μείγμα διακυβέρνησης και ελεύθερης αγοράς.

Over the long history of the engineers managed to develop about 20 modifications.
Στη μακρά ιστορία των μηχανικών κατάφεραν να αναπτύξουν περίπου 20 τροποποιήσεις.

Zhang managed to develop a nanoparticle that can be delivered to the site of a tumor through the drug salinomycin.
Η Zhang κατάφερε να αναπτύξει ένα νανοσωματίδιο ικανό να φτάσει στην περιοχή του όγκου μέσω του φαρμάκου σαλινομυκίνη.

But at the same time, many bacteria managed to develop resistance to them.
Αλλά την ίδια στιγμή, πολλά βακτήρια κατάφεραν να αναπτύξουν αντίσταση σε αυτά.

Through the years, managed to develop our own design department and come up with new ideas based on market feedback.
Στην διάρκεια των χρόνων, κατάφεραν να αναπτύξουν τη δική τους σχεδιαστική γραμμή και νέες ιδέες ήρθαν στο προσκήνιο βασισμένες στις ανάγκες της αγοράς.

Our company in all these years of operation has managed to develop relations with foreign buyers.
Η εταιρίας μας όλα αυτά τα χρόνια λειτουργίας έχει καταφέρει να αναπτύξει σχέσεις με αγοραστές του εξωτερικού.

It has managed to develop a stable ecosystem that has managed to support the research endeavor of in excess of 500 highly educated and skilled set of young engineers and scientists either towards their PhD degrees or beyond.
Έχει καταφέρει να αναπτύξει ένα σταθερό οικοσύστημα που έχει καταφέρει να υποστηρίξει την ερευνητική προσπάθεια άνω των 500 νέων μηχανικών υψηλής κατάρτισης και δεξιοτήτων είτε προς την απόκτηση του διδακτορικού τους διπλώματος είτε στις επόμενες φάσεις της σταδιοδρομίας τους.

The champion among the"brothers" was the dog Star, who managed to develop a speed of 67 km per hour.
Ο πρωταθλητής μεταξύ των"αδελφών" ήταν ο σκύλος Star, ο οποίος κατάφερε να αναπτύξει ταχύτητα 67 χλμ. Ανά ώρα.

Over 70 years, Brother Adam managed to develop a vigorous, healthy, and fecund honey bee which he dubbed the Buckfast bee.
Πάνω από 70 χρόνια ώσπου ο Αδελφός Αδάμ να καταφέρει να αναπτύξει μια σθεναρή, υγιή και γόνιμη κυψέλη μελισσών, την οποία ονομάτισε: μέλισσα Μπάκφαστ.

It is not inconceivable that many people, including themselves alone, without any knowing they already to similar phenomena over the years managed to develop a serious addiction.
Είναι Δεν είναι αδιανόητο ότι πολλοί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων και των ιδίων και μόνο, χωρίς καμία Γνωρίζοντας ότι ήδη Παρόμοια φαινόμενα αυτά τα χρόνια κατάφερε να αναπτύξει ένα σοβαρό εθισμό.

Over the last decades Agios Nikolaos managed to develop tourism and create infrastructure for the hospitality.
Τις τελευταίες δεκαετίες ο Άγιος Νικόλαος κατάφερε να αναπτύξει τον τουρισμό και να δημιουργήσει υποδομές για την φιλοξενία τουριστών.

The settlers' community gradually grew into settlements with schools and churches, and despite adverse conditions, the inhabitants managed to develop trade with the neighboring islands.
Με το πέρασμα του χρόνου τα λιγοστά αρχικά σπιτάκια έγιναν οικισμοί ολόκληροι με σχολεία και εκκλησίες, ενώ παρά τις αντίξοες συνθήκες οι κάτοικοι κατάφεραν να αναπτύξουν εμπορικές σχέσεις με τα γύρω νησιά.

Cyprus is actively involved in the Network and has managed to develop a very good cooperation with both the Police and the Customs Department.
Η Κύπρος συμμετέχει ενεργά στο Δίκτυο ενώ έχει καταφέρει να αναπτύξει μία πολύ καλή συνεργασία τόσο με την Αστυνομία όσο και με το Τμήμα Τελωνείων.

However, it doesn't seem like their opinion matters a lot, because in 2014, Big Deez Productions announced that through crowdfunding, they had managed to develop a sequel: Shaq Fu: a Legend Reborn.
Ωστόσο, δεν φαίνεται να έχει μεγάλη σημασία η γνώμη τους, διότι το 2014, η Big Deez Productions ανακοίνωσε ότι μέσω του crowdfunding, είχαν καταφέρει να αναπτύξουν ένα sequel: Shaq Fu: a Legend Reborn.

With ambition and perseverence, Sam Mills managed to develop a wide range of gluten-free products that are distributed in over 50 countries around the world.
Η Sam Mills κατάφερε να αναπτύξει ένα ευρύ φάσμα προϊόντων χωρίς γλουτένη που διανέμονται σε περισσότερες από 52 χώρες σε όλο τον κόσμο.

During its years of operation, Congress Line, focusing on the needs and peculiarities of its customers, while providing a high level of service, has managed to develop a relationship of trust with them.
Μέσα στα χρόνια λειτουργίας της η Congress Line, εστιάζοντας στις ανάγκες και στις ιδιαιτερότητες των πελατών της, παρέχοντας τους παράλληλα υψηλό επίπεδο υπηρεσιών, έχει καταφέρει να αναπτύξει σχέσεις εμπιστοσύνης μαζί τους.

Over the last decades Agios Nikolaos managed to develop tourism and create infrastructure for the hospitality of tourists during the summer season.
Τις τελευταίες δεκαετίες ο Άγιος Νικόλαος κατόρθωσε να αναπτύξει τον τουρισμό και να δημιουργήσει υποδομή για τη φιλοξενία των τουριστών κατά τη θερινή περίοδο.

After 8 years of research, the team of PlantBox startup company managed to develop the first fully functional olive tree bonsai shaped ready for delivery.
Μετά από 8 χρόνια έρευνας, η ομάδα της startup PlantBox κατάφερε να αναπτύξει την πρώτη ελιά-μπονσάι, φτιαγμένη με τρόπο που να την καθιστά ετοιμοπαράδοτη.

Verily, is a company that had already managed to develop a method capable of finding heart disease by analyzing the patient's eyes simply by training an algorithm with 300,000 patients.
Αληθώς, είναι μια εταιρεία που είχε ήδη καταφέρει να αναπτύξει μια μέθοδο ικανή να βρει καρδιακή νόσο με την ανάλυση των οφθαλμών του ασθενούς απλά με την κατάρτιση ενός αλγορίθμου με 300 ασθενείς.

However, in the past couple of decades, the mental health field has managed to develop a number of empirically based treatment strategies for most emotional disorders.
Ωστόσο, τις τελευταίες δύο δεκαετίες, ο τομέας της ψυχικής υγείας έχει καταφέρει να αναπτύξει μια σειρά από στρατηγικές θεραπείας εμπειρικά βάση για τις περισσότερες συναισθηματικές διαταραχές.

After years of experimentation Professor Buteyko managed to develop a process to normalize the breathing pattern, which proved his ideas and which for over the last 50+ years, has allowed tens of thousands of people to reverse their chronic diseases and attain robust health.
Μετά από χρόνια πειραματισμού ο καθηγητής Buteyko κατόρθωσε να αναπτύξει μια διαδικασία για την εξομάλυνση της αναπνοής, που απέδειξε τις ιδέες του και που τα τελευταία 50+ χρόνια, επέτρεψε σε δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους να αντιστρέψουν τις χρόνιες παθήσεις τους και να επιτύχουν γερή υγεία.

With colour being the centrepiece of his work, George Heracleous has managed to develop a personal visual language and his own way of communicating with the viewer.
Με το χρώμα να λειτουργεί σαν κεντρικός άξονας της δουλειάς του, ο Γιώργος Ηρακλέους έχει καταφέρει να αναπτύξει μια προσωπική εικαστική γλώσσα και ένα δικό του τρόπο επικοινωνίας με τον θεατή.

RTB House is one of few companies in the world that managed to develop and implement its own technology for purchasing advertisements in the RTB model(real-time bidding)- a solution in which buyers participate in real-time advertising space auctions.
Η RTB House είναι μία από τις λίγες εταιρείες στον κόσμο που κατάφερε να αναπτύξει και να εφαρμόσει τη δική της τεχνολογία για αγορά διαφημίσεων με το μοντέλο RTB(υποβολή προσφορών σε πραγματικό χρόνο)- μία λύση στην οποία οι αγοραστές συμμετέχουν σε δημοπρασία διαφημιστικού χώρου σε πραγματικό χρόνο.

Despite inadequate funding, the Ordnance Department managed to develop several experimental light and medium tanks and tested one of Walter Christie's models by 1929.
Παρά τη λήψη κατάλληλης χρηματοδότησης, το Τμήμα Ordnance κατάφερε να αναπτύξει διάφορα πειραματικά ελαφρά και μεσαία άρματα και δοκιμάστηκε ένα από τα μοντέλα Walter Christie κατά το 1929.