What is the translation of " HAS NEGATIVE CONSEQUENCES " in Russian?

• имеет негативные последствия
• отрицательно сказывается
• имеет отрицательные последствия
• негативно сказывается

Examples of using Has negative consequences in English and their translations into Russian

This exclusion has negative consequences.
Эта тенденция имеет негативные последствия.

The underestimation of the role of true parents in the life of an adopted child has negative consequences.
Занижение роли настоящих родителей в жизни усыновленного ребенка имеет негативные последствия.

This, however, has negative consequences for both gender groups.
Это, однако, имеет негативные последствия для обоих полов.

But this interest sometimes has negative consequences.
Но этот интерес иногда имеет негативные последствия.

This policy has negative consequences both for people living in the occupied territory, and for people from Crimea internally displaced.
Такая политика имеет негативные последствия как для лиц, проживающих на оккупированных территориях, так и для внутренне перемещенных лиц из Крыма.

The increasing number of hot days in the Arctic also has negative consequences for the health of northern peoples.
Увеличение в Арктике числа жарких дней также негативно сказывается на здоровье северян.

This has negative consequences not just for the migrants themselves but for the contributions they make to host societies and for social cohesion.
Этот факт отрицательно сказывается не только на самих мигрантах, но и на той роли, которую они играют в принимающих странах, а также на социальной сплоченности этих стран.

Women and girls' restricted control over their bodies has negative consequences for development and economic growth.
Ограниченный контроль женщин и девочек над своим телом имеет отрицательные последствия для развития и экономического роста.

This situation has negative consequences on the effective management, monitoring and oversight of the use of consultants, as well as on the efficient planning of the entire workforce.
Эта ситуация отрицательно сказывается на эффективном управлении, мониторинге и надзоре за использованием услуг консультантов, а также на рациональном планировании работы всего персонала.

We must discourage incitement against religious beliefs, because that has negative consequences for human rights.
Мы должны предотвращать подстрекательство к борьбе с религиозными убеждениями, поскольку это чревато отрицательными последствиями для прав человека.

The conflict in Syria has negative consequences far beyond the region.
Конфликт в Сирии влечет негативные последствия далеко за пределами региона.

Uganda deeply regrets the resumption of hostilities in Angola, which clearly has negative consequences for the whole region.
Уганда выражает глубокое сожаление по поводу возобновления вооруженных действий в Анголе, явно чреватого негативными последствиями для всего региона.

An ageing workforce has negative consequences for the industry and society.
Старение работников отрасли негативно сказывается на промышленности и обществе;

Furthermore, African countries need to change their approach to promoting FDI because it discriminates against local investors and has negative consequences for local entrepreneurship and investment.
Кроме того, африканским странам необходимо изменить подход к поощрению ПИИ, поскольку он дискриминирует местных инвесторов и отрицательно сказывается на местной предпринимательской и инвестиционной активности.

The resulting greenhouse effect has negative consequences for nature, the environment and society across the globe.
Возникающий вследствие этого парниковый эффект имеет отрицательные последствия для природы, окружающей среды и общества по всему миру.

The fact that, in most countries, the time taken for parental leave is not included in the calculation of pension benefits also has negative consequences for women who disproportionately utilize such provisions.
То обстоятельство, что во многих странах отпуск по уходу за ребенком не учитывается при расчете пенсий, также имеет отрицательные последствия для женщин, которые в основном пользуются этими отпусками.

Equally, biodiversity loss has negative consequences for society, and action to reduce pressures on biodiversity can support a broad range of societal benefits.
Аналогичным образом утрата биоразнообразия чревата негативными последствиями для общества, а меры по сокращению нагрузки на биоразнообразие способны обеспечить широкий спектр социально значимых выгод.

But collision investigation is generally poorly resourced, which has negative consequences for both criminal and civil justice.
Однако обычно исследования ДТП финансируются в весьма ограниченном объеме, что имеет негативные последствия для уголовного и гражданского правосудия.

Failure to achieve gender equality has negative consequences for other goals, which strongly depend on women's empowerment and access to education, work, health care and decision-making.
Неспособность добиться гендерного равенства отрицательно сказывается на остальных целях, достижение которых во многом зависит от расширения возможностей женщин и их доступа к образованию, работе, медицинскому обслуживанию и принятию решений.

More critically, this policy is part of the greater Israeli strategy of creating a rift between the Palestinian communities in the West Bank and Gaza, which also has negative consequences for peace efforts.
Более того, такая политика является составной частью более широкой стратегии Израиля, направленной на то, чтобы добиться раскола между палестинскими общинами на Западном берегу и в Газе, что также имеет негативные последствия для мирных усилий.

It was found that identification with a particular social role has negative consequences for the development and formation of personality.
Выяснено, что отождествление с той или иной социальной ролью имеет негативные последствия для развития и становления личности.

As reflected by its vote on the above-mentioned resolution, Botswana is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures, and, in this regard, supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial blockade against Cuba, which has negative consequences for the Cuban people.
Как явствует из итогов голосования по вышеупомянутой резолюции, Ботсвана выступает против дальнейшего принятия и применения таких экстерриториальных мер, и в этой связи поддерживает требование о безотлагательном прекращении экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы, которая негативно сказывается на положении кубинского народа.

Trafficking in persons is a grave transnational issue that has negative consequences for peace and security and for development.
Торговля людьми представляет собой серьезную транснациональную проблему, которая имеет негативные последствия для мира и безопасности и для развития.

The article studies the problem of release of personnel, which has negative consequences both for the released employee and for the company itself by means of reduction of labour productivity, worsening of its image in the result of irrational procedure of release and probability of legal action.
В статье исследуется проблема высвобождения персонала, которое имеет негативные последствия как для работника, которого увольняют, так и для самого предприятия за счет уменьшения производительности труда, ухудшения имиджа в результате нерациональной процедуры высвобождения, вероятности судебных исков.

The Committee is still very concerned(see CRC/C/15/Add.102, para. 20) at the lack of birth registration of a significant number of children, which has negative consequences for the full enjoyment of their fundamental rights and freedoms.
Комитет попрежнему весьма обеспокоен( см. CRC/ C/ 15/ Add. 102, пункт 20) тем, что рождение значительного числа детей не регистрируется, что имеет негативные последствия для осуществления в полном объеме их основных прав и свобод.

The Republic of Botswana strongly supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial blockade against Cuba, which has negative consequences and damaging effects for the Cuban people, especially the most vulnerable: children, women and the elderly.
Республика Ботсвана решительно поддерживает требование о безотлагательном прекращении экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы, которая имеет негативные последствия и больно бьет по кубинскому народу, особенно его наиболее уязвимым слоям: детям, женщинам и престарелым.

While noting the many efforts made by the State party to promote timely birth registration, the Committee is concerned at the fact that a very significant number of children are not registered at birth, especially children belonging to a religious or other minority group and children living in rural areas, which has negative consequences on the full enjoyment of fundamental rights and freedoms by the children.
Признавая многочисленные усилия, предпринятые государством- участником в целях поощрения своевременной регистрации рождений, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того факта, что довольно значительное количество детей при рождении не регистрируется, что особенно касается детей, принадлежащих к религиозным или другим меньшинствам, а также детей, проживающих в сельских районах, отрицательно сказываясь на полном осуществлении основополагающих прав и свобод детей.

In 2002, however, the introduction of a revised scheme of agricultural subsidies by the United States signalled the continuation of a system that has negative consequences for many developing countries and that constitutes an important area for discussion under the Doha agenda.
Однако создание в Соединенных Штатах в 2002 году пересмотренного механизма субсидирования сельскохозяйственного производства сигнализировало о сохранении системы, имеющей отрицательные последствия для многих развивающихся стран и являющейся важной областью переговоров в рамках принятой в Дохе Повестки дня.

The report says also that high oil prices and production shortfalls due to bad weather have contributed to higher food prices, which has negative consequences for the poor who spend a high proportion of their income on food.
В докладе говорится, что повышение цен на нефть и потери урожая, вызванные плохими погодными условиями, привели к повышению цен на продовольственные товары, что отрицательно сказывается на малоимущих слоях населения, которые расходуют значительную часть своих доходов на покупку продуктов питания.

Household diet changes may have negative consequences on the intake of micronutrients.
Изменения в питании семей могут иметь негативные последствия в том, что касается потребляемых питательных микроэлементов.