What is the translation of " HAS NEEDED " in Russian?

• нуждается
• необходимо
• нуждался
• требовалось

Examples of using Has needed in English and their translations into Russian

As an institution, UNHCR has needed to continuously adapt to this evolving global context.
В институциональном плане УВКБ было необходимо постоянно адаптироваться к меняющемуся мировому контексту.

In wake of terrible economic times, the tourism industry has needed a shake up on a global scale.
После мирового экономического кризиса, индустрию туризма необходимо встряхнуть на глобальном уровне.

Samson gains the courage he has needed and lets out a powerful roar enough to push back a charging Kazar.
Самсон набирается смелости, в которой он нуждался, и рычит достаточно сильно, чтобы отбросить атакующего Казара.

Ambassador Nicolaas Biegman has the patience of a saint and the determination of a bulldog, and he has needed both.
Посол Николаас Бигман обладает терпением святого и решимостью льва; ему понадобилось и то.

In the five years that I have owned the robot it has needed corrective maintenance on just five occasions.
За те пять лет, что я владею роботом, он нуждался во внеплановом техобслуживании всего пять раз.

A consensus has needed a comprehensive international instrument to provide a framework for combating terrorism.
Необходимо достичь консенсуса в отношении всеобъемлющего международного документа, обеспечивающего рамки для борьбы с терроризмом.

It should be realized that at the time of its earthly birth the human spirit which has matured to the point of incarnation already wears an ethereal cloak or body, which it has needed on its journey through the Ethereal World.
Вспомним о том, что при своем земном рождении созревший для воплощения Дух человеческий уже облачен в тонко- вещественную оболочку или тело, которое ему было необходимо, когда он продвигался сквозь Тонкую Вещественность.

For example, kindergarten 41 in Melitopol has needed a set of furniture for the playroom for quite a long time.
К примеру, детскому садику 41 города Мелитополя долгое время был необходим набор мебели для игровой комнаты.

Europe has needed to increase security along the EU borders, to secure a diversification of energy supplies and to reduce its dependence on Russian gas and oil.
Европе необходимо укрепить безопасность границ ЕС, обеспечить диверсификацию энергетических поставок и уменьшить свою зависимость от российских нефти и газа.

Kelly Lawler of USA Today expressed similar thoughts by stating it was the best episode of the season thus far, and noting,"The series has needed to reinvent itself after it brought so many major characters together and narrowed its focus.
Что он почувствовал, что« Восточный Дозор» был« самым важным, разоблачительным и просто выдающимся эпизодом на данный момент», и Келли Лоулер из« USA Today» выразила подобные мысли, заявив, что это пока был лучший эпизод сезона, и отметив:« Сериалу нужно было переосмыслить себя после того, как он собрал многих персонажей главных персонажей вместе и сузился.».

She has needed an average of 2 hours less time to do this work compared to 2005(40 hours), which is approximately an hour more than women worked in Slovenia, on average.
На эту работу ей требовалось в среднем на два часа меньше рабочего времени, чем в 2005 году( 40 часов), что примерно на один час превышает показатель для всех работающих женщин Словении.

Regarding the first two, given the complexities and sensitivities surrounding the mandate, including issues such as how to distinguish the prevention of genocide from the prevention of conflict or human rights violations and avoid systemic overlaps, the Office has needed more time to consolidate its conceptual foundation and methods of work and communication than it originally expected.
Что касается первых двух пунктов, то с учетом сложности и деликатного характера мандата, включая проблемы, связанные с тем, как проводить различие между предупреждением геноцида и предупреждением конфликта или нарушениями прав человека и как избежать систематических совпадений в деятельности, Канцелярии требовалось больше времени для формирования прочной концептуальной основы и четкого определения методов работы и передачи информации, чем предполагалось первоначально.

Since its creation, the United Nations has needed reform, because it is an Organization that evolves with time and with each historical period.
С момента своего создания Организация Объединенных Наций нуждается в реформе, поскольку наша Организация изменяется с течением времени и с каждым историческим периодом.

Nicaragua has needed the support and solidarity of the international community to overcome the aftermath of war and the natural disasters that have stricken it in recent years.
Никарагуа нуждается в поддержке и солидарности международного сообщества для того, чтобы преодолеть последствия войны и стихийных бедствий, обрушившихся на нее в последние годы.

In the past the GM has successfully mobilized about two thirds of its overall budget from voluntary contributions, but the COP has needed to provide the basic administrative costs for the GM because donor agencies and client countries focus on country support rather than on contributing to the GM's budget through non-earmarked finance for corporate activities which are not necessarily directly beneficial to countries.
В прошлом Глобальному механизму удавалось мобилизовывать около двух третей своего общего бюджета за счет добровольных взносов, однако КС должна была обеспечивать покрытие основных расходов ГМ по административной поддержке, поскольку учреждения- доноры и страны- заказчики уделяют главное внимание поддержке на уровне стран, а не внесению взносов в бюджет ГМ по линии общего финансирования мероприятий организации, которые необязательно дают непосредственный положительный эффект для стран.

For a number of years the Treasury Division has needed improvements in its systems in order to handle effectively and efficiently its normal tasks of taking in funds from various sources, managing and investing cash in multiple currencies and disbursing funds.
На протяжении ряда лет Казначейский отдел нуждался в повышении эффективности его системы, с тем чтобы обеспечить производительное выполнение своих обычных задач, связанных с получением средств из различных источников, регулированием потока наличности, переводом в различные валюты и выплатами.

Over the years, however, the United Nations has needed to adapt its procedures to take account of developments on the world political scene so that its work for the promotion of peace can become more effective.
Однако с течением времени Организации Объединенных Наций приходится адаптировать эти процедуры, чтобы учесть события на мировой политической сцене, чтобы ее работа по содействию миру могла стать более эффективной.

From time to time and on a short-term basis, the Office of the Special Adviser has needed to hire consultants to support its work, particularly(a) when highly specialized experience was required to supplement the work of the in-house experts, such as in the case of the property issue; or(b) when in-house expertise was not available for specific areas such as electoral law and federal systems.
Время от времени у КССГС возникает необходимость в найме на краткосрочной основе консультантов для поддержки ее работы, в частности: a когда требуются опытные специалисты в узких областях в дополнение к штатным экспертам, например при рассмотрении имущественных вопросов; или b когда в организации отсутствуют эксперты по таким конкретным областям, как избирательное право и федеральные системы.

The ABS, like many other National Statistical Organisations(NSOs), has needed to'rethink' micro-data access, faced with the challenge of balancing the trade-off between legal obligations to ensure that the likelihood of disclosing information about a particular person or organisation is unlikely, with releasing more detailed micro-data for informed decision making, research and discussion to benefit society.
АБС, как и многим другим национальным статистическим организациям( НСО), потребовалось" переосмыслить" доступ к микроданным, столкнувшись с задачей поиска компромисса между правовыми обязательствами по обеспечению снижения до минимума вероятности раскрытия информации о конкретном лице или организации и необходимостью публикации более подробных микроданных для информированного принятия решений, проведения информированных исследований и обсуждений на благо общества.

The draft resolution we are introducing together with the other sponsors emphasizes the concerns of a country which has needed the sustained support of the international community to try to overcome the aftermath of the war in the midst of a triple transition- from war to peace, from a centralized economy to a market economy, and from authoritarianism to democracy- and at the same time to deal with a heavy external-debt burden and the economic effects of hurricanes and other natural disasters.
В представляемом нами совместно с другими авторами проекте резолюции подчеркиваются заботы страны, которая нуждается в неослабной поддержке международного сообщества для того, чтобы попытаться преодолеть последствия войны в самый разгар тройного переходного периода- от войны к миру, от централизованной экономики к экономике рыночной и от авторитаризма к демократии- и одновременно справиться с тяжким бременем внешней задолженности и экономическими последствиями ураганов и других стихийных бедствий.

If the employer has need for permanent labour, fixed-term contracts are not allowed.
Если работодатель нуждается в постоянной рабочей силе, то заключение срочных трудовых соглашений не разрешается.

The East India Trading Company has need of your services.
Ост-Индская торговая компания нуждается в вашей помощи.

He might have needed the money.
Может, он нуждался в деньгах.

The Church has need of your organizational genius.
Церковь нуждается в вашем таланте организатора.

The fanatic always has need of an enemy, he always needs someone to execute.
Фанатик всегда нуждается во враге, всегда должен кого-либо казнить.

Did not think the Slayer of the Shadow of Death had need of protector.
Не думала, что убийца Смертной Тени нуждается в защитнике.

How much would she have needed to buy herself out?
Сколько бы ей потребовалось, чтобы откупиться?

A simple warning is all I would have needed.
Мне было нужно простое предупреждение.

Romero Sosa would have needed help when he stole it.
Ромеру Сосу понадобилась бы помощь, когда он украл это.

I would have needed a magnifying glass!
Мне бы понадобилось увеличительное стекло!